Al-baraka le l-yasmaʼo kalaam Allah
1 Wa kan tasmaʼo adiil kalaam Allah Ilaahku wa tahfadooh wa titabbugu wasiiyaatah al-naamurku beehum al-yoom, khalaas Allah Ilaahku yisawwiiku aaliyiin min kulla umam al-ard. 2 Wa daahu kulla l-barakaat al-talgoohum kan tasmaʼo kalaam Allah Ilaahku.
3 Intu mubaarakiin fi l-mudun
wa mubaarakiin fi l-kadaade.
4 Wa mubaarakiin zurriiyitku
wa intaaj arduku wa maalku
wa waaluudit bagarku wa khanamku.
5 Wa mubaarakiin sawaasilku
wa ajjaanaatku.
6 Wa mubaarakiin wakit tamchu
wa mubaarakiin wakit taju.
7 Wa udwaanku al-yugummu didduku Allah yatrudhum wa humman yajru giddaamku. Wa humman yaju didduku be derib waahid wa yajru giddaamku be sabʼa duruub.
8 Wa Allah yaamur al-baraka tukuun fi dabangaatku wa fi kulla cheyy al-tisawwuuh. Wa Allah Ilaahku yibaarikku fi l-balad al-yantiiha leeku.
9 Kan intu tahfado wasaaya Allah Ilaahku wa tichiilu derbah, Allah yisawwiiku chaʼabah al-khaassiin misil hu halaf leeku beyah. 10 Wa kulla chuʼuub al-ard yaʼarfu kadar usum Allah gaaʼid fiiku wa yakhaafo minku.
11 Wa Allah yisawwi leeku al-kheer wa yibaarik zurriiyitku wa maalku wa intaaj arduku fi l-balad al-fi chaanha Allah halaf le juduudku wa gaal yantiiha leeku. 12 Wa Allah yaftah leeku khazzaan al-sama. Wa da l-khazzaan al-adiil al-yusubb almi fi baladku fi waktah wa yibaarik khidmit iideeku.
Wa intu tidayyunu umam katiiriin wa laakin intu ma tiddayyano minhum. 13 Wa kan simiʼtu wasaaya Allah Ilaahku al-naamurku beehum al-yoom wa hafadtuuhum wa tabbagtuuhum, Allah yukhuttuku fi l-raas wa ma fi l-danab wa daayman tukuunu foog wa abadan ma tihit. 14 Wa abadan ma tibaaru wa la zeene wa la isra min al-wasaaya al-naamurku beehum al-yoom wa ma tamchu wara ilaahaat aakhariin wa taʼabuduuhum.
Al-laʼana le l-ma yasmaʼo kalaam Allah
15 Wa laakin kan ma simiʼtu kalaam Allah Ilaahku wa kan ma hafadtu wa la tabbagtu wasiiyaatah wa churuutah al-nantiihum leeku al-yoom, daahu kulla nafar hana l-laʼana al-taji foogku wa talhagku.
16 Intu malʼuuniin fi l-mudun
wa malʼuuniin fi l-kadaade.
17 Wa malʼuuniin sawaasilku
wa ajjaanaatku.
18 Wa malʼuuniin zurriiyitku
wa intaaj arduku
wa waaluudit bagarku wa khanamku.
19 Wa malʼuuniin wakit tamchu
wa malʼuuniin wakit taju.
20 Wa Allah yirassil didduku al-laʼana wa l-barjaal wa l-tahdiid fi kulla cheyy al-tisawwuuh, lahaddi tiddammaro wa lahaddi tikammulu be surʼa be sabab al-fasaala al-sawweetuuha wakit abeetuuni.
21 Wa Allah yadrubku be l-waba lahaddi yikammilku min al-balad al-tadkhulu foogha wa tichiiluuha warasa. 22 Wa Allah yadrubku be l-sull wa l-wirde wa l-warama wa l-hamu al-mudammir wa l-jafaaf wa l-yabaas wa affiniin al-ziraaʼa. Wa yadrubku be l-achya dool lahaddi tumuutu kulluku.
23 Wa l-sama al-min foog le ruuseeku tabga misil nahaas wa l-ard al-tihit rijleeku tabga misil hadiid. 24 Wa fi badal al-matara, Allah yirassil min al-sama le baladku rumaad wa ajaaj wa yanzulu lahaddi tiddammaro.
25 Wa Allah yatrudku giddaam udwaanku wa intu tamurgu didduhum be derib waahid wa laakin tajru giddaamhum be sabʼa duruub. Wa Allah yisawwiiku masal mukhiif le kulla mamaalik al-ard. 26 Wa ma yifaddil naadum al-yatrud tuyuur al-sama wa haywaanaat al-kadaade wakit gaaʼidiin yaakulu janaazaatku.
27 Wa Allah yadrubku be hubuun Masir wa ambaasuur wa jarab wa akuula al-abadan ma tagdaro tidaawuuhum. 28 Wa Allah yadrubku be l-junuun wa l-ama wa darabaan al-agul. 29 Wa misil amyaaniin yiddaggacho fi l-dalaam be gaayle, intu kula ma tanjaho fi deribku. Wa akiid tinzalmu wa hagguku yaglaʼooh wa ma fi naadum al-yinajjiiku.
30 Wa takurbu raas al-banaat wa naas aakhariin yarugdu maʼaahin be gu. Wa tabnu buyuut wa ma taskunu fooghum wa timaggunu jineenaat inab wa ma titmattaʼo fiihum. 31 Wa tiiraanku yadbahoohum giddaamku wa ma taakulu minhum wa yaglaʼo hamiirku wa ma yigabbulu leeku wa khanamku yantuuhum le udwaanku wa ma fi naadum al-yinajjiiku. 32 Wa awlaadku wa banaatku yantuuhum le chaʼab aakhariin wa uyuunku yaʼyo min al-choof fooghum kulla yoom wa ma tagdaro tisawwu cheyy. 33 Wa chuʼuub al-ma taʼarfuuhum yaakulu intaaj arduku wa natiijat khidmitku. Wa intu tinzalmu wa tatʼabo kulla yoom. 34 Wa tinjanno min chiddit al-cheyy al-cheen al-yichiifuuh uyuunku.
35 Wa Allah yadrubku be hubuun cheeniin fi rikabbuku wa dawaarijku wa battaan min rijleeku lahaddi ruuseeku wa ma tagdaro tidaawuuhum.
36 Wa Allah yiwaddiiku, intu wa malikku al-khatteetuuh fi raasku, le umam al-abadan ma taʼarfuuhum wa la intu wa la juduudku. Wa hinaak intu taʼabudu ilaahaat aakhariin hana hatab wa hajar. 37 Wa kulla l-chaʼab al-yiwaddiiku leehum Allah Ilaahku, humman yinbahtu wa yichchammato foogku wa yiʼayyuruuku.
38 Wa titeerubu hubuub katiiriin fi ziraaʼitku wa tilimmu maʼaach chiyya achaan al-jaraad yaakulah. 39 Wa timaggunu jineenaat al-inab wa tirayyusuuhum wa laakin ma tacharbo minhum khamar wa la tilimmu minhum cheyy achaan al-duud yaakulhum. 40 Wa talgo chadar al-zaytuun fi kulla baladku wa laakin ma talgo dihin tilmassaho beyah achaan iyaal chadar al-zaytuun da yidaffugu gabul ma yanjado. 41 Wa taldo awlaad wa banaat wa ma yagoodu maʼaaku achaan udwaanku yaglaʼoohum minku wa yisawwuuhum abiid. 42 Wa chadarku wa intaaj ziraaʼitku yabgo maskan le l-jaraad.
43 Wa l-ajaanib al-gaaʼidiin fi usutku yabgo daayman aaliyiin min foog leeku wa intu kamaan daayman tabgo tihit. 44 Wa humman yidayyunuuku wa intu ma tagdaro tidayyunuuhum cheyy. Wa humman yabgo al-raas wa intu tabgo al-danab.
45 Wa kulla l-laʼana di tagaʼ foogku wa tatrudku wa talhagku lahaddi tiddammaro achaan intu ma simiʼtu kalaam Allah Ilaahku wa ma hafadtu wasiiyaatah wa churuutah al-amaraaku beehum. 46 Wa l-laʼana di tabga leeku misil alaama wa ajab le zurriiyitku ila l-abad.
47 Wa kan ma taʼabudu Allah Ilaahku be farah wa galib abyad wakit induku kulla cheyy be katara, 48 intu tabgo abiid. Aywa, tabgo abiid le udwaanku al-yijiibhum leeku Allah fi ust al-juuʼ wa l-atach wa l-ire wa mugassiriin min kulla cheyy. Wa Allah yukhutt foogku daami hana hadiid fi rigaabku lahaddi yidammirku.
49 Wa Allah yigawwim didduku umam yaju min baʼiid min aakhir al-ard misil al-sagur al-yinrakhi fi rimmitah. Wa l-umam dool, intu ma taʼarfu lukhkhithum. 50 Wa l-umam dool, wujuuhhum bikhawwufu wa ma yihtarumu al-chaayib wa la yihinnu fi l-sakhiir. 51 Wa yichiilu kulla maalku wa kulla intaaj arduku lahaddi tiddammaro. Wa ma yikhallu leeku wa la gameh wa la khamar jadiid wa la dihin wa la waaluudit bagarku wa la iyaal khanamku lahaddi tiddammaro. 52 Wa humman yihaasuruuku fi kulla mudunku al-taskunu fooghum lahaddi yagaʼo al-daraadir al-tuwaal wa gawiyiin al-intu atwakkaltu aleehum fi kulla l-balad. Wa humman yihaasuruuku fi kulla mudun baladku al-Allah Ilaahku antaaha leeku.
53 Wa fi wakt al-hisaar wa l-diige al-udwaanku yidaayuguuku beehum, intu taakulu laham iyaalku al-jibtuuhum min butuunku. Wa da awlaadku wa banaatku al-antaahum leeku Allah Ilaahku. 54 Wa l-raajil al-latiif wa hanuun minku yichiif be een al-ma indaha rahma le akhuuh wa martah al-haadinha wa iyaalah al-faddalo. 55 Achaan hu ma yidoor yigassim maʼa waahid minhum laham iyaalah al-gaaʼid yiʼiich beyah. Achaan ma faddal leyah cheyy wakit al-hisaar wa l-diige al-khattooh foogku udwaanku fi kulla mudunku.
56 Wa l-mara al-latiife wa hanuuna minku tisawwi nafs al-cheyy. Hi al-awwal latiife wa khaniiye, ma tukhutt rijileenha fi l-turaab, hi kula tichiif be een al-ma indaha rahma le raajilha al-haadne wa wileedha wa bineeyitha. 57 Achaan hi tidoor taakul be achiir al-bachiime wa iyaalha al-wildathum. Achaan ma faddal leeha cheyy fi wakit al-hisaar wa l-diige al-khattooh foogku udwaanku fi kulla mudunku.
58 Kan ma hafadtu wa ma tabbagtu kulla kalaam al-wasaaya al-maktuub fi l-kitaab da, wa kan ma khuftu min usum Allah Ilaahku al-majiid wa l-mukhiif, 59 khalaas Allah yisawwi foogku achya ajiibiin. Wa yadrubku be waba, intu wa zurriiyitku. Wa yadrubku be waba kabiir al-yitawwil foogku wa marad fasil al-yitawwil foogku. 60 Wa hu yijiib leeku kulla l-amraad al-fasliin hana Masir. Wa intu takhaafo minhum wa humman yakurbuuku. 61 Wa Allah yijiib foogku kulli nafar hana waba wa marad al-ma maktuub fi kitaab al-Tawraat da lahaddi tiddammaro. 62 Kan awwal intu katiiriin misil nujuum al-sama kula, khalaas tifaddulu chiyya achaan ma simiʼtu kalaam Allah Ilaahku.
63 Wa zamaan Allah fi mahabbitah dawwar yisawwi leeku al-kheer wa yikattirku. Wa laakin hu yagdar yichiil niiye le yikammilku wa yidammirku. Wa khalaas, hu yamrugku min al-ard al-tadkhulu foogha wa tichiiluuha warasa. 64 Wa Allah yichattitku fi lubb al-chuʼuub min taraf al-ard le tarafha al-aakhar. Wa hinaak taʼabudu ilaahaat aakhariin hana hatab wa hajar wa dool ilaahaat al-awwal ma taʼarfuuhum wa la intu wa la juduudku. 65 Wa fi ust al-umam dool, intu ma talgo raaha wa la talgo bakaan al-tukhuttu foogah rijleeku. Wa Allah yisawwi guluubku yarjufu wa uyuunku yadʼafo wa nufuusku yiwadduru al-acham. 66 Wa hayaatku tabga muʼallaga giddaamku wa tarjufu leel wa nahaar lahaddi ma induku acham le hayaatku. 67 Wa be fajur tuguulu : «Mata taji al-achiiye ?» Wa be l-achiiye tuguulu : «Mata yaji al-fajur ?» Wa da min rajifiin guluubku wa min al-cheyy al-gaaʼidiin tichiifuuh.
68 Wa Allah yigabbilku be sufun fi balad Masir wa di l-balad al-foogha ana gult : «Intu abadan ma tichiifuuha battaan.» Wa hinaak intu tukhuttu nufuusku le l-beeʼ le tabgo abiid wa khadiim le udwaanku. Wa laakin ma fi naadum al-yachriiku.
Ndukun gə́ wɔji dɔ ndutɔr
1 Ɓó lé seḭ ilaje ŋgonkoji dɔ tapa Njesigənea̰ Ala’g lə sí ləm, gə́ aaje dɔ godnduje lai gə́ ma m’un m’ar sí ɓogənè mba ra née ləm tɔ ndá Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ a kar sí urje dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g lai dɔ naŋg nee . 2 Aa ooje ndutɔrje lai gə́ d’a ree dɔ sí’g ləm, d’a kai na̰ dɔ sí’g loo gə́ seḭ a kilaje ŋgonkoji dɔ tapa Njesigənea̰ Ala’g lə sí ləm tɔ ɓa to nee:
3 Ndutɔr a nai dɔ deḛ gə́ d’isi mee ɓee-booje’g ləm, gə dɔ deḛ gə́ d’isi mee wala’g ləm tɔ. 4 Ŋgan meḛ síje ləm, gə kandə néje gə́ dɔ naŋg’d lə sí ləma, gə ŋgan meḛ koso-nékulje lə sí gə́ boi-boi gə njé gə́ lam-lam ləm tɔ lé néje nee lai lé ndutɔr a nai dɔ dee’g. 5 Kée lə sí gə budu lə sí kara ndutɔr a to dɔ dee’g ya. 6 Ndutɔr a nai dɔ sí’g loo gə́ seḭ a reeje kəi ləm, ndutɔr a nai dɔ sí’g loo gə́ seḭ a gə kawje raga ləm tɔ.
7 Njesigənea̰ a kar sí unje baŋga dɔ njéba̰je’g lə sí gə́ d’a kḭ gə mba rɔ sə sí, d’a kunda loo teḛ gə rəw gə́ kára ba mba rɔ sə sí nɛ d’a kaḭ no̰ sí’g gə rəwje siri. 8 Njesigənea̰ a kun ndia mba kar ndutɔr nai sə sí dɔ damje’g lə sí ləm, gə dɔ kulaje lai gə́ seḭ a raje ləm tɔ. Yeḛ a tɔr ndia dɔ sí’g gə néje gə́ gə ria-ria mee ɓee’d gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí ar sí lé.
9 Seḭ a toje ginkoji dəwje gə́ to gə kəmee mbata lə Njesigənea̰, to gə́ yeḛ man ne rəa ar sí, loo gə́ seḭ a kaaje dɔ godnduje lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ləm, gə seḭ a njaaje gə kila-rəwje ləa ləm tɔ. 10 Koso-dəwje lai d’a koo to gə́ ri Njesigənea̰ ɓar dɔ sí’g ndá deḛ d’a ɓəl sí ne. 11 Njesigənea̰ a daa sí gə némajije kar ŋgan meḛ síje, gə ŋgan meḛ nékulje lə sí, gə kandə néje gə́ dɔ naŋg’d lə sí d’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé mee ɓee gə́ Njesigənea̰ man rəa ar bɔ síje-je gə mba kar sí lé. 12 Njesigənea̰ a kɔr kəm dara gə́ to loo gə́ nébaoje ləa gə́ maji dum to keneŋ kar sí gə mba kula ne gə mán ndi dɔ ɓee’g lə sí gə naḭyee-naḭyee ləm, gə mba tɔr ndia dɔ kulaje lai gə́ seḭ a raje ləm tɔ, ginkoji dəwje gə raŋg bula d’a tona sí né, nɛ seḭ a tona deeje né el. 13 Njesigənea̰ a kar sí toje gə́ ŋgaw ta dee ɓó a kar sí toje gə́ rudu deeje el. Seḭ a síje tar ɗaŋg ta-ta ɓó seḭ a síje loo’d gə́ bər el, loo gə́ seḭ a kilaje koji dɔ godnduje’g lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ gə́ ma m’un m’ar sí ɓogənè ləm, loo gə́ seḭ a kaaje dɔ dee kər-kər gə mba ra née ləma, 14 loo gə́ seḭ a kubaje goo ndukunje lai gə́ ma m’ar sí ɓogənè lé kya̰je mba kawje yo-yo nee-nee, gə mba ndolèje ne goo magəje gə mba raje né kar dee el lé ləm tɔ.
Ta ndɔlje
15 Nɛ ɓó lé seḭ ilaje koji dɔ torndu Njesigənea̰ Ala’g lə sí el ləm, ɓó lé seḭ aaje dɔ ndukunje ləa gə godndiaje lai gə́ ma m’un m’ar sí ɓogənè el ləm tɔ ndá, aa ooje, ndɔlje gə́ d’a kwa dɔ sí ɓa to nee :
16 Ndɔl a kwa dɔ deḛ gə́ d’isi mee ɓee-booje’g ləm, gə dɔ deḛ gə́ d’isi mee wala’g ləm tɔ. 17 Ndɔl a kwa dɔ kée lə sí gə budu lə sí lé. 18 Ndɔl a kwa dɔ ŋgan meḛ síje ləm, gə kandə néje gə́ dɔ naŋg’d lə sí ləma, gə dɔ ŋgan meḛ nékulje lə sí gə́ boi-boi əsé njé gə́ lam-lam lé ləm tɔ. 19 Ndɔl a kwa dɔ sí loo gə́ seḭ a reeje kəi ləm, gə loo gə́ seḭ a kawje raga ləm tɔ.
20 Njesigənea̰ a kula gə néndɔlje, gə néjɔgje gə́ d’a ŋgəḭ sí gə́ d’a koso dɔ kula raje’g lai gə́ seḭ a raje saar gə mba kar sí uduje ne ləm, kar sí tujije ne kalaŋ ləm tɔ mbata némeeyèrje gə́ seḭ raje, ubamje ne ya̰’mje lé to! 21 Njesigənea̰ a kar yoo-koso reḛ́ dɔ sí’g saar gə mba karee tuji sí mee ɓee gə́ seḭ a kawje kaw taaje gə́ né ka̰ sí lé. 22 Njesigənea̰ a kunda sí gə rɔko̰ rɔnuŋga gə́ kaar ləm, gə rɔko̰ néti ləm, gə rɔko̰ loo-nuŋga gə́ yolé loo to gə́ pər bèe ləm, gə rɔtudu kurum-kurum ləm, gə kəmkas ləma, gə rɔko̰ gə́ a kar sí eŋje ne kəŋ-kəŋ ləm tɔ ndá d’a ndolè goo sí saar kar sí uduje ne guduru. 23 Dara gə́ to dɔ sí’g tar lé a to tana gə larkas ləm, naŋg gə́ gel sí’g lé a to tana gə larndul ləm tɔ. 24 Njesigənea̰ a kula gə bu gə kor tor ndi’g mee ɓee’g lə sí, d’a kḭ dara kər dɔ sí’g saar kar sí tujije ne. 25 Njesigənea̰ a kar njéba̰je lə sí dum sí, seḭ a teḛje kawje gə mba rɔje sə dee gə rəw gə́ kára ba ndá seḭ a kaḭje no̰ dee’g gə rəwje siri, tɔɓəi seḭ a toje né rɔkul gə́ boo lə ɓeeko̰je lai gə́ dɔ naŋg nee. 26 Nin sí a to gə́ nésɔ lə yelje ləm, gə daje gə́ wala ləm tɔ, ndá dəw kára kara gə́ njetɔb dee dɔ’g a godo.
27 Njesigənea̰ a kunda sí gə bairaŋ to gə́ yeḛ unda ne njé gə́ Ejiptə bèe ləm, gə gab ləm, gə ŋgaŋguna ləma, gə ŋgər ləm tɔ, gə́ a kər el. 28 Njesigənea̰ a kar kɔr ra sí ləm, a kunda sí gə kəmtɔ ləma, a kar dɔ sí tel wagəsa ləm tɔ. 29 Yen ŋga kàr aar daŋdɔ kara seḭ a mamje loo to gə́ njekəmtɔ gə́ aw dan loondul’g ləm, seḭ a teḛje kɔr dɔ kula ra síje’g el ləm, gə ndɔje lai lé d’a kula kəm sí ndòo ləma, d’a taa néje lə sí ləm tɔ, kar dəw kára kara gə́ a ree gə mba la sə sí lé a godo.
30 Seḭ a kwaje mɔr gə ŋgoma̰də nɛ dəw gə́ raŋg ɓa a to səa, seḭ a raje kəi nɛ seḭ a síje keneŋ el, seḭ a ma̰aje nduú nɛ seḭ a kalje ne rɔ sí el. 31 D’a kinja gwɔs maŋgje lə sí kəm sí’g ya nɛ seḭ a sɔje dakas dee el, d’a kwa mulayḛ̀je lə sí no̰ sí’g ya nɛ d’a tel səa kar sí el, badje lə sí lé d’a kar njéba̰je lə sí kəm sí’g nɛ dəw gə́ njeree mba la sə sí a godo. 32 Ŋgan síje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené d’a koso ji ginkoji dəwje gə́ raŋg’d kar sí oo deeje gə́ kəm sí ləm, kar sí ndiŋgaje ne rɔ sí ləm tɔ nɛ ji sí a kunda ndolé. 33 Koso-dəwje gə́ seḭ a gər deeje el ya d’a sɔ néndɔ lə sí ləm, gə néje lai gə́ seḭ iŋgaje loo-kula’g lə sí ləm tɔ ndá ndɔje lai d’a kula kəm sí ndòo ləm, d’a ra sə sí né gə́ kədərə ləm tɔ. 34 Né gə́ seḭ a kooje gə kəm sí lé a kar dɔ sí tel wagəsa.
35 Njesigənea̰ a kunda no̰ kəji sí gə bḭgi sí gə bairaŋ-ndɔ gə́ seḭ a kasjekəm kajije ne el, yeḛ a kunda sí, un kudee dabla gɔl sí’g saar teḛ ne da̰gəra dɔ sí’g tar.
36 Njesigənea̰ a kar sí awje gə mbai gə́ seḭ a kundaje dɔ sí’g par gə́ rɔ ginkoji dəwje gə́ seḭ gə bɔ síje-je gər deeje el. Ndá lée’g neelé ɓa seḭ a poleje magəje gə́ to kagje əsé mbalje keneŋ ya. 37 Seḭ a tel toje né kar kaar dəwje wa dee ne paḭ ləm, gə nékunda kogo ne ləma, gə nédəjindu ləm tɔ mbuna ginkoji koso-dəwje lai gə́ Njesigənea̰ a gə kaw sə sí rɔ dee’g lé.
38 Seḭ a kodoje kó né yaa̰ mba kaw dubu nɛ seḭ a kinjaje lam ba bèe mbata beedéje d’a ko̰ lai. 39 Seḭ a ma̰aje nduúje lə sí ləm, a ndɔ deeje bur-bur ləm tɔ, nɛ seḭ a kaije mán dee el, seḭ a kinjaje kandə dee el mbata kɔrèje d’a sɔ dee ŋgər-ŋgər. 40 Seḭ a kiŋgaje kag-koiyoje dɔ naŋg ɓee’g lə sí lai ya nɛ seḭ a ndèmje ubu dee rɔ sí’g el mbata kandə dee a gəḭ naŋg. 41 Seḭ a kojije ŋganje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ya, nɛ d’a to ka̰ sí el mbata d’a kwa dee kaw sə dee ɓee-ɓər’g. 42 Ndirikɔrje d’a taa kagje gə kandə néje gə́ mee ndɔje’g lə sí lai gə́ ka̰ dee-deḛ.
43 Dəw-dɔ-ɓeeje gə́ d’a si mbuna sí’g lé d’a kḭ kur dɔ sí’d gə́ kédé-kédé ndá seḭ lé seḭ a rəmje gogo gə́ kédé-kédé tɔ. 44 Seḭ a tona deeje né nɛ deḛ d’a tona sí né el, deḛ d’a to dəw dɔ síje, nɛ seḭ a toje ɓoŋ deeje tɔ.
45 Nḛ́dɔlje nee lai d’a ree dɔ sí’g ləm, d’a ndolè goo sí saar kar sí uduje ne ləm tɔ mbata seḭ ilaje ŋgonkoji dɔ ndu Njesigənea̰ Ala’g lə sí el ləm, seḭ tɔsje kəm sí dɔ godnduje gə ndukunje’d gə́ yeḛ un ar sí lé el ləm tɔ. 46 D’a to gə́ nétɔjije gə nédumkooje mbata lə sí ləm, gə mbata lə ŋgaka síje ləm tɔ saar gə no̰.
47 Mbata né gə́ seḭ síje danee’g bèdèg lé ar sí raje né arje Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ gə rɔlel gə meendakaḭ el, 48 ndá seḭ a raje né karje njéba̰je lə sí gə́ Njesigənea̰ a gə kula dee kar dee d’ḭ rɔ sə sí lé dan ɓó’g ləm, gə dan kṵdaman’g ləm, gə dan kaw kudu dum’g ləma, gə dan ɓoo-boo’g ləm tɔ, yeḛ a kila néməməna̰ gə́ ra gə larndul gwɔb sí’g saar kar sí uduje ne bo̰. 49 Njesigənea̰ a kar ginkoji dəwje gə́ d’isi gwɔi naŋg’d əw ya d’ḭ ree rɔ sə sí, to ginkoji dəwje gə́ d’a ree kalaŋ to gə́ niŋgatə̰də gə́ nar bèe, to ginkoji dəwje gə́ seḭ a gərje ta lə dee el ləm, 50 deḛ to gə́ ginkoji dəwje gə́ kəm dee to gəsəsə ləm, deḛ təd kag ɓugaje el ləm, gə d’oo kəmtondoo lə ŋganje el ləm tɔ. 51 Deḛ d’a sɔ ŋgan nékulje lə sí gə kandə néje gə́ dɔ naŋg’d lə sí saar kar sí godoje ne, d’a kya̰ kó lə sí el ləm, gə mán-nduú lə sí el ləm, gə ubu lə sí el ləma, ŋgan nékulje lə sí gə́ boi-boi əsé njé gə́ lam-lam el ləm tɔ saar kar sí uduje ne bo̰. 52 D’a kaḭ dɔ sí tarəwkɔgje’g lə sí lai gə rɔ saar kar ndògo-bɔrɔje lə sí təd, ndògo-bɔrɔje neelé gə́ ŋgal gə́ siŋga dee to yaa̰ gə́ seḭ ɔmje meḛ sí dɔ dee’g dɔ naŋg ɓee’g lə sí lai, d’a kaḭ dɔ sí tarəwkɔgje’g lə sí lai mee ɓeeje lai gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ar sí lé. 53 Dan nékəmndoo gə némeeko̰’d gə́ njéba̰je lə sí d’a kar sí síje keneŋ lé seḭ a sɔje né gə́ ḭ meḛ sí’g, dakasrɔ ŋgan síje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené gə́ Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ar sí lé. 54 Dəw kára gə́ mbuna sí’d gə́ to dəw gə́ maji dum ya, gə́ ta-ta yeḛ kul yururu ya unda mareeje ndá a tel koo ŋgokea̰ gə dené ləa gə ŋganeeje gə́ nai rəa’g ləm tɔ gə kəm dɔbee, 55 yeḛ a kar dəw kára kara gə́ mbuna dee’g dakasrɔ ŋganeeje gə́ yeḛ ra gə́ nésɔ ləa lé sɔ el saar karee godo, mbata nékəmndoo gə némeeko̰ gə́ njeba̰ lə sí ar sí síje keneŋ tarəwkɔgje’g lə sí lai lé. 56 Dené gə́ mbuna sí’d gə́ ma̰də dum ləm, gə́ ta-ta kul yururu ləm tɔ lé a saŋg loo gə goo kul yururu gə ma̰də dum ləa mba kila gɔlee naŋg el lé, yeḛ a tel koo ŋgabeeje gə́ yeḛ wá kaaree’g ləm, gə ŋgonee gə́ diŋgam gə yeḛ gə́ dené ləm tɔ gə kəm dɔbee, 57 kɔiyɔ gə́ teḛ mée’g gə ŋganje gə́ yeḛ oji dee ya kara yeḛ a kɔg dee sɔ mbata néje lai gə́ godo lé yeḛ a gɔl nésɔ ləa gə goo ŋgəḭ dan nékəmndoo gə némeeko̰’d gə́ njéba̰je lə sí gə́ d’isi tarəwkɔgje’g lə sí d’a kar sí síje keneŋ lé .
58 Ɓó lé seḭ aaje dɔ ta godnduje lai gə́ ndaŋg mee maktub’g nee raje née el ləm, ɓó lé seḭ ɓəlje ri Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ gə́ to ri rɔnduba gə́ to ɓəl kədm-kədm lé el ləm tɔ ndá, 59 Njesigənea̰ a kunda sí gə ŋgaka síje gə dooje gə́ boo gə́ to ɓəl ləm, a kunda sí gə rɔko̰je gə́ to ɓəl yaa̰ ləm tɔ. 60 Yeḛ a kɔs rɔko̰je lai gə́ Ejiptə gə́ seḭ ndəbje pəd-pəd no̰ dee’g lé kɔm dee dɔ sí’g ndá d’a kɔr dɔ sí’g el. 61 Rɔko̰je gə́ ɓəd-ɓəd, gə yoo-kosoje lai gə́ ɓar ri dee mee maktub godndu’g nee el kara Njesigənea̰ a kar dee d’oso dɔ sí’g saar kar sí uduje ne guduru. 62 Kédé gə́ seḭ bulaje to gə́ kéréméje gə́ dara bèe lé seḭ a telje naije jebəre ba bèe mbata seḭ ilaje ŋgonkoji dɔ tapa Njesigənea̰ Ala’g lə sí el. 63 To gə́ kédé lé rɔ Njesigənea̰ lelee gə mba ra sə sí némeemaji ləm, mba kar bula lə sí ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ lé rɔ Njesigənea̰ Ala a tel lelee gə mba tuji sí kar sí uduje guduru tɔ, bèe ɓa yeḛ a kɔr sí ne mee ɓee gə́ seḭ a gə kawje kaw taaje gə́ né ka̰ sí lé. 64 Njesigənea̰ a sané sí mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g, un kudee gwɔi naŋg’d bər njal teḛ ne rudee gə́ dɔ-gó, lé gə́ neelé ɓa seḭ a poleje magəje gə́ to kag əsé mbal gə́ seḭ əsé bɔ síje-je gər dee kédé el lé keneŋ. 65 Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g neelé seḭ a kiŋgaje loo-kwa-rɔ gə́ kəm kila dabla gɔl sí keneŋ godo. Njesigənea̰ a kar dɔɓəŋgərə sí unda bala ləm, kəm sí a to ndòo ləma, rɔ sí a si dan meeko̰’g ləm tɔ. 66 Né gə́ nai no̰ sí’g lé meḛ sí a to dɔ’g kəgəgə ləm, a kar sí undaje bala dan kàrá gə loondul’g ləma, rɔ sí a si dan meeko̰’g ləm tɔ. 67 Dan ɓəl’d gə́ a taa meḛ sí pəl-pəl lé ləm, gə goo néje lai gə́ kəm sí a koo dee ləm tɔ lé ndá teḛ gə ndɔ lé seḭ a paje pana: Kar loondul teḛ ɓa maji! Tɔɓəi loondul’g ndá seḭ a paje pana: Kar loo àr ɓa maji! 68 Njesigənea̰ a kar sí telje gə batoje kawje Ejiptə gogo gə rəw gə́ ma m’ula sí kédé m’pana: Seḭ a telje kooje rəw lé gogo el ŋga lé! Lée gə́ neelé ɓa seḭ a rabje rɔ sí karje njéba̰je lə sí ndogo sí gə́ ɓərje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené keneŋ, nɛ dəw kára kara a ndogo sí el tɔ.
RUDU TA LƎ MOYIS
69 Aa ooje, taje nee ɓa to ta manrɔ gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis mba karee ra gə Israɛlje mee ɓee gə́ Moab, to manrɔ gə́ to ɓəd ɓó to asəna gə man gə́ yeḛ man rəa ar dee dɔ mbal’d gə́ Orɛb lé el.
