Sukkaan al-ard yahzano
1 Daahu Allah yidammir al-ard
wa yisawwiiha kharaab.
Hu yitallif wijih al-ard
wa yichattit sukkaanha.
2 Wa min chiddit al-taʼab,
raajil al-diin yabga misil waahid min al-chaʼab
wa l-siid yabga misil abdah
wa l-sitt yabga misil khaadimha
wa l-baayiʼ yabga misil al-muchtari
wa l-yiʼattil yabga misil al-yiʼattuluuh
wa l-yidayyin yabga misil al-yidayyunuuh.
3 Wa kulla l-ard tiddammar damaar kaamil
wa yanhabooha marra waahid
achaan da kalaam Allah al-hu gaalah.
4 Al-ard tijiff wa taybas
aywa, al-aalam yadʼaf wa yaksal
wa kubaaraat chaʼab al-ard yadʼafo.
5 Wa l-ard, sukkaanha yinajjusuuha
achaan humman ma tabbago al-wasaaya
wa khaalafo al-gawaaniin
wa gataʼo al-muʼaahada al-daayme.
6 Wa sukkaan al-ard yilʼaakhabo
be sabab khataahum
wa fi chaan da bas,
al-laʼana talhag al-ard.
Wa be da, sukkaan al-ard yahrago
wa yifaddulu minhum chiyya bas.
Al-hille al-haznaane
7 Wa l-khamar al-jadiid yabga chiyya
wa chadar al-inab yamrad.
Wa l-naas al-awwal guluubhum farhaaniin
hassaʼ gaaʼidiin yaguntu.
8 Wa hiss al-tanaabil al-halu yagiif
wa aayit al-farhaaniin yikammil
wa daribiin al-jigindiiye al-halu kula yagiif.
9 Ma yacharbo khamar be khine
wa l-khamar al-bisakkir yabga murr le l-charraabiin.
10 Al-hille al-kharbaane tilkassar
wa ayyi beet yilgaffal
wa ma indah madkhal.
11 Wa yasrakho fi l-chawaariʼ
achaan al-khamar yabga ma fiih.
Wa kulla l-farah yabga ma fiih
wa l-suruur yiwaddir min al-balad.
12 Wa fi l-madiina yinchaaf illa l-kharaab,
al-biibaan yilkassaro wa yiddammaro.
13 Wa khalaas fi ust al-ard
wa been al-chuʼuub ma yifaddil cheyy
misil al-zaytuun baʼad al-gatiʼ
wa l-inab al-faddal kichcheeb.
Sukkaan al-ard yafraho
14 Al-faddalo hayyiin yarfaʼo hissuhum
wa yafraho be azamat Allah.
Wa wakit yaju min al-kharib,
yiʼiitu be farah.
15 Majjudu Allah fi l-sabaah !
Majjudu usum Allah Ilaah Bani Israaʼiil fi jazaayir al-bahar !
16 Wa min taraf al-ard,
nasmaʼo khine al-buguul :
«Al-majd le Allah al-saadikh !»
Wa laakin ana nuguul :
«Ana waddart ! Ana waddart !
Al-azaab leyi ana !
Al-khaayniin khaano. Khiyaana !
Al-khaayniin khaano.»
17 Khoof wa nugra wa charak
leeku intu, ya sukkaan al-ard !
18 Al-yajri min al-hiss al-yikhawwif
yagaʼ fi l-nugra
wa l-yamrug min al-nugra,
al-charak yakurbah.
Achaan biibaan al-sama yinfathu
wa asaas al-ard yarjif.
19 Wa l-ard tichchaggag
wa l-ard tilfatfat
wa l-ard tinhazza.
20 Al-ard tittartaʼ misil al-sakkaari
wa tinhazza misil illiiye fi l-riih.
Isyaanha yabga leeha tagiil
wa hi tagaʼ marra waahid
ma tagdar tugumm.
21 Wa fi l-yoom da,
Allah yiʼaakhib khuwwaat al-sama foog
wa muluuk al-ard tihit.
22 Wa yilimmuuhum
wa yakurbuuhum masaajiin fi l-nugra.
Wa yigaffuluuhum fi l-sijin
wa baʼad mudda tawiile, yiʼaakhubuuhum.
23 Al-gamar yakhjal
wa l-harraay talga al-eeb
achaan Allah al-Gaadir yahkim.
Wa yibayyin majdah
giddaam kubaaraat chaʼabah
fi jabal Sahyuun
wa fi Madiinat al-Khudus.
Ɓeeje gə́ Juda gə Babilɔn tuji nɛ Jerusalem ɓa gɔl dee gogo
1 Aa ooje, Njesigənea̰ a gə tuji ɓee karee tel to dɔ nduba ləm,
Yeḛ a kar dɔ naŋg tel wagəsa ləma,
A sané dəwje gə́ d’isi keneŋ kad-kad ləm tɔ.
2 A to kwɔji dɔ njekinjanéməs gə koso-dəwje ləm,
A to kwɔji dɔ mbai gə kura ləa ləm,
A to kwɔji dɔ njekəi gə́ dené gə ŋgonjelookisi ləa gə́ dené ləm,
A to kwɔji dɔ njerab-né gə njendogee ləm,
A to kwɔji dɔ njekar maree tona né gə njetaa né jia’g ləma,
A to kwɔji dɔ njekunda ɓaŋg dɔ maree’g gə njetaa né tel kəmee ləm tɔ.
3 Ɓee a tel to dɔ nduba gə́ d’undá banrɔ,
Mbata Njesigənea̰ wɔji togə́bè mba̰.
4 Ɓee lé si dan ndòo’g ləm,
Siŋgá godo ləm,
Dəwje gə́ d’isi keneŋ d’unda ndolè ləm,
Siŋga dee yɔ ləma,
Mbaije lə koso-dəwje kara siŋga dee godo ləm tɔ.
5 Ɓee lé dəwje gə́ d’isi keneŋ d’aree mina̰
Mbata deḛ d’al ta ta godndu Njesigənea̰’g ləm,
D’ɔs ndukunje ləa rəw ləma,
Deḛ gaŋg kúla manrɔ ləa gə́ to gə no̰ lé ləm tɔ.
6 Gelee gə́ nee ɓa ndɔl wa ne dɔ ɓee ləm,
Dəwje gə́ d’isi keneŋ kara bo̰ néra kori-korije lə dee ɔs ne ta dee’g ləm tɔ,
Gelee gə́ nee ɓa dəwje gə́ d’isi mee ɓee’g neelé d’udu ne
Ar deḛ gə́ nai keneŋ lé nai ne jebəre ba bèe.
7 Kəm mán-nduú gə́ sigi to ndòo ləm,
Kag-nduú ndòlé ləma,
Deḛ lai gə́ meḛ dee lel dee kédé lé kara
Tuma̰ ŋgururu-ŋgururu ləm tɔ.
8 Gel kalrɔ gə dalè bajiŋ gaŋg ŋgəji ləm,
Ndu ndam gə rɔlel godo ləma,
Gel kalrɔ gə kṵdu-kag gaŋg ŋgəji ləm tɔ.
9 D’ai mán-nduú d’ɔs ne pa el ləm,
Nékaije gə́ mḭ lé d’adə mbag-mbag ta njékai deeje’g ləm tɔ.
10 Ɓee-boo gə́ tuji pugudu lé
Tel to dɔ nduba ləm,
Takəije lai to gə loo kudee
Ɓó dəw andə keneŋ el ləm tɔ.
11 Deḛ no̰ gə kii wəl-wəl kila-rəwje’g
Mbata mán-nduú lal dee,
Nérɔlelje lai godo ləm,
Kalrɔ gə ŋgaŋ kogo godo mee ɓee’g ləm tɔ.
12 Tuji-boo nai mee ɓee-boo’g
Ar tarəwkɔgje gə́ tɔs dee lé tuji pugudu-pugudu.
13 Mbata mee ɓee’g gə mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé
To asəna gə loo gə́ deḛ yə ne kag-koiyo bèe ləm,
Asəna gə loo gə́ d’wa ne ɓuru ɗɔréje
Gə d’inja ne kandə nduú bèe ləm tɔ.
14 Deḛ d’ɔr ndu dee gə́ tar wəl gə rɔkal,
Deḛ gə́ d’ḭ dɔ-gó lé d’ɔs pa
D’ula ne rɔnduba dɔ Njesigənea̰’g.
15 Ulaje rɔnduba dɔ Njesigənea̰’g
Mee looje gə́ bər lé
Arje ri Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje ɓar dɔ dɔgoré-looje gə́ mee baa-boo-kad’g tɔ.
16 Jeḛ j’ooje ndu pa gwɔi naŋg’d pana:
Rɔnduba nai gə njera né gə́ gə dɔ najee!
Nɛ ma ndá m’pana:
Siŋgam godo, siŋgam godo!
Meeko̰ oso dɔm’g ya!
Njékun dɔ looje ra né
Gə goo kun dɔ loo lə dee ləm,
D’aar njaŋg dɔ kun dɔ loo’g lə dee ləm tɔ.
17 Ɓəl-boo ləm, gə bwa ləma, gə gum ləm tɔ
To no̰ sí-seḭ gə́ síje mee ɓee’g neelé.
18 Yeḛ gə́ aḭ no̰ kaa ɓəl-boo’g neelé ndá
Oso mee bwa’g.
Yeḛ gə́ unda loo mee bwa’g teḛ ndá
Oso gum’g tɔ,
Mbata kəm dara ɔr wuyum gə mán ləm,
Gel naŋg nee yə ɓugu-ɓugu ləm tɔ.
19 Dɔ naŋg ta̰ dana ləm,
Dɔ naŋg təd njigi-njigi ləma,
Dɔ naŋg ləŋg təji-təji ləm tɔ.
20 Dɔ naŋg ləŋg təji-təji
To gə́ dəw gə́ kido tɔlee bèe ləm,
Yee ləŋg to gə́ kəi-ləw bèe ləm tɔ,
Kaiya ləa wɔi dəa’g
Ndá yee oso nɛ tel ḭ tar gogo el.
21 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ a gaŋgta dɔ boo-néje gə́ dara’g ləm, gə dɔ mbaije gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ. 22 D’a mbo̰ dee dɔ na̰’d to gə́ daŋgaije gə́ d’wa dee d’ɔm dee kəi-daŋgai’g bèe ləm, d’a kudu dee mee bwa gə́ ɔr duu’g ləm tɔ, ndá loo gə́ ndɔ bula dəs ndá bo̰ néra dee a kɔs ta dee’g ya.
23 Naḭ a tel ndul njudu-njudu ləm,
Kàr a kɔs el ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a ko̰ɓee
Mee ɓee gə́ Jerusalem gə́ to dɔ mbal gə́ Sio̰
Kar rɔnduba ləa ndogó kəm ŋgatɔgje’g ləa ya.
