Al-malik charraf Mardakaay
1 Wa fi l-leele di, al-noom aba uyuun al-malik. Wa khalaas, amar yijiibu kitaab al-taariikh hana l-mamlaka. Wa humman jaabooh wa garooh giddaam al-malik. 2 Wa ligo al-bakaan al-Mardakaay bayyan khittat Bigtaan wa Tarach hurraas al-itneen al-yahfado madkhal gasir al-malik. Humman al-fattacho tariiga le yaktulu al-malik Achawiruuch. 3 Wa l-malik gaal : «Chunu al-charaf wa l-mukaafa al-antoohum le Mardakaay fi chaan al-cheyy da ?» Wa l-subyaan al-yakhdumu leyah gaalo : «Ma charrafooh be cheyy.»
4 Wa l-malik gaal : «Yaatu al-gaaʼid fi l-fadaay ?» Wa fi nafs al-wakit da, Hamaan ja fi l-fadaay al-barraaniiye hana l-gasir achaan yihajji le l-malik yiʼallugu Mardakaay fi raas al-uud al-hu jahhazah leyah. 5 Wa l-subyaan gaalo le l-malik : «Hamaan bas gaaʼid barra fi l-fadaay.» Wa l-malik gaal : «Khalli yadkhul.» 6 Wa Hamaan dakhal wa l-malik gaal leyah : «Yisawwu chunu le l-naadum al-malik yidoor yicharrifah ?» Wa Hamaan gaal fi nafsah : «Le yaatu battaan al-malik yidoor yantiih charaf ziyaada minni ana ?»
7 Wa khalaas, Hamaan radda le l-malik wa gaal : «Kan al-malik yidoor yicharrif naadum, 8 khalli yantuuh khalag al-libsah al-malik wa juwaad al-rikib foogah al-malik wa yukhuttu fi raas al-juwaad da taaj al-mamlaka. 9 Wa yantu al-khalag wa l-juwaad le waahid min masaaʼiil al-malik wa yilabbusu al-naadum al-malik yidoor yicharrifah. Wa yirakkubuuh fi l-juwaad wa yiwadduuh fi l-nagaʼa hana l-hille wa yiʼiitu giddaamah wa yuguulu : ‹Daahu al-cheyy al-yisawwu le l-naadum al-malik yidoor yicharrifah.›»
10 Wa l-malik gaal le Hamaan : «Ajala chiil al-khalag wa l-juwaad misil inta gultah wa sawwiih le Mardakaay al-Yahuudi al-gaaʼid fi khachum baab gasir al-malik. Ma tikhalli cheyy min kulla l-kalaam al-inta gultah.»
11 Wa khalaas, Hamaan chaal al-khalag wa l-juwaad wa labbas al-khalag le Mardakaay wa rakkabah fi l-juwaad wa waddaah fi l-nagaʼa hana l-hille wa gaaʼid yiʼiit giddaamah wa yuguul : «Daahu al-cheyy al-yisawwu le l-naadum al-malik yidoor yicharrifah.»
12 Wa baʼad da, Mardakaay gabbal fi khachum baab gasir al-malik. Wa Hamaan kamaan gabbal ajala le beetah haznaan wa mukhatti raasah min al-eeb. 13 Wa Hamaan khabbar martah Zarach wa kulla rufgaanah be l-cheyy al-hasal. Wa rufgaanah al-hakiimiin wa martah gaalo leyah : «Kan giddaam Mardakaay al-Yahuudi da bas inta badeet tiʼiib, inta ma tagdar tisawwi cheyy diddah. Wa laakin daayman tabga aayib giddaamah.» 14 Wa wakit lissaaʼhum gaaʼidiin yihajju maʼaayah ke bas, khaddaamiin al-malik jo wa waddo Hamaan ajala fi l-aazuuma al-sawwatha Astiir.
Aman ula dəa no̰ Mardose’g
1 Mee tilee’g neelé ɓi wa kəm mbai el ndá yeḛ ar dee ree gə maktub gə́ ndaŋg sorta néraje lə mbaije keneŋ lé. Bèe ɓa deḛ tura no̰ mbai’g ndá 2 deḛ d’iŋga ta gə́ Mardose pa riba ne dɔ ta lə Bigtan gə Teres, njékaa dɔ néje lə mbai joo gə́ to njéŋgəm tarəwkɔgje tɔ, to gə́ deḛ ɓa d’o̰ njuma̰ tɔl Asuerus, mbai lé . 3 Mbai lé dəji pana: See né riɓar gə rɔnduba gə́ ban ɓa Mardose iŋga mbata né gə́ yeḛ ra bèe lé wa. Deḛ gə́ njéra né kar mbaije lé pana: Yeḛ iŋga né kára el.
4 Yen ŋga mbai dəji pana: See na̰ ɓa aar mee gadloo’g lé wa.
Aman ɓa ree mee gadloo gə́ raga gə́ to mee kəi’g lə mbai gə mba dəji mbai kar dee ɗar Mardose dɔ kag’d gə́ yeḛ gɔl wɔji ne dəa lé. 5 Kuraje lə mbai tel d’ilá keneŋ pana: Aman ɓa aar gadloo’g ya. Ndá mbai pana: Areeje ree kəi.
6 Aman andə kəi ndá mbai dəjee pana: See ɗi ɓa kəm ra gə dəw gə́ mbai ndigi kula rɔnduba dəa’g wa. Aman pa mée’g pana: See na̰ ɓa unda dɔm-ma’g joo ɓa mbai ndigi kula rɔnduba dəa’g tɔɓəi wa.
7 Aman tel ila mbai keneŋ pana: Dəw gə́ mbai ndigi kula rɔnduba dəa’g ndá 8 maji kar dee ree gə kubu-ko̰ɓee gə́ mbai ula ləm, gə kunda kuba mbai gə́ d’ula dɔgugu-ko̰ɓee dəa’g ləm tɔ ndá 9 maji kar dee d’ar dəw gə́ boo kára mbuna ŋgan-mbaije’g lə mbai kubu neelé gə kunda neelé mba karee ula kubu neelé rɔ dəw gə́ mbai ndigi kula rɔnduba dəa’g lé ləm, maji karee njaa gə kunda unda ne ndaa-loo gə́ mee ɓee-boo’g dana gaŋg ləma, kar dee d’ila mber nea̰’g ləm tɔ pana: Yee ɓa gə́ né gə́ deḛ ra gə dəw gə́ mbai ndigi kula rɔnduba dəa’g lé.
10 Mbai lé ula Aman pana: Ɔd kalaŋ un kubu ləm, gə wa kunda ləm tɔ, to gə́ i pa lé ndá aw ra ne togə́bè gə lə Mardose gə́ to Jip gə́ si tarəwkɔg’d lə mbai lé. I a kya̰ né kára kara gə́ i pa lé lal ra el tɔ.
11 Yen ŋga Aman un kubu ləm, gə wa kunda ləm tɔ ndá yeḛ ula kubu rɔ Mardose’g tɔɓəi yeḛ njaa gə kunda unda ne ndaa-loo dan ɓee-boo lé dana gaŋg ləm, yeḛ ila mber nea̰’g pana: Yee ɓa gə́ né gə́ deḛ ra gə dəw gə́ mbai ndigi kula rɔnduba dəa’g lé. 12 Mardose tel aw tarəwkɔg’d lə mbai ndá Aman ɔd gə tɔgee aw kəi ləa gə kəmndoo ləm, yeḛ ila né dəa’g ləm tɔ. 13 Aman ɔr sor néje lai gə́ teḛ dəa’g lé ar Jeres gə́ to dené ləa ləm, gə deḛ lai gə́ to baokuraje ləa ləm tɔ. Yen ŋga deḛ lai gə́ to njékwɔjita-kəmkàrje ləa ləm, gə Jeres, dené ləa ləm tɔ d’ulá pana: Ɓó lé Mardose gə́ i un kudu koso kas nea̰’g lé to gə́ ginkoji Jip ndá i a kaskəm ra səa né kára el nɛ i ɓa a koso kas nea̰’g ya.
14 Loo gə́ d’aw d’ulá ta bèe-bèe ɓəi ndá njékaa dɔ néje lə mbai ree ndá léegəneeya d’aw gə Aman loo muru-gad gə́ Este gɔl lé.
