Ayyuub yachki
1 Wa Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Ana simiʼt achya katiiriin misil dool,
intu kulluku al-musabbiriin titaʼʼubuuni.
3 Intu gultu : «Fi nihaaya
le l-kalaam al-faadi da walla ?
Wa chunu al-khallaak
turudd misil da ?»
4 Wa kan ana kula fi bakaanku,
ana zaati nagdar nihajji misilku.
Wa nuguul kalaam katiir foogku
wa nagdar nihizz raasi
wa nichchammat leeku.
5 Laakin be kalaami ana, nigawwiiku
wa be lisaani, nisaaʼidku !
Ayyuub bigi hadaf le l-Rabb
6 Wa laakin kan ana hajjeet,
wajaʼi ma yangus
wa kan sakatt, taʼabi
ma yibaʼʼid minni.
7 Wa hassaʼ khalaas, ya Rabb,
inta ayyeetni
wa dasseet al-hizin fi kulla aayilti.
8 Wa inta khatteet alam fi jismi al-yachhad foogi
wa batuuli jaab al-tuhma foogi.
9 Khadab al-Rabb gattaʼni
misil haywaan yigattiʼ rimmitah.
Wa hu wassaf fawaatrah leyi
wa hammarni misil hu khasiimi.
10 Naas fataho khuchuumhum kubaar diddi
wa chaddagooni le yiʼayyubuuni
wa lammo sawa diddi.
11 Al-Rabb sallamaani le l-fasliin.
Aywa, sallamaani fi iid al-aasiyiin.
12 Ana gaaʼid fi raaha wa hu darabni
wa karabaani min angarati wa rihikni.
Wa gawwamni wa khattaani hadaf
13 wa nachaachiibah lihgooni.
Hu taʼanni fi naayti bala mahanna
wa daffag ammarraarti fi l-turaab.
14 Hu yatʼanni taʼne wara taʼne
wa yajri aleyi misil faaris.
15 Ana khayyatt chuwaal wa libistah
wa raasi fi l-turaab dasseetah.
16 Wa wijhi dallam min al-hizin
wa uyuuni hammaro min al-baki.
17 Laakin iideeni ma sawwo ayyi unuf !
Wa salaati daayman saafiye !
Ayyuub talab chaahid
18 Ya l-ard ! Ma tilabbidi dammi !
Khalli siraakhi yinsamiʼ fi ayyi bakaan !
19 Wa hassaʼ, al-yachhad leyi gaaʼid fi l-sama
wa l-yahmiini gaaʼid fi l-aali.
20 Rufgaani yichchammato foogi
laakin ana niwajjih be dumuuʼi le l-Rabb.
21 Khalli al-chaahid yidaafiʼ leyi giddaam al-Rabb
misil naadum yidaafiʼ le akhuuh.
22 Achaan ayyaam umri gariib yikammulu
wa namchi be tariig al-ma naji beyah.
Ta kila’g lə Jɔb
1 Yen ŋga Jɔb tel ila keneŋ pana:
2 Néje gə́ togə́bè lé m’oo taree gɔl bula ya,
Seḭ lai toje njégɔl meḛ dəwje gə́ to njékɔs-gel-o̰gje.
3 Lel-taje gə́ togə́bè lé see ndɔ gə́ ra ɓa a kəwje paje wa.
See gelee ban ɓa i ila ta’g gə meekḭ jugugu wa.
4 Ɓó lé seḭ ɓa síje torm’g bèe kara
M’a kaskəm pata dɔ sí’g to gə́ seḭ bèe ya tɔ,
M’a tɔ dɔ sí gə taje ləm,
M’a biri dɔm widi-widi dɔ sí’g ləm tɔ.
5 M’a kula diŋgam meḛ sí’g gə ta gə́ tam’g ləm,
Dɔ tam gə́ o̰ ɗèm-ɗèm lé m’a gɔl ne meḛ sí ləm tɔ.
6 Ɓó lé m’pata ndá a kar meekonje ləm a kwəi ne bèm el ləm,
Ɓó lé m’isi m’lal pata kara see némeeko̰ lé a kya̰’m ne wa.
7 Ǝi, ɓasinè, Ala taa siŋgam...
Yeḛ tuji njémeekəije ləm mbad-mbad.
8 I wam kérég mba kɔr goo ta kila dɔm’g,
Keŋ gə́ m’əŋ kəŋ-kəŋ lé ḭ ila ta dɔm’g.
9 Yeḛ tim mbidi-mbidi ləm, yeḛ kɔrm gə meekḭ jugugu ləa ləm,
Yeḛ sɔ ŋgaŋgee dɔm’g pəgərə-pəgərə ləma,
Yeḛ rɔ səm ar kəmee ɔsm jɔgɔgɔ ləm tɔ.
10 Deḛ teḛ ta dee gə mba tujim ləm,
D’ula sul dɔm’g ləm, deḛ kunda kwɔjim ləma,
Deḛ lai d’ɔm na̰’d téréré dɔm’g ləm tɔ.
11 Ala ubam ya̰’m ji njéra né kori-korije’g ləm,
Yeḛ ɔsm piriŋ ilam ji njémeeyèrje’g ləm tɔ.
12 M’a m’isi lɔm nɛ yeḛ yəm,
Yeḛ wa gina gwɔbm kus təd,
Yeḛ wɔji dɔm ɗig-ɗig to gə́ dəw wɔji ne nékur bèe.
13 Kandə ɓandaŋgje ləa gugu dɔm gə looje lai,
Yeḛ ur ne rḛgm lal koo kəmtondoo ləm ləm,
Yeḛ ar kəi kadm teḛ tam’g ɔm naŋg ləm tɔ.
14 Yeḛ tɔsəm toroŋ-toroŋ mbudum ləm,
Yeḛ teḛ dɔm’g wai to gə́ bao-rɔ bèe ləm tɔ.
15 Kubu-kwa-ndòo ɓa m’ula rɔm’g ləm,
Dɔm nduburu babur’g ləm tɔ.
16 Kəm kas kɔr-kɔr gə no̰ ləm,
Loo gə́ ndul njudu-njudu dəb dɔ kəm’g ləm tɔ.
17 Lé bèe kara jim ra né gə́ kərm-kərm kára el ləm,
Tamaji ləm kara àr ne ŋgad-ŋgad ya ta-ta ləm tɔ.
18 Ǝi naŋg, maji kari ɔn dɔ məsm el ləm,
Maji kar ndu no̰ ləm ɔr njal ləm tɔ.
19 Ɓasinè, njekɔrgoota ləm si dara mba̰ ləm,
Njekɔrgoota ləm si dɔ looje gə́ ndəw’g ləm tɔ .
20 Baokuraje ləm d’undam gə́ nékogo
Nɛ Ala ɓa m’ra ndòo rəa’g gə mán-no̰ kəm’g.
21 Maji karee-yeḛ nja aar dana mbuna dəw’g gə Ala’g ləm,
Gə mbuna dəw’g gə kuramareeje’g ləm tɔ.
22 Mbata rudu ləbje ləm aw lée’g béréré mba̰,
M’a kaw gə rəw gə́ m’a gə kḭ keneŋ ree lé el ŋga.
