1 Wa fi l-yoom da,
sabʼa awiin yakurban
raajil waahid wa yuguulan :
«Aniina ma indina rujaal !
Aniina be nufuusna nifattuchu akilna
wa nifattuchu lubaasna.
Min fadlak, khassid abga raajilna
wa astur eebna !»
Allah yahmi al-faddalo fi l-Madiinat
2 Wa fi l-yoom da, bizrit Allah tijiib al-majd
wa l-charaf le l-faddalo min Bani Israaʼiil.
Wa intaaj al-ard
yijiib al-farah wa l-charaf.
3 Wa khalaas, al-faddalo fi Sahyuun,
al-khalloohum hayyiin fi Madiinat al-Khudus,
yinaaduuhum mukhassasiin.
Aywa, kulluhum Allah katabaahum
achaan yiʼiichu fi Madiinat al-Khudus.
4 Wa da, baʼad al-Rabb yinaddif
wasaakhat banaat Sahyuun.
Aywa, yikhassil Madiinat al-Khudus
min al-damm al-foogha
be l-hukum wa be l-naar.
5 Allah yakhlig fi kulla bakaan fi jabal Sahyuun
wa fi kulla l-bakaanaat al-yilimmu fooghum
sahaabaay wa dukhkhaan be l-nahaar.
Wa deyy hana naar ambalbaala be l-leel
wa majd Allah yikhatti kulla cheyy.
6 Wa l-majd da yabga
misil ligdaabe al-tanti dull
wa tahmi min al-hamu
wa min al-riih wa l-matara al-chadiide.
1 Mee ndəa’g neelé denéje siri d’a korè na̰ dɔ diŋgam’d kára’g
Ndá d’a kulá pana:
J’a ko̰ muru lə síjeḛ ləm,
J’a kiŋga kubuje lə síjeḛ ləm tɔ
Nɛ rii ya ba ar sí j’unda dɔ sí’g ləm,
Rɔkul ya ɔr dɔ sí’g ləm tɔ
Ges njé gə́ Jerusalem
2 Mee ndəa gən lé barkəm Njesigənea̰ a tel kidi
Gə rɔndɔḭ ləm, gə rɔnduba ləm tɔ,
Ndá kandə né gə́ mee ɓee’g lé
A tel bə̰dərə bə̰ ləm,
A tel maji péd-péd ləm tɔ,
Mbata lə Israɛlje gə́ teḛ ta yoo’g lé.
3 Bèe ɓa ges njé gə́ Sio̰ gə ges njé gə́ Jerusalem
Gə́ nai d’a ɓar dee njémeendaje,
To nana ɓa gə́ Njesigənea̰ ndaŋg ria
Mbuna deḛ gə́ d’isi kəmba Jerusalem lé.
4 Njesigənea̰ a kar lel néra gə́ gə dɔ najee gə lel gə́ ka̰ tuji lé ula.
Loo gə́ yeḛ a kɔr ne néje gə́ mina̰ lə denéje gə́ Sio̰ mba̰ ləm,
A kɔr won Jerusalem gə mba məs gə́ to keneŋ mba̰ ləm tɔ.
5 Ndá mee looje lai gə́ dɔ mbal gə́ Sio̰ ləm,
Gə loo-mbo̰-dɔ-na̰je lə koso-dəwje ləm tɔ lé
Njesigənea̰ a kar mum gə́ to asəna gə sa pər bèe oso dan kàrá ləm,
A kar pər gə́ ndəa̰ teḛ bilim-bilim
Ndogó ɔr jol-jol loondul’g ləm tɔ,
Mbata nérɔnduba gə́ rara kara né a ko̰ dəa mbèd ya .
6 Kəi-surum a to keneŋ mba kar ndilee ɔg loo nuŋga dan kàrá ləm,
Gə mba to loo-kiya-rɔ keneŋ ləma,
Gə mba karee to loo-kula-dɔ kar ko̰ ndi gə ndi undá el ləm tɔ.