Allah habba Bani Israaʼiil
1 «Wakit Bani Israaʼiil misil sabi, ana habbeetah
wa min Masir, ana naadeet ibni.
2 Laakin fi kulli wakit kan ana naadeet chaʼabi,
humman yibaʼʼudu minni.
Yigaddumu dahaaya le ilaah Baʼal
wa yiharrugu bakhuur le l-asnaam.
3 Wa ana kamaan karabt naas Afraayim
min iideehum wa daadeethum.
Laakin humman ma irfo
kadar ana bas rayyastuhum.
4 Ana waddeethum be tariiga insaaniiye
wa be alaakha hint mahabba.
Ana bigiit leehum misil al-yahdin al-sakhiir
wa yilimmah fi sadrah.
Ana maddeet iidi
wa akkaltuhum.
5 «Humman battaan ma yigabbulu Masir
wa laakin malik Achuur bas yihaakimhum
achaan humman abo
ma yigabbulu leyi ana.
6 Al-harib yadkhul fi mudunhum
wa yidammir biibaanhum al-gawiyiin
wa yaktulhum be sabab muʼaamarathum.
7 Chaʼabi anrabato fi kufurhum.
Naadoohum le yichiifu aleyi foog
wa laakin waahid minhum kula ma rafaʼ raasah.»
Allah yihinn fi chaʼabah
8 «Ya Afraayim, kikkeef nikhalliik ?
Ya Israaʼiil, kikkeef nisallimak le l-adu ?
Hal nidammirak
misil dammart hillaal Adma wa Sabuuyiim walla ?
Ana alhayyart
wa galbi hanna foogku marra waahid.
9 Ana ma ninazzil foogku khadabi al-muhrig
wa ma nigabbil le nidammir Afraayim
achaan ana al-Rabb, ma insaani.
Ana al-Khudduus wa gaaʼid fi usutku
wa ma naji leeku be khadab.
10 «Naas al-fi l-khurba yugummu yitaabuʼuuni
wakit ana Allah nikirr misil al-duud.
Aywa, ana nahrij wa iyaali yarjufu
wa yaju min khaadi le l-bahar.
11 Yarjufu wa yaju min Masir misil al-tuyuur
wa yigabbulu min balad Achuur misil al-hamaam
wa ana nisakkinhum fi buyuuthum.»
Wa da kalaam Allah.
Chaʼab Allah kadabo wa khachcho
12 «Gabiilat Afraayim hawwagatni be kidib,
aywa, Bani Israaʼiil hawwagatni be khachch.
Wa laakin Bani Yahuuza yamchu waraayi
wa induhum amaan leyi ana al-Khudduus.»
Meenoji lə Ala gə́ ra gə koso-dəwje ləa gə́ d’undá ɓad lé
1 Njesigənea̰ pana:
Loo gə́ Israɛlje nai ne ŋganje ɓəi lé
Neḛ n’unda dee dan kəm neḛ’g,
Neḛ m’ɓar dee ŋgan neḛje
N’ar dee d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ .
2 Nɛ deḛ d’unda rɔ dee ŋgərəŋ
Rɔ deḛ gə́ ɓar dee’g lé,
Deḛ d’inja nékinjanéməsje d’ar magə-Baalje ləm,
Deḛ roo néje gə́ ə̰də sululu
D’ula ne rɔnduba dɔ magəje gə́ deḛ tɔl dee ləm tɔ.
3 Neḛ nja n’to njḛdɔr Eprayimje
Loo-njaa’g lə dee gə́ dɔtar ləm,
Neḛ n’wa ji dee n’gəd dee ne,
Nɛ deḛ gər to gə́ neḛ ɓa n’to njekaji dee el.
4 Kula meenoji ɓa neḛ ndɔr dee ne ləm,
Gə kúla kunda dee dan kəm neḛ’g ləm tɔ.
Neḛ n’ra sə dee asəna gə yeḛ gə́ ɔr néməməna̰ gwɔb nékulje’g bèe
Tɔɓəi n’ar dee nésɔ dee ɓəi tɔ.
5 D’a tel kaw mee ɓee gə́ Ejiptə el,
Nɛ dəw gə́ Asiri ɓa a to mbai lə dee
Mbata deḛ mbad kɔs badm tel ree rɔ neḛ’g.
6 Gelee gə́ nee ɓa rɔ a tuji ne ɓee-booje lə dee ləm,
A tuji loo gə́ deḛ gəd rɔ dee dɔ’g pugudu ləm tɔ
Mbata némajelje lə dee gə́ deḛ d’wɔji-kwɔji ra lé.
7 Koso-dəwje lə neḛ d’unda rɔ dee ɓad rɔ neḛ’g ta-ta.
Deḛ ɓar dee gə́ rɔ Njekurdɔloo’g
Nɛ dəw kára kara ila riɓar dəa’g el.
8 See ɗi ɓa m’a ra sə sí-seḭ Eprayimje wa.
Ǝi Israɛlje! See m’a kuba sí kya̰ sí ji dee’g wa.
See m’a ra sə sí to gə́ m’ra ne gə deḛ gə́ d’isi mee ɓee gə́ Adma wa.
See m’a kar sí toje asjena gə ɓee gə́ Seboyim wa.
Meem tila ŋgaḭla-ŋgaḭla ləm,
Meem aw taḭ-taḭ ləm tɔ .
9 M’a ra né gə goo oŋg ləm gə ḭ səm pu lé el,
M’a kya̰ goo tuji gə́ m’wɔji mba tuji ne Eprayimje lé.
Mbata ma m’to Ala ɓó m’to dəw el,
Ma m’to Njerɔkunda gə́ m’si mbuna sí’g,
M’a tel ree ra né gə goo oŋg ləm el.
10 D’a njaa goo Njesigənea̰’d
Gə́ ndia ɓar to gə́ ndu no̰ lə toboḭ bèe lé,
Mbata ndia a ɓar wəl ndá
Ŋganeeje d’a kḭ kel tura-baa-boo’d gə́ nu kaḭ ree ne.
11 D’a kḭ Ejiptə kalaŋ to gə́ yel bèe ləm,
D’a kḭ ɓee gə́ Asiri to gə́ dərnda bèe ləm tɔ.
Yen ŋga m’a kar dee d’isi mee kəije’g lə dee ɓəi.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe tɔ.
