Allah yidammir Baabil
1 Wa daahu kalaam Allah al-gaalah be waasitat al-nabi Irmiya. Wa l-kalaam da bukhuss madiinat Baabil wa kulla ardaha.
2 «Ballukhu fi ust al-umam !
Khabburu beyah
wa arfaʼo al-alaama.
Khabburu beyah
wa ma tilabbudu cheyy.
Wa guulu : ‹Baabil wagaʼat.
Wa ilaahhum Biil ayyabooh
wa ilaahhum Marduuk kassarooh.
Wa asnaamhum ayyaboohum
wa ilaahaathum kassaroohum.›
3 Achaan min munchaakh,
umma jaat hajamat Baabil
wa kharabat al-balad.
Wa naasha wa bahaayimha kulluhum arrado
wa l-balad di bigat faadiye min sukkaanha.»
Israaʼiil wa Yahuuza yigabbulu
4 Wa daahu kalaam Allah :
«Fi ayyaam al-wakit da,
Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza yigabbulu sawa
wa yaju be baki
yifattuchuuni ana Allah Ilaahhum.
5 Humman yasʼalo min derib jabal Sahyuun
wa yiwajjuhu aleeha.
Wa yuguulu : ‹Yalla ! Ninrabtu maʼa Allah
be muʼaahada daayme al-abadan ma tinnasi.›»
6 «Chaʼabi misil khanam muwaddiriin
al-ruʼyaanhum waddaroohum fi l-jibaal.
Yiliffu beehum min jabal le aakhar
lahaddi l-khanam dool nassoohum zariibithum.
7 Humman misil khanam
wa ayyi naadum al-yalgaahum yaakulhum.
Udwaanhum yuguulu :
‹Aniina ma khaatiyiin
achaan humman aznabo didd Allah.
Wa Allah hu bas bakaan raahithum wa adaalithum,
hu al-juduudhum khatto achamhum foogah.›»
Al-umam yahjumu Baabil
8 «Yalla ! Arrudu min Baabil !
Amurgu min balad al-Baabiliyiin.
Wa abgo misil tuyuus
al-maachiin fi raas door al-khanam.
9 Achaan ana niharrich
majmuuʼat umam katiiriin,
yaju min balad al-munchaakh
le yahjumu Baabil.
Wa l-umam dool yihaarubuuha
wa yichiiluuha.
Wa nachaachiibhum hineey rujaal furraas
al-nuchchaabhum tihit ke ma yagaʼ.
10 Wa balad Baabil yichiiluuha misil kasiibe
wa kulla nahhaabiinha yachbaʼo.
Wa da kalaam Allah.11 Aywa, intu firihtu wa anbasattu,
intu al-nahabtu chaʼabi al-misil warasati.
Wa nattattu misil al-ijle fi l-gechch al-akhdar
wa hanhantu misil al-kheel al-induhum gudra.
12 Wa hassaʼ, baladku al-misil ammuku
takhjal ziyaada
wa l-wildatku,
al-eeb yakrubha.
Wa tukuun aakhir al-umam
wa tabga sahara wa ard jafaaf wa kadaade.»
13 Wa be sabab khadab Allah, baladku takhrab
wa tafda min sukkaanha.
Wa ayyi naadum al-yufuut jamb Baabil yilʼajjab
wa yisaffir min al-damaar al-foogha.
14 Yalla ! Intu siyaad al-nubbaal
gummu le muhaarabat Baabil
wa min kulli jiihe, zarruguuha.
Ma tifaddulu nuchchaab waahid kula
achaan hi aznabat didd Allah.
15 Hawwuguuha min kulli jiihe
wa kooruku korooraak al-harib diddaha.
Wa khalaas, hi tisallim nafisha
wa gusuurha yidaffugu
wa daraadirha yagaʼo.
Allah kaffa al-taar foogha.
Intu kula kaffu al-taar
wa sawwu foogha misil hi sawwat.
16 Wa fi Baabil, aktulu al-harraatiin
wa l-yagtaʼo be khanaajir fi wakt al-gatiʼ.
Wa wakit seef al-mudammir yaji,
khalli ayyi naadum yigabbil le chaʼabah
wa yajri le baladah.
Allah yigabbil Bani Israaʼiil
17 Bani Israaʼiil misil khanamaay al-muwaddire
al-katalooha al-diidaan.
Wa malik Achuur hu al-awwal akalha
wa Nabuukhadnasar malik Baabil
fi l-akhiir kasar adumha.
18 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal :
«Akiid ana niʼaakhib malik Baabil wa baladah
misil aakhabt malik Achuur.
19 Wa ana nigabbil Bani Israaʼiil
fi bakaan marʼaahum
wa yasraho fi jabal al-Karmal
wa turaab Baachaan
wa yachbaʼo fi jibaal Afraayim
wa turaab Gilʼaad.
20 Wa fi ayyaam al-wakit da,
yifattuchu khata Bani Israaʼiil wa ma yalgooh.
Wa zanib Bani Yahuuza kula ma yinlagi abadan
achaan nakhfir le l-ana khalleethum faddalo.»
Wa da kalaam Allah.
Baabil tilkassar
21 «Ahjumu turaab Marataayim
wa sukkaan Faguud.
Haarubuuhum wa dammuruuhum
wa sawwu fooghum misil ana amartuku.
Wa da kalaam Allah.22 Yinsamiʼ korooraak al-harib fi l-balad
wa yinchaaf damaar kabiir !
23 Chiifu, Baabil alkassarat wa alfatfatat
hi al-misil al-mitraga al-darabat kulla l-ard.
Ajab, Baabil khirbat fi ust al-umam.
24 Ya Baabil ! Ana kajjeet leeki charak
wa karabtiki min duun inti taʼarfiih.
Ana ligiitki wa karabtiki
achaan inti bas gammeeti diddi ana Allah.»
25 Allah fatah beet al-silaah
wa marag silaah khadabah.
Wa misil da bas, Allah al-Rabb al-Gaadir
jahhaz khidimtah didd balad Baabil.
26 «Taʼaalu didd Baabil min aakhir al-dunya
wa aftaho dabangaatha.
Wa limmu khaniimitha misil al-gechch
wa dammuru sukkaanha
lahaddi waahid kula ma yifaddil minhum.
27 Aktulu kulla furraasha al-misil al-tiiraan
wa suuguuhum le l-moot !
Al-azaab leehum ! Yoomhum ja
wa da wakit ikhaabhum.»
Allah yichiil al-taar
28 Asmaʼo korooraak al-muʼarridiin
wa l-jaariyiin min balad Baabil.
Fi Sahyuun yiballukhu wa yuguulu :
«Allah Ilaahna chaal al-taar,
chaal al-taar le beetah al-mukhaddas al-dammarooh !»
29 Naadu siyaad al-nubbaal didd Baabil,
kulla l-yaʼarfu yistaʼmalo al-nuchchaab.
Yukhuttu muʼaskarhum hawaaleeha
achaan naadum minha ma yinbalis.
Aakhubuuha hasab amalha
wa sawwu foogha misil hi sawwat.
Achaan hi astakbarat giddaam Allah,
giddaam Khudduus Israaʼiil.
30 «Fi l-yoom da, subyaanha yidaffugu fi l-chawaariʼ
wa rujaalha al-muhaaribiin yumuutu.
Wa da kalaam Allah.31 Akiid ana nugumm diddiki,
ya Baabil al-mustakbire !
Achaan yoomki ja
wa da l-wakit al-niʼaakhibki foogah.
Wa da kalaam Allah al-Rabb al-Gaadir.32 Al-mustakbire tittartaʼ wa tagaʼ
wa naadum yarfaʼha ma fiih.
Wa ana nigabbid al-naar fi mudunha
wa taakul kulla l-fi hawaaleeha.»
Allah yafda chaʼabah
33 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza
humman al-itneen mazluumiin.
Wa l-naas al-karaboohum masaajiin
abo ma yikhalluuhum.
34 Wa laakin al-yafdaahum hu chadiid
wa usmah Allah al-Gaadir.
Hu yidaafiʼ leehum misil muhaami
wa yirajjif sukkaan Baabil
achaan yijiib al-salaam fi l-ard.»
Allah yijiib al-harib didd Baabil
35 Wa daahu kalaam Allah :
«Ana nijiib al-harib didd sukkaan Baabil
wa kubaaraathum wa hakiimiinhum.
36 Wa nijiib al-harib didd al-yihajju bala faayde
wa yikallumu misil muchootiniin.
Wa nijiib al-harib didd al-furraas
wa yabgo mubarjaliin.
37 Wa nijiib al-harib didd kheelhum
wa arabaathum hana l-harib
wa didd kulla l-ajaanib al-fi lubb deechhum
wa humman yabgo misil awiin.
Wa nijiib al-harib didd makhaazinhum
wa yanhaboohum.
38 Wa nijiib al-jafaaf le buhuur Baabil
wa humman yikammulu.
Achaan hi balad hint asnaam mukhiifiin
al-yiwadduru raas al-naas al-yaʼabuduuhum.
39 Wa khalaas, al-gitat wa l-maraafʼiin yaskunuuha
wa l-naʼaam yudugg dungurah foogha.
Wa battaan, ma fi abadan
naadum yaskun fi Baabil
wa min zurriiye le zurriiye kula,
ma talga sukkaan.
40 Da misil Saduum wa Amuura wa hillaalhum
al-ana al-Rabb dammartuhum.
Wa da kalaam Allah.Ma fi naadum al-yaskun fi balad Baabil
wa la insaan yagood foogha.
41 Aywa, fi chaʼab jaayi min munchaakh
wa umma kabiire wa muluuk chudaad
yugummu min aakhir al-ard.
42 Wa askarhum musallahiin be nubbaal wa huraab
wa humman mukhiifiin ma induhum rahma.
Wa harakathum misil mooj al-bahar
wa humman raakbiin kheel.
Wa yurussu le l-harib misil raajil waahid
le yihaarubuuki, ya Baabil al-misil bineeye.
43 Wa wakit malik Baabil simiʼ al-khabar,
iideenah anrakho.
Wa l-khoof wa l-wajaʼ karabooh
misil al-mara al-gaaʼide titaalig.»
44 Wa Allah gaal :
«Misil duud al-yamrug
min khaabat al-Urdun
le yahjim khanam fi marʼa akhdar,
ana kula nugumm
natrud naas Baabil be khafla
wa nisabbit foogha
al-naadum al-ana azaltah.
Yaatu al-misli ana ?
Wa yaatu al-yantiini amur ?
Wa yaatu al-malik
al-yagdar yugumm diddi ?»
45 Wa fi chaan da, asmaʼo al-kharaar
al-kharrarah Allah didd Baabil
wa asmaʼo al-niiye
al-chaalha didd al-Baabiliyiin.
Akiid yiwaddiihum misil iyaal al-khanam
wa akiid yakhrib marʼaahum.
46 Wa min harakat cheeliin Baabil,
al-ard tarjif
wa siraakhha yinsamiʼ
fi ust al-umam.
Ndərta gə́ wɔji dɔ koso lə Babilɔn gə taa gə́ taa dɔ Israɛlje lé
1 Ta gə́ Njesigənea̰ pa gə ndu Jeremi, njetegginta wɔji ne dɔ Babilɔn ləm, gə ɓee lə Kaldeje ləm tɔ .
2 Maji kar sí ilaje mberee
Arje ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Areeje oso mbi dee’g ləma,
Undaje nétɔji tar ləm tɔ.
Ilaje mberee ɓó iyaje dɔ né kára el!
Pajena: Deḛ taa Babilɔn mba̰ ya!
Magə-Bel nai gə rɔkul ləm,
Magə-Merodak lé tədee njigi-njigi ləm tɔ!
Magəje ləa nai gə rɔkul ləm,
Magəje ləa təd njigi-njigi ləm tɔ.
3 Mbata ginkoji dəwje d’ḭ dɔgel
D’aw gə mba rɔ səa,
D’a kar ɓee ləa tel to dɔdilaloo ləm,
Dəwje d’a si keneŋ el ŋga ləm tɔ.
Dəwje gə daje d’aḭ d’aw.
4 Njesigənea̰ pana:
Mee ndəaje’g nee gə mee kàree’g nee lé
Israɛlje gə Judaje d’a tel ree na̰’d,
D’a njaa gə mán-no̰ kəm dee’g ləm,
D’a saŋg Njesigənea̰, Ala lə dee ləm tɔ.
5 D’a dəji rəw gə́ aw gə́ Sio̰ ləm,
D’a tel kəm dee gə́ keneŋ ləm tɔ.
Gə́ reeje ɔmje na̰’d gə Njesigənea̰
Gə manrɔ gə́ to gə no̰
Gə́ mee dəw a kwəi dɔ’g nda̰ el.
6 Koso-dəwje ləm tɔ koso-badje lé ndəm d’igi,
Njékul deeje d’ar dee ndəm ləm,
D’ar dee d’ila rima-rima
Mbuna mbalje’g ləm tɔ.
Deḛ d’ḭ dɔ mbalje’g d’aw dɔdərlooje’g
D’ar meḛ dee wəi sel
Dɔ loo-kaar deeje’g.
7 Deḛ lai gə́ d’iŋga dee
Ndá d’usɔ dee rɔg-rɔg
Ndá njéba̰je lə dee pana:
Taree wa dɔ neḛje el.
Mbata deḛ ya ra kaiya
D’ɔs ne ta lə Njesigənea̰
Gə́ to loo-gaŋg-rəwta
Gə́ gə dɔ najee lé rəw ləm,
D’ɔs Njesigənea̰ gə́ to nékunda-mee-yel lə bɔ deeje-je lé rəw ləm tɔ.
8 Maji kar sí ḭje Babilɔn aḭje,
Undaje loo mee ɓee gə́ Kalde teḛje,
Maji kar sí toje asəna gə bàl bya̰je
Gə́ d’ɔr no̰ koso-nékulje bèe .
9 Mbata aa ooje, m’a kar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ boo-boo ləm,
Gə́ bula digi-digi ləm tɔ lé
D’a kḭ ɓee gə́ dɔgel mba rɔ gə Babilɔnje.
D’a tɔs rɔ dee gə mba kaw rɔ sə dee
Ndá d’a dum dɔ dee,
Kag ɓandaŋgje lə dee to asəna gə ka̰ njegər goso rɔ
Gə́ ḭ loo-rɔ’g tel gə jia kari el.
10 Ɓee gə́ Kalde lé d’a kundá banrɔ,
Deḛ lai gə́ d’a kodo néje gə́ keneŋ lé
A kas dee nag-nag.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
11 Oiyo, maji kar sí síje
Dan rɔlel’g gə dan kalrɔ’g
Seḭ gə́ undaje nédɔji ləm banrɔ.
Oiyo, maji kar sí tilaje riŋga
To gə́ ma̰də maŋgje
Gə́ d’aar loo-ko̰-mu’g ləm,
Maji kar sí no̰je to gə́ kundaje
Gə́ gə siŋga dee bèe ləm tɔ.
12 Ko̰ síje si dan boo-rɔkul’g,
Yeḛ gə́ njekoji sí lé rɔkul wa kəmee,
Aa ooje, yeḛ to rudu ginkoji dəwje ŋga.
Yeḛ to dɔdilaloo ləm,
Yeḛ to naŋg gə́ tudu kurum-kurum ləm,
Yeḛ to ndag-loo ləm tɔ.
13 Dəw kára kara a si keneŋ el
Mbata oŋg lə Njesigənea̰,
Yee a to dɔ nduba.
Nana kara gə́ a dəs mbɔr Babilɔn’g
Ndá kaaree a kwá paḭ karee ra wah!
Dɔ nékəmndooje’g lai gə́ teḛ dəa’g lé.
14 Tɔsje rɔ sí guguje dɔ Babilɔn sub rɔje səa,
Seḭ lai gə́ toje njérɔ ɓandaŋgje lé!
Maji kar sí rɔje ɓandaŋgje lə sí gə́ keneŋ,
Ya̰je kag ɓandaŋgje ji sí’g el!
Mbata yeḛ ra kaiya ɔs ne ta lə Njesigənea̰ rəw.
15 Ɔmje lul rɔ u-u-u gə looje ɓəd-ɓəd dəa’g!
Yeḛ ula jia ndiŋ,
Gin ɓee gə́ tum lé
Gaḭ wəgələ-wəgələ ləm,
Ndògo-bɔrɔje ləa təd kərm-kərm ləm tɔ,
Mbata to dalba̰ lə Njesigənea̰.
Maji kar sí dalje ba̰ lə sí dəa’g.
Raje səa to gə́ yeḛ ra to!
16 Maji kar sí tujije yeḛ gə́ njedubu né pugudu
Mee ɓee gə́ Babilɔn ləm,
Gə yeḛ gə́ njera gama kinja kó
Gə marm naḭ kinja kó’g ləm tɔ!
Maji kar nana kara
Tel gə́ rɔ koso-dəwje’g ləa ləm,
Maji kar nana kara
Aḭ gə́ mee ɓee’g ləa ləm tɔ
No̰ kiambas’g lə njetujiloo lé.
17 Israɛl lé to ŋgon badə gə́ ndəm
Gə́ toboḭje tuba gée,
Mbai gə́ Asiri ɓa gə́ njesɔ dakasee kédé, yeḛ gə́ rudu lé to Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn ndá yeḛ təd siŋga rém-rém. 18 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje lé pa ne togə́bè pana: Aa ooje, m’a kar bo̰ néra mbai gə́ Babilɔn ɔs təa’g to gə́ m’ar bo̰ néra mbai gə́ Asiri ɔs təa’g bèe tɔ.
19 M’a tel gə Israɛlje ree sə dee
Loo-si dee’g gogo,
D’a kiŋga loo-ko̰-mu lə dee
Gə́ to Karmel gə Basan
Ndá nésɔ a kas dee nag-nag
Dɔ mbal gə́ Eprayim ləm,
Gə mee ɓee gə́ Galaad ləm tɔ.
20 Njesigənea̰ pana:
Mee ndəaje gə mee kàree’g neelé
D’a saŋg néramajel lə Israɛlje
Nɛ d’a kiŋga el ləm,
D’a saŋg kaiya ra Judaje
Nɛ d’a kiŋga kára kara el ləm tɔ.
Mbata m’a kar məəm oso lemsé
Dɔ ges deeje gə́ m’a kya̰ dee lé.
21 Awje aw rɔje
Gə ɓee gə́ Meratayiyim ləm,
Gə deḛ gə́ d’isi Pekod ləm tɔ.
Maji kar sí korə deeje tɔl deeje,
Tuji deeje pugudu-pugudu.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Arje ndukunje ləm aw lée’g béréré ya!
22 Kó-rɔ ɓar wəl-wəl mee ɓee’g,
To tuji-boo gə́ to ɓəl kədm-kədm.
Ɗi togə́bè wa!
Babilɔn gə́ to mo̰ gə́ njetɔ naŋg nee lai
23 Deḛ guree rug-rug ləm,
D’iree njigi-njigi ləm tɔ!
Babilɔn lé tuji pugudu
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g!
24 Seḭ njé gə́ Babilɔn lé
M’iya gum no̰ sí’g m’ar sí osoje keneŋ
Nɛ seḭ gərje el,
M’teḛ dɔ sí’g wai m’uba sí m’wa sí
Mbata seḭ ɔsje ta lə Njesigənea̰ rəw.
25 Njesigənea̰ ɔr takəi-ŋgəm-nérɔje ləa,
Yeḛ teḛ gə nérɔje gə́ ka̰ oŋg ləa
Gə́ to keneŋ,
Mbata yee neelé to kula ra Mbaidɔmbaije
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Mee ɓee gə́ Kalde.
26 Maji kar sí ḭje gə looje lai
A̰dje mee ɓee gə́ Babilɔn,
Ɔsje ta damje ləa ilaje ləm,
Waje kugu dɔ na̰’d to gə́ kugu mu bèe
Ndá tujeeje pugudu ləm tɔ!
27 Maji kar sí tɔlje bɔ maŋgje lə deḛ lai,
Awje sə dee loo-tḭja-gwɔs dee’g.
Meeko̰ oso dɔ dee’g
Mbata ndɔ lə dee teḛ mba̰,
To kàr kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g.
28 Ooje ndu kii lə njékaḭje,
Deḛ gə́ d’ḭ Babilɔn d’aḭ lé
D’aw d’ila mber dalba̰
Le Ala lə sí gə́ Njesigənea̰
Mee ɓee gə́ Sio̰,
Dalba̰ gə́ wɔji dɔ kəi ləa gə́ to gə kəmee lé,
29 Ɓarje njérɔ ɓandaŋgje
Ar deeje d’aw rɔ gə Babilɔn,
Seḭ lai gə́ toje njéra gama rɔ ɓandaŋgje lé.
Aḭje dəa sub arje dəw kára kara
Teḛ aḭ el ləm,
Raje səa gə goo kula reaje ləma,
Raje səa areeje aw na̰’d béréré
Gə kea̰ gə́ yeḛ ra lé ləm tɔ.
Mbata beelé ḭ səa dɔ Njesigənea̰’d
Gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé .
30 Gelee gə́ nee ɓa basaje ləa d’a kwəi ne mba̰-rəwje’g ləm, mee ndəa’g neelé njérɔje ləa lai d’a tuji pugudu ləm tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
31 Aa oo, i gə́ njebeelé lé m’aw səi gə ta!
Mbata ndɔ ləi teḛ mba̰,
To kàr kar bo̰ nérai ɔs tai’g,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰
Le bao-rɔje ɓa pa bèe.
32 Njebeelé a kunda ndolé
Ndá a kɔr koso,
Dəw gə́ njekwá kundá tar a godo.
M’a tula pər dɔ ɓee-booje’g ləa
Ndá a roo looje lai gə́ gugu dɔ dee sub lé dula-dula.
33 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa togə́bè pana:
Israɛlje gə Judaje lé
D’ula kəm dee ndòo na̰’d,
Dəwje lai gə́ njékwa dee kaw sə dee
Ɓee-ɓər’gje lé d’wa dee gaa-gaa
Ɓó ndigi kɔm dee tar el.
34 Nɛ njekoga dɔ dee gə́ ria lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
To njesiŋgamoŋ,
Yeḛ a kaḭ rɔ mbata lə dee
Gə mba kar ɓee to ne lɔm ləm,
Gə mba kɔm ne ɓəl
Dɔ deḛ gə́ d’isi Babilɔn ləm tɔ.
35 Njesigənea̰ ɓa pana:
Ɔrje kiambas wɔjije ne Kaldeje ləm,
Wɔjije ne njé gə́ Babilɔn gə ŋgan-mbaije ləa
Gə njékəmkàrje ləa ləm tɔ.
36 Ɔrje kiambas wɔjije ne njéteggintaje gə́ ŋgɔm!
Ar deeje tel to d’asəna gə mbəje!
Ɔrje kiambas wɔjije ne bao-rɔje!
Arje ɓəl unda dee ɓad gaŋg dee!
37 Ɔrje kiambas wɔji ne
Kundaje lə dee gə pusu-rɔje lə dee!
Wɔjije ne dəwje gə́ gə gel dee gel dee
Gə́ d’isi mbuna dee’g!
Maji kar dee tel to d’asəna gə denéje!
Ɔrje kiambas wɔjije ne nébaoje lə dee!
Maji kar dee d’odo dee mbad-mbad
Gə́ nébanrɔ ya!
38 Maji kar loo gə́ tudu kurum-kurum
Teḛ dɔ manje’g ləa!
Kar manje ləa d’yi tə-tə!
Mbata to ɓee magə-poleje,
Deḛ ra némbə mbata magəje gə́ wa meḛ dee.
39 Gelee gə́ nee ɓa
Daje gə́ dɔdilaloo’g gə tàlje
D’a si keneŋ na̰’d ləm,
Miruje d’a ra loo-kaar dee keneŋ ləm tɔ,
Dəw a si keneŋ el ŋga saar gə no̰ ləm,
Dəw a ra ɓee keneŋ nda̰ el ləm tɔ .
40 A to asəna gə Sɔdɔm gə Gɔmɔr
Gə ɓee-booje gə́ gugu dɔ dee sub
Gə́ Ala tuji dee pugudu lé.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Dəw kára kara a si keneŋ
Gɔgo el ŋga ləm,
Dəw a ra ɓee keneŋ nda̰ el ləm tɔ .
41 Aa ooje, koso-dəwje d’ḭ dɔgel
D’aw gə́ nee ləm,
Ginkoji dəwje gə́ bula digi-digi
Gə mbaije gə́ njésiŋgamoŋje
D’uba naŋg d’ḭ rudu naŋg’d ree ləm tɔ.
42 Deḛ d’odo ɓandaŋgje
Gə ŋgan niŋgaje,
Deḛ to njémeemajelje ləm,
D’oo kəmtondoo el ləm tɔ.
Deḛ tuba kundaje,
Deḛ d’isi pèrèrè gə mba rɔ
To gə́ dəw gə́ kára ba bèe,
D’a gə rɔ sə sí-seḭ gə́ Babilɔn
Gə́ toje asəna gə ŋgoma̰də!
43 Mbai gə́ Babilɔn oo soree
Ndá jia unda ndolè ləm,
Yeḛ si gə meekaarkərm
To gə́ dené gə́ ndóo rəa bèe ləm tɔ.
44 Aa ooje, yeḛ ḭ ta koŋgo baa-boo
Gə́ Jurdɛ̰ gə́ siŋ siŋ-siŋ
Aw rɔ gə loo-kaar-kɔgərɔ
Gə́ ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ
To gə́ toboḭ bèe.
Léegəneeya m’a kɔs dee naŋg rad
Tuba dee kar dee d’aḭ
Ndá m’a kunda yeḛ gə́ ma nja m’ɔree toree’g.
Mbata see na̰ ɓa to tana səm wa.
See na̰ ɓa a kun ndukunje kam wa.
See mbai gə́ ra ɓa askəm kɔsm ŋgərəŋ wa.
45 Gelee gə́ nee ɓa maji kar sí ooje
Né gə́ Njesigənea̰ wɔji mba ra
Gə ɓee gə́ Babilɔn ləm,
Gə néje gə́ yeḛ wɔji mée’g
Gə mba ra gə ɓee lə Kaldeje ləm tɔ.
Tɔgərɔ d’a ndɔr dee to gə́ ŋgan badje
Gə́ siŋga dee godo bèe ləm,
Tɔgərɔ d’a tuji loo-si dee
Pugudu-pugudu ləm tɔ.
46 Kaa taa gə́ deḛ taa Babilɔn lé
Ɓar ar naŋg yə,
Ndu kii ɓar birim-birim
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g.
