Fi l-nihaaya, al-Rabb yibarri Ayyuub
1 Wa Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Al-yoom, ana muʼaarid le l-Rabb
wa nitaabiʼ fi chakwiti.
Wa iidi tagiile foogi
wa laakin ma tagdar tiwaggif ganiiti.
3 Yaareet ! Kan naʼarif bakaan nalgaah
wa kan nagdar nawsal fi bakaan maskanah,
4 khalaas nagdar niwassif leyah kadar ana bari
wa namla khachmi be l-hujaj.
5 Wa be da, naʼarif al-kalaam
al-yuruddah leyi
wa nagdar nafham al-yuguulah.
6 Hal yihaakimni be kulla gudurtah walla ?
La ! Yasmaʼni.
7 Wa hu yaʼarif
kadar ana khasiimah, saalih.
Wa hu al-yichaariʼni,
fi l-nihaaya yibarriini.
8 Wa laakin kan ana macheet
ale l-sabaah, hu ma fiih
wa fi l-kharib, ana ma nichiifah.
9 Kan hu machkhuul fi l-munchaakh,
ma nichiifah
wa wakit hu yinlafit wati,
ma nichiifah.
Ayyuub khaaf giddaam al-Rabb
10 Wa laakin le derbi ana,
hu yaʼarfah.
Wa kan kachafni,
yalgaani saafi misil al-dahab.
11 Rijli titaabiʼ khatwaatah
wa ana hafadt derbah, ma talagtah.
12 Ana ma khalleet wasiiyaatah
wa hafadt gawaaniinah ziyaada
min al-akil al-fi khachmi.
13 Wa kan hu bas kharrar,
yaatu yagdar yifachchilah ?
Aywa, al-hu yidoorah, yihaggigah.
14 Hu yinaffiz al-hu kharrarah leyi
misil kharaaraatah al-aakhariin kula.
15 Fi chaan da giddaamah hu, ana ninbahit
wa kan fakkart foogah, narjif.
16 Al-Rabb, hu al-waddar chajaaʼti
wa l-Gaadir malaani be l-ruʼub.
17 Wa da, ma dalaam al-sakkatni
wa la sawaad al-khattaani.
Ta gə́ Jɔb ila Elipaj’g
1 Jɔb tel ilá keneŋ pana:
2 Ɓogənè gɔl kára ya ɓəi no̰ ndòo ləm tɔ gə́ kɔs ta rəw ɓəi
Nɛ némeeko̰ lé tur dɔ tuma̰ ŋgururu-ŋgururu ləm.
3 Ǝi, ɓó lé m’gər loo gə́ kəm kiŋgá keneŋ ləm,
Ɓó lé m’askəm kaw saar no̰ kalimbai’g ləa ləm tɔ ndá
4 M’a kɔr kəm ta ləm nea̰’g ləm,
Taje d’a rusu tam tub-tub ya ləm,
5 Ma gər ta gə́ yeḛ askəm kilam keneŋ ləma,
M’a koo ta gə́ yeḛ aw mba kulam lé ləm tɔ.
6 See yeḛ a kḭ gə siŋgamoŋgee bura ya rɔ ne səm wa.
Wah! Yeḛ a kur mbia koo ne ta ləm ya.
7 A to dəw gə́ njera nédanasur ɓa aw no̰ dəa’g
Ndá njegaŋ-rəwta ləm a kɔr ta dɔm’g gə no̰ ya.
8 Nɛ ɓó lé m’aw bər ndá yeḛ godo keneŋ ləm
Ɓó lé m’aw dɔ-gó kara m’iŋgá el ləm tɔ.
9 Lé yeḛ aw ra né dɔgel lé m’askəm kée el ləm,
Lé yeḛ iya rəa loo gə́ dɔkɔl kara m’askəm teḛ dəa’g el ləm tɔ.
10 Lé bèe kara yeḛ gər rəw-kabm gao,
Loo gə́ yeḛ a naam ndá
M’a kunda loo teḛ gə rɔm gə́ àr ŋgad-ŋgad to gə́ larlɔr bèe.
11 Ma m’un dɔ gɔlee lad-lad ya.
Ma m’aa dɔ rəw ləa kər-kər ɓó m’aw yo-yo nee-nee el.
12 Godndiaje gə́ teḛ təa’g lé ma m’uba m’ya̰ el,
Taje gə́ teḛ təa’g lé ma m’ŋgəm məəm’g m’ra née tɔ.
13 Nɛ yeḛ lé wɔji né njaŋg gə́ mba ra ndá see na̰ ɓa askəm kɔgee wa.
Né gə́ yeḛ ndigi gə mba ra ndá yeḛ ra ya.
14 Bèe ɓa né gə́ yeḛ wɔji-kwɔji ra mbata ləm lé a kaw lée’g béréré ləm,
Yeḛ a kḛji néje gə́ raŋg bula mba ra ya ləm tɔ.
15 Aa oo, gelee gə́ nee ɓa m’unda ne bala tigi-tigi nea̰’g,
Loo gə́ m’ə̰ji dəa’g ndá m’ɓəlee ne.
16 Ala təd siŋgam rém-rém ləm,
Bao-siŋgamoŋ ɓa ɔm ɓəl dɔm’g ləm tɔ.
17 Mbata to gə́ loondul ɓa am m’isi mundu el ləm,
Loo gə́ ndul njudu-njudu kara ɔn dɔm el ləm tɔ.