1 Wa humman jaabo sanduug al-Rabb wa khattooh fi lubb al-kheema al-Dawuud jahhazaaha leyah. Wa baʼad da, gaddamo le l-Rabb dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama. 2 Wa wakit Dawuud gaddam al-dahaaya al-muharragiin wa dahaaya al-salaama dool khalaas, hu baarak al-chaʼab be usum Allah. 3 Wa baʼad da, Dawuud gassam akil le kulla Bani Israaʼiil, mara wa raajil. Le ayyi waahid antaah khubza wa abbuud hana tamur wa abbuud hana inab.
Al-Laawiyiin yahmudu Allah
4 Wa Dawuud kallaf waahidiin min al-Laawiyiin yagoodu giddaam sanduug Allah le yachkuru wa yahmudu wa yimajjudu Allah Ilaah Bani Israaʼiil. 5 Wa l-Laawiyiin dool kabiirhum Asaaf wa naaybah Zakariiya wa maʼaahum Yaʼiyiil wa Chamiiramuut wa Yahiyiil wa Mattitya wa Aliyaab wa Banaaya wa Ubeed Adoom wa Yaʼiyiil. Humman dool gaaʼidiin yadurbu aalaat al-musiikha misil al-jigindiiye wa amsibeybe wa Asaaf kamaan gaaʼid yadrub al-nuggaara. 6 Wa rujaal al-diin Banaaya wa Yahaziyiil gaaʼidiin yadurbu daayman al-burunji giddaam sanduug muʼaahadat al-Rabb.
7 Wa l-yoom da, awwal marra Dawuud kallaf Asaaf wa l-Laawiyiin al-aakhariin le yachkuru Allah. 8 Wa daahu khineehum.
Achkuru Allah wa atru usmah !
Wa arrufu al-chuʼuub al-aakhariin be aʼmaalah.
9 Khannu leyah wa amdahooh
wa fakkuru fi kulla ajaaybah.
10 Anbastu achaan usmah al-mukhaddas
wa khalli guluubku yinmalu be farah
intu al-gaaʼidiin titaabuʼu Allah.
11 Fattuchu Allah wa gudurtah
wa wajjuhu aleyah daayman
12 Azzakkaro ajaaybah al-sawwaahum,
aywa, ajaaybah wa gawaaniinah al-amar beehum.
13 Intu, ya zurriiyit Israaʼiil, intu abiidah.
Intu, ya iyaal Yaakhuub,
intu al-Allah azalaaku.
14 Allah hu bas Ilaahna
al-yahkim fi kulla l-ard.
15 Azzakkaro daayman muʼaahadatah
wa kalaamah al-amar beyah le alif zurriiye.
16 Wa di muʼaahadatah al-sawwaaha maʼa Ibraahiim
wa akkadha be haliife le Ishaakh.
17 Hu sabbat chart le zurriiyit Yaakhuub
wa sawwa muʼaahada daayme maʼa Bani Israaʼiil.
18 Wa gaal : «Ana nantiiku balad Kanʼaan
wa da gisim al-talgooh misil warasa.»
19 Wa fi l-zaman da, adadku chiyya,
intu chiyya marra waahid
wa saakniin fi l-balad di misil ajaanib.
20 Intu raaykhiin min umma le umma
wa min mamlaka le chaʼab aakhar.
21 Laakin Allah ma khalla naadum yazlumku
wa aakhab muluuk fi chaanku.
22 Wa gaal : «Ma tilammusu al-naas
al-ana masahtuhum wa darrajtuhum
wa ma tisawwu al-fasaala le anbiyaayi.»
23 Ya sukkaan al-ard, achkuru Allah be khine
wa kulla yoom bachchuru be najaatah.
24 Hajju be majdah le kulla l-umam
wa be ajaaybah le kulla l-chuʼuub.
25 Achaan Allah aziim
wa waajib leyah al-hamd al-katiir.
Hu mukhiif ziyaada
wa faayit kulla l-ilaahaat.
26 Achaan kulla ilaahaat al-chuʼuub ma naafʼiin
wa laakin Allah hu bas khalag al-samaawaat.
27 Al-majd wa l-azama hineeyah
wa fi bakaanah tinlagi al-gudra wa l-farha.
28 Majjudu Allah,
ya gabaayil al-ard !
Majjudu Allah
achaan hu al-Majiid wa l-Gaadir.
29 Majjudu Allah
achaan usmah al-Majiid !
Gaddumu hadaayaaku giddaamah
wa asjudu leyah achaan hu al-Khudduus.
30 Arjufu giddaamah, ya kulla sukkaan al-ard.
Al-aalam yagood saabit, ma yinhazza.
31 Khalli al-sama tinbasit wa l-ard tafrah
wa yuguulu fi ust al-umam :
«Allah hu al-malik.»
32 Khalli al-bahar yidagdig
be kulla cheyy al-fi lubbah.
Wa khalli al-kadaade tafrah
be kulla cheyy al-foogha.
33 Wa khalli chadar al-khaaba yizakhrutu
giddaam Allah
achaan Allah yaji
yahkim al-ard.
34 Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad.
35 Wa guulu leyah :
«Ya Ilaah al-naja, najjiina !
Ajmaʼna wa najjiina min ust al-umam.
Wa be da, nahmudu usmak al-mukhaddas
wa nimajjuduuk wa nachkuruuk.»
36 Baarak Allah Ilaah Bani Israaʼiil
min zamaan wa ila l-abad.
Wa kulla l-chaʼab gaalo : «Aamiin !» Wa chakaro Allah.
37 Wa Dawuud amar Asaaf wa akhwaanah yagoodu giddaam sanduug muʼaahadat Allah achaan yisawwu khidmithum al-waajib hasab al-churuut al-yoomi. 38 Wa Ubeed Adoom wileed Yaduutuun wa Huusa wa 68 min akhwaanhum humman hurraas biibaan beet Allah. 39 Wa Dawuud wakkal Saduukh raajil al-diin wa rujaal diin aakhariin al-min aayiltah be khidmit kheemat Allah al-gaaʼide fi bakaan al-ibaada fi Gibʼuun. 40 Wa yigaddumu dahiiye muharraga le Allah ayyi yoom, fajur wa achiiye, fi l-madbah hana l-dahaaya. Wa da le yitabbugu kulla cheyy al-maktuub fi kitaab al-Tawraat al-Allah amar beyah Bani Israaʼiil. 41 Wa maʼaahum Heemaan wa Yaduutuun wa l-naas al-aakhariin al-azaloohum khaassatan le yachkuru Allah achaan rahmatah daayme ila l-abad. 42 Wa Heemaan wa Yaduutuun humman dool yadurbu al-burunji wa l-nuggaara wa aalaat al-musiikha le yachkuru al-Rabb be khine. Wa awlaad Yaduutuun kamaan yaharsu al-baab.
43 Wa baʼad da, khalaas kulla l-chaʼab chatto wa ayyi waahid macha beetah. Wa Dawuud gabbal beetah le yibaarik aayiltah.
1 Loo gə́ deḛ ree gə sa̰duk-manrɔ lə Ala mba̰ ndá d’unda dan mee kəi-kubu gə́ Dabid la wɔji ne dəa tɔɓəi deḛ d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ no̰ Njesigənea̰’g. 2 Loo gə́ Dabid tɔl ta kula nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə yeejé gə́ ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ ndá yeḛ tɔr ndia dɔ koso-dəwje’g gə ri Njesigənea̰ tɔ. 3 Tɔɓəi yeḛ kai deḛ lai gə́ to Israɛlje lé, diŋgamje gə denéje, nana kara yeḛ aree pil muru kára ləm, gə mbə gə́ d’ila gə tumbur ləma, gə kandə nduú gə́ tudu ləm tɔ.
Ləbije d’ɔs pa pidi ne Njesigənea̰
Pak 105.1-15, Pak 96, Pak 106.1Pak 47-484 Yeḛ ɔm kula gə́ kəm ra no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰ lé ji Ləbije’g gə mba kar dee ɓar ne ri Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje ləm, gə pidee ne ləma, gə d’ila ne riɓar dəa’g ləm tɔ. 5 Deḛje neelé ri deeje ɓa nee: Asap ɓa to njekɔrno̰ dee, Jakari ɓa to njekɔm’g joo ləm, Jeyel gə Semiramot gə Jehiel gə Matitia gə Eliab gə Benaja gə Obed-Edɔm gə Jeyel. Deḛ d’aw gə nékimje gə́ to kṵdu-ko̰déje gə kṵdu-kagje ji dee’g ndá Asap lé to nje saga ma̰dje səgə-səgə tɔ. 6 Benaja gə Jahajiel gə́ to njékinjanéməsje lé d’im to̰to̰ no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Ala ta-ta ya. 7 Mee ndəa’g neelé ɓa Dabid un kudu kɔm kula ji Asap’g gə ji ŋgakea̰je’g gə mba kar dee d’ila ne riɓar dɔ Njesigənea̰’g ɓəi.
8 Maji kar sí pidije Njesigənea̰
Ɓarje ne ria ləm,
Arje koso-dəwje gər néreaje
Gə́ al dɔ loo sula lé ləm tɔ.
9 Ɔsje pa, ɔsje pa ilaje ne riɓar dəa’g ləm,
Néreaje lai gə́ maji dum lé kara
Paje taree ləm tɔ.
10 Ndubaje rɔ sí ká gə ria gə́ to gə kəmee doi lé,
Maji kar deḛ gə́ saŋg loo gər Njesigənea̰ lé
Nda meḛ dee kaḭ ya.
11 Gə́ telje rɔ sí gə́ rɔ Njesigənea̰’g
Areeje to kag-gəd-rɔ lə sí ləm,
Sa̰geeje mba kila kəm sí dəa’g
Gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
12 Arje meḛ sí olé dɔ nédumkooje’g
Gə́ yeḛ ra lé ləm,
Gə dɔ némɔrije gə́ yeḛ ra lé ləma,
Gə dɔ rəwta-gaŋgje’g ləa
Gə́ teḛ təa’g lé ləm tɔ lé
13 Seḭ gə́ toje ginka Israɛlje
Gə́ toje kuraje ləa lé ləm,
Seḭ gə́ toje ŋgaka Jakob
Gə́ yeḛ ɔr sí unda sí gə́ dəwje ləa lé ləm tɔ.
14 Njesigənea̰ lé to Ala lə sí ləm,
Rəwta-gaŋgje ləa lé kara
Yeḛ gaŋg wɔji ne dɔ naŋg nee lai ya ləm tɔ.
15 Arje meḛ sí olé dɔ manrɔ’g ləa
Gə́ gə no̰ lé ta-ta ləm,
Gə dɔ ndukunje’g ləa
Gə́ wɔji dɔ ŋgaka dəwje-dəwje
Loo tɔl-dɔg (1.000) lé ya ləm,
16 Gə dɔ manrɔ ləa gə́ yeḛ man ne rəa
Ar Abrakam lé ləma,
Gə dɔ ndukun gə́ yeḛ un
Gə rɔkubu ar Isaak lé ləm tɔ .
17 Yeḛ aree to godndu gə́ to njaŋg
Ar Jakob ləm,
Yeḛ aree to manrɔ gə́ to gə no̰
Ar Israɛl ləm tɔ .
18 Yeḛ pana: M’a kar dee ɓee gə́ Kana̰ lé
Gə́ nékwanduba gə́ wɔji dee-deḛ ya.
19 Mee ndəa’g neelé deḛ bula yaa̰ el,
Deḛ to gə́ jebəre ba bèe ləm,
Deḛ to gə́ mbáje mee ɓee’g neelé ləm tɔ.
20 Deḛ d’ḭ mbuna ginkoji dəwje gə́ kára
D’aw rɔ ginkoji dəwje gə́ raŋg’d ləm,
D’ḭ ɓeeko̰ gə́ kára’g
D’ɔd d’aw par gə́ rɔ koso-dəwje gə́ raŋg’d ləm tɔ.
21 Nɛ yeḛ ya̰ loo ar dəw kára kara
Gə mba karee ula kəm dee ndòo el ləm,
Yeḛ ar bo̰ néra mbaije
Ɔs ta dee’g mbata lə dee ya ləm tɔ :
22 Njé’g ləm gə́ m’wa dɔ dee gə ubu lé
Maji kar sí ɔrɔje rɔ dee el ləm,
Njéteggintaje ləm lé kara
Raje sə dee majel el ləm tɔ.
23 Ɔsje pa arje Njesigənea̰,
Seḭ dəwje lai gə́ síje dɔ naŋg nee!
Ilaje ne mbər ta kaji ləa gə ndɔ sí ndɔ sí tɔ.
24 Ɔrje sor rɔnduba ləa
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé ləm
Ɔrje sor néreaje gə́ maji dum
Mbuna koso-dəwje’g lai ləm tɔ.
25 Mbata Njesigənea̰ lé boo ya ləm,
Yeḛ nja ɓa askəm kiŋga pidi ləma,
Yeḛ to ɓəl kədm-kədm
Ur dɔ magəje lai-lai ya ləm tɔ.
26 Mbata magəje lai gə́ ginkoji dəwje gə raŋg pole dee lé
To néje gə́ kari ba
Nɛ Njesigənea̰ lé ɓa unda dara ya.
27 Boo-ronduba gə ro̰doolé keḭ-keḭ to kea̰ ləm,
Siŋgamoŋ gə rɔlel taa loo-siée pəl-pəl ləm tɔ.
28 Seḭ gel-bɔje lə ginkoji dəwje gə raŋg lé
Ulaje rɔnduba dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Ilaje riɓar dəa’g ləm tɔ.
29 Ulaje rɔnduba dɔ ri Njesigənea̰’g.
Unje nékarje lə sí reeje ne nea̰’g,
Undaje barmba no̰ Njesigənea̰’g.
Dan néje gə́ bə̰dərə bə̰ gə́ to gə kəmee doi lé!
30 Seḭ lai gə́ síje dɔ naŋg neelé
Ndəbje péd-péd nea̰’g,
Naŋg neelé gelee kiriŋ kiriŋ-kiriŋ ɓó yə el to!
31 Maji kar deḛ gə́ d’isi dara ra rɔlel ləm,
Maji kar deḛ gə́ dɔ naŋg nee kara
D’isi dan rɔkal’g ləm tɔ!
Maji kar dee pa mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g pana:
Njesigənea̰ ɓa to mbai!
32 Baa-boo-kad lé maji karee ula
Ɓar mbiao̰-mbiao̰
Gə néje lai gə́ to keneŋ ləm,
Maji kar mee looje gə́ wala gə néje lai gə́ to keneŋ
D’al rɔ dee ləm tɔ!
33 Maji kar kagje gə́ mee kɔr’g
D’al rɔ dee no̰ Njesigənea̰’g!
Mbata yeḛ ree mba gaŋg rəwta dɔ naŋg nee ya.
34 Pidije Njesigənea̰
Mbata yeḛ to njemaji kɔr njoroŋ,
Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰ !
35 Maji kar sí paje pana:
Ǝi Ala gə́ njekaji sí,
Maji kari aji sí ya,
Maji kari mbo̰ sí na̰’d
Ɔr sí mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g
Gə mba kar sí j’ilaje riɓar dɔ rii’g
Gə́ to gə kəmee doi ləm,
Gə mba kar sí j’un rɔnduba lə sí bura
M’pidiije ne ləm tɔ.
36 Maji kar dɔ ri Njesigənea̰,
Ala lə Israɛlje ai səgərə
Gə ləbee-ləbee saar-saar gə no̰!
Maji kar koso-dəwje lai pana: Bèe ya!
Pidije Njesigənea̰ ya!
37 Dabid un ndia ar Asap gə ŋgakea̰je mba kar dee d’aar no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰ gə mba kar dee ra kula lə dee ta-ta. 38 Obed-Edɔm gə Hosa gə ŋgako̰ deeje gə́ d’as rɔ-misa̰-gir-dee-jinaijoo ləm, gə Obed-Edɔm, ŋgolə Jedutun ləm tɔ lé yeḛ ar dee to njéŋgəm tarəwkəije tɔ.
39 Yeḛ unda Sadɔk, njekinjanéməs gə ŋgakea̰je gə́ to njékinjanéməsje no̰ kəi-kubu-si-Njesigənea̰ gə́ to dɔ loo gə́ ndəw gə́ to Gabao̰ 40 gə mba kar dee d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ta-ta d’ar Njesigənea̰ gə ndɔ ləm, gə kàrkemetag ləm tɔ dɔ loo-nékinjanéməsje’d gə́ wɔji dɔ roo né ləm, gə mba kar dee ra néje lai gə́ ndaŋg taree mee maktub godndu’g lə Njesigənea̰ gə́ yeḛ un ar Israɛlje lé ləm tɔ. 41 Heman gə Jedutun gə njé gə́ raŋg gə́ mbər dee gə goo ri dee lé d’aar mbɔr dee’g gə mba pidi Njesigənea̰. Mbata meekɔrjol ləa lé to saar-saar gə no̰. 42 Heman gə Jedutun d’aar mbɔr dee’g gə to̰to̰je ləm, gə ma̰dje gə́ sa səgə-səgə ləm tɔ mbata lə deḛ gə́ d’im d’aree ɓar ŋgəw ləm, gə nékimje gə́ wɔji dɔ pa kula rɔnduba dɔ Ala’g lé ləm tɔ. Ŋgalə Jedutun to njéŋgəm tarəwkəije ya.
43 Koso-dəwje lai lé nana kara tel aw kəi ləa-ləa ləm, Dabid kara tel aw kəi ləa gə mba tɔr ndia dɔ njémeekəije’g ləa ləm tɔ .
