Al-nabi Iliyaas ballakh be l-jafaaf
1 Wa fiyah raajil waahid usmah Iliyaas saakin fi hillit Tichbi fi turaab Gilʼaad. Wa hu gaal le l-malik Akhaab : «Nahlif be Allah al-Hayy, Ilaah Bani Israaʼiil al-ana gaaʼid naʼabudah, fi l-siniin al-jaayiin ma fi karany wa la matara illa kan ana chahadtah.»
2 Wa baʼad da, Allah hajja le Iliyaas wa gaal : 3 «Gumm min hini wa amchi ale sabaah wa allabbad fi waadi Kariit sabaah le bahar al-Urdun. 4 Wa hinaak tachrab min al-waadi wa ana amart khurbaat yijiibu leek akil.»
5 Wa khalaas, Iliyaas sawwa hasab amur Allah. Hu macha sakan fi waadi Kariit sabaah le bahar al-Urdun. 6 Wa fi l-bakaan da fajur wa achiiye, al-khurbaat gaaʼidiin yijiibu leyah khubza wa laham. Wa hu gaaʼid yachrab min almi al-waadi.
Iliyaas macha le armala fi Sarafa
7 Wa baʼad Iliyaas gaʼad wakit chiyya fi l-bakaan da, al-waadi yibis achaan al-matara ma sabbat fi l-balad. 8 Wa khalaas, Allah hajja leyah wa gaal : 9 «Gumm amchi hillit Sarafa al-gaaʼide fi turaab Seeda wa askun hinaak. Achaan ana amart le mara waahide armala tantiik akil.»
10 Wa khalaas, Iliyaas gamma macha fi Sarafa. Wa wakit wisil fi madkhal al-hille, hu chaaf al-mara al-armala gaaʼide tilaggit hatab. Hu naadaaha wa gaal leeha : «Min fadulki, jiibi leyi almi chiyya fi maaʼuun nachrab.» 11 Wa wakit maache tijiib leyah al-almi da, hu naadaaha battaan wa gaal leeha : «Jiibi leyi maʼaaki khubza sakhayre kula.»
12 Wa hi raddat leyah : «Nahlif be Allah al-Hayy Ilaahak, ana ma indi cheyy jaahiz. Ma faddal leyi illa dagiig fi umra yisaawi malyit iid wa dihin chiyya fi karyo. Wa hassaʼ jiit nilaggit hatab achaan nisawwi akil leyi ana wa le wileedi naakulu. Wa baʼad da, numuutu.»
13 Wa khalaas Iliyaas gaal leeha : «Ma takhaafe, amchi wa sawwi misil inti gultiih. Wa be l-cheyy al-indiki da bas, sawwi leyi ana khubza sakhayre wa jiibiiha leyi. Wa baʼad da, sawwiih leeki inti wa le wileedki. 14 Achaan daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Al-dagiig ma yikammil min al-umra wa l-dihin ma yikammil min al-karyo lahaddi l-yoom al-Allah yijiib al-matara fi l-ard.›»
15 Wa khalaas, al-mara machat wa sawwat misil Iliyaas gaalah leeha. Wa humman akalo, hi wa Iliyaas wa aayilitha le muddit ayyaam. 16 Wa l-dagiig al-fi l-umra ma kammal wa l-dihin al-fi l-karyo kula ma kammal wa da bigi hasab kalaam Allah al-gaalah be waasitat Iliyaas.
Al-nabi Iliyaas gawwam wileed al-mara
17 Wa baʼad da, wileed al-mara al-armala sitt al-beet di bigi mardaan. Wa maradah bigi chadiid bilheen lahaddi maat. 18 Wa hi gaalat le Iliyaas : «Chunu al-beeni wa beenak, ya nabi Allah ? Inta jiit achaan tizakkirni be khataayi wa taktul wileedi walla ?» 19 Wa hu radda leeha wa gaal : «Antiini wileedki.»
Wa khalaas, chaal al-wileed min iideenha wa macha beyah foog fi l-gasir, fi l-beet al-hu saakin foogah wa raggadah fi l-sariir. 20 Wa fi l-bakaan da, saʼal Allah be chidde wa gaal : «Ya Allah Ilaahi, le l-mara al-ana gaaʼid deef fi bakaanha di kula tisawwi leeha cheyy fasil wa taktul wileedha walla ?»
21 Wa Iliyaas almattat talaata marraat min foog le l-wileed wa saʼal Allah be chidde wa gaal : «Ya Allah Ilaahi, nachhadak tigabbil ruuh al-wileed da.» 22 Wa Allah khibil suʼaalah wa ruuh al-wileed gabbalat wa hu hiyi. 23 Wa Iliyaas chaal al-wileed wa dalla beyah min al-gasir wa antaah le ammah wa gaal : «Chiifi ! Daahu wileedki hiyi.» 24 Wa l-mara gaalat le Iliyaas : «Aywa, hassaʼ ana irift kadar inta nabi Allah wa akiid al-kalaam al-gaaʼid tuguulah da jaayi min Allah.»
Njetegginta Eli ila mber ta lə loo gə́ a gə tudu kurum-kurum lé
1 Eli, dəw gə́ Tisbe gə́ dɔ naŋg gə́ Galaad lé ula Akab pana: Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje gə́ m’to kura ləa lé to Njesikəmba! Mee ləbje’g neelé tàl a kwa el ləm, ndi kara a kər el ləm tɔ nɛ gə goo ta gə́ ma nja m’a pa ɓa .
2 Tɔɓəi Njesigənea̰ ula Eli ta pana: 3 Ḭ loo gə́ nee’g aw par gə́ bər ndá iya rɔi mbɔr mán gə́ Kerit gə́ wɔji dɔ Jurdɛ̰ njoroŋ. 4 I a kai mán neelé ləm, tɔɓəi ma m’un ndum mba kar ga̰-ga̰je ɓa d’a kari nésɔ lée’g neelé ləm tɔ.
5 Yeḛ ḭ aw gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa ndá yeḛ aw si mbɔr mán gə́ Kerit gə́ wɔji dɔ Jurdɛ̰ njoroŋ lé. 6 Gə ndɔ lé ga̰-ga̰je ree gə muru gə da d’aree ləm, kàrkemetag kara ree gə muru gə da d’aree ləm tɔ, tɔɓəi mán gə́ yeḛ si ta’g lé ɓa yeḛ ai. 7 Nɛ gə kuree waga ndá mán lé yi tə mbata ndi oso naŋg teŋ mee ɓee’g lé el.
Eli aw kəi lə njekəisiŋga gə́ Sarepta
8 Yen ŋga Njesigənea̰ ulá ta nee pana: 9 Uba naŋg ḭta aw Sarepta gə́ to ɓee gə́ Sido̰ ndá si lée’g neelé. Aa oo, ma m’un ndum mba kar dené gə́ njekəisiŋga gə́ keneŋ ɓa ari nésɔ sɔ ya .
10 Yeḛ ḭ aw Sarepta lé ya tɔ. Loo gə́ yeḛ teḛ tarəw ɓee-boo’g ya ndá, yeḛ oo dené gə́ njekəisiŋga kára gə́ aar odo kir. Yeḛ ɓaree ulá pana: M’ra ndòo rɔi’g, maji kari aw saŋg mán lam am m’ai.
11 Nɛ loo gə́ yeḛ aw gə mba saŋg mán lé ndá Eli ɓar gée gogo ulá pana: M’ra ndòo rɔi’g, gə́ ree gə ga̰ muru jii’g am tɔ.
12 Ndá yeḛ tel ilá keneŋ pana: Ala ləi gə́ Njesigənea̰ to Njesikəmba, ma m’koro né el mbata nduji ŋgo ji dəw kára ya to mee jo’g ləm, ubu lam ba bèe mee ku’g ləm tɔ. Ndá aa oo, ma m’aar m’odo ɗuguru ta kir joo gə mba kaw gɔl ne yee neelé mbata ləm-ma gə ŋgonəm kar sí j’usɔ ɓa gə mba kwəi ɓəi.
13 Nɛ Eli ulá pana: Ɓəl el, aw kəi aw ra to gə́ i pa lé ya. Nɛ maji kari ila mbə kára ree ne am kédé ɓa i a ra mbata ləi-i gə ŋgoni lé ɓəi. 14 Mbata Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Nduji gə́ to mee jo’g lé a godo el ləm, ubu gə́ to mee ku’g lé kara a godo el ləm tɔ, saar kar ndɔ gə́ Njesigənea̰ a kar ndi ər dɔ naŋg nee ɓa.
15 Yeḛ aw ndá yeḛ ra to gə́ Eli ulá lé ya tɔ. Togə́bè ɓa yeḛ si dan nésɔ’g kuree əw yaa̰, yeḛ ləm, gə njémeekəije ləa ləma, gə Eli kara ləm tɔ. 16 Nduji gə́ to mee jo’g lé godo el ləm, gə ubu gə́ to mee ku’g lé kara rəm el ləm tɔ, gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa gə ndu Eli lé ya.
Eli ar ŋgon lə njekəisiŋga gə́ wəi lé tel si kəmba
17 Gée’g gogo ndá ŋgolə dené gə́ njekəi neelé oso gə rɔko̰, ar rɔko̰ ləa to ɓəl kədm-kədm, aree wəi tɔ. 18 Dené neelé dəji Eli pana: See ta ɗi ɓa to mbuna síjeḛ səi-i’d gə́ to dəw lə Ala’g lé wa. See i ree kəi ləm gə mba kolé məəm dɔ néra kori-kori’g ləm gə mba kar ŋgonəm wəi ne wa.
19 Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Am ŋgoni lé.
Tɔɓəi yeḛ taa ŋgon lé kaar dené’g lé aw ne mee kəi gə́ to dɔ maree’g tar gə́ yeḛ si keneŋ lé ndá yeḛ ila ŋgon lé dɔ tira’g ləa tɔ. 20 Yen ŋga yeḛ no̰ ɓar Njesigənea̰ togə́bè pana: Ǝi Njesigənea̰, Ala ləm, see njekəisiŋga gə́ wam mbá rəa’g mee kəi’g ləa nee ya i ula kəmee ndòo ar ŋgonee wəi wa.
21 Tɔɓəi yeḛ lab rəa dɔ ŋgon’g lé as gɔl munda, no̰ ɓar ne Njesigənea̰ pana: Ǝi Njesigənea̰ Ala ləm, ma m’ra ndòo rɔi’g, maji kar kəmə lə ŋgon lé tel ree rəa’g gogo .
22 Njesigənea̰ oo ndu Eli ndá ar kəmə lə ŋgon lé tel ree rəa’g gogo aree tel si kəmba tɔ. 23 Eli un ŋgon lé mee kəi gə́ dɔ maree’g tar lé ndá yeḛ risi ur səa naŋg aree kea̰je mee kəi’g ləa. Bèe ɓa Eli pana: Oo, ŋgoni lé si kəmba ya.
24 Dené lé tel ula Eli pana: Ɓasinè ma m’gər gao to gə́ i to dəw lə Ala ya, togə́bè ɓa ta lə Njesigənea̰ gə́ teḛ tai’g lé to kankəmta ya.
