Ikhaab balad Yahuuza wa l-Khudus
1 Daahu Allah al-Rabb al-Gaadir
yagtaʼ kulla l-musaaʼadaat
min balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus,
kulla l-musaaʼadaat wa l-mawaarid
hana l-akil wa l-charaab.
2 Wa yamrug min lubbuhum
al-faaris wa l-raajil al-muhaarib,
al-gaadi wa l-nabi,
al-chawwaafi wa l-cheekh,
3 khaayid al-khamsiin wa l-mukarram,
al-mustachaar wa l-sinaaʼi al-indah khibra
wa l-mutakhassis fi l-sihir.
4 Allah gaal :
«Nukhutt fi badalhum subyaan
le yabgo kubaaraathum
aywa, iyaal dugaag
yahkumu fooghum.»
5 Al-chaʼab yiddaayago,
al-raajil yidaayig raajil
wa raajil yidaayig akhuuh.
Wa l-sabi yitaʼʼib al-chaayib
wa l-mahguur yitaʼʼib al-indah charaf.
6 Wa naadum yakrub akhuuh
al-min aayiltah wa yuguul leyah :
«Inta indak khalag, abga khaayidna !
Wa l-kharaab da yabga tihit sultitak.»
7 Wa fi l-yoom da, akhuuh yuguul :
«Ana ma nagdar niʼaalijku.
Fi beeti kula, ma fi akil wa la khalag.
Ma tidarrujuuni khaayid al-chaʼab !»
8 Madiinat al-Khudus tittartaʼ
wa balad Yahuuza tagaʼ.
Achaan humman atmarrado didd Allah
be kalaamhum wa amalhum
wa abo majdah.
9 Amalhum yinchaaf fi wujuuhhum
wa humman bigo misil naas Saduum al-hajjo be zunuubhum,
ma labbadoohum.
Al-azaab leehum !
Achaan humman jahhazo
al-fasaala le nufuushum.
10 Guulu : «Al-saalihiin yafraho
achaan yaakulu min intaaj amalhum.»
11 Al-azaab le l-aasiyiin !
Humman yalgo al-fasaala,
achaan yijaazuuhum
hasab al-sawwooh iideehum.
12 Ya chaʼabi !
Al-yidaayuguuku iyaal dugaag
wa l-yahkumu foogku awiin.
Ya chaʼabi !
Al-yuguuduuku yiwadduruuku
wa yiwadduuku fi l-derib al-aʼwaj.
Ikhaab al-yifajjukhu chaʼab Allah
13 Allah gamma le yichaariʼ
wa le yiʼaakhib al-chuʼuub.
14 Allah yihaakim kubaaraat chaʼabah
wa masaaʼiilhum.
Wa yuguul :
«Intu dammartu jineenaat al-inab !
Wa l-khumaam al-saragtuuh min al-masaakiin
gaaʼid fi buyuutku.
15 Maala tifajjukhu chaʼabi ?
Maala tidissu wujuuh al-masaakiin fi l-turaab ?»
Wa da kalaam Allah al-Rabb al-Gaadir.
Ikhaab al-awiin
16 Wa Allah gaal :
«Banaat Sahyuun mustakbiraat,
yarfaʼan ruuseehin
wa yaktulan uyuunhin.
Wa yikoolifan fi machiihin
wa yiharrikan hujuulhin.»
17 Achaan da, al-Rabb yigawwim guub
fi ruuse banaat Sahyuun
aywa, Allah yiʼarri jabhaathin.
18 Wa fi l-yoom da, al-Rabb yamrug minhin
ziinithin hana l-hujuul
wa l-zaytuun wa l-hafaayid
19 wa l-khuruus wa l-suure wa l-laffaahaat
20 wa l-tarhaat wa l-saal wa l-karraabaat
wa gazzaaz al-itir dugaag wa l-waragaat.
21 Aywa, al-Rabb yamrug minhin
al-khawaatim wa l-chanafa
22 wa khulgaan al-iid wa l-manaadiil
wa l-ibaayaat wa l-makhaali
23 wa l-chawwaafaat wa l-tiibaan
wa khimaar al-raas wa l-rabbaataat.
Aywa, al-Rabb yamrug minhin
kulla ziinithin.
24 Badal al-itir,
tinchamma fooghin al-afana
wa badal al-karraab,
yarbutan habil.
Badal al-muchaat,
yizzayyanan
wa badal al-khalag al-sameh,
yalbasan chuwaal
wa badal al-jamaal,
wujuuhhin yahragan.
Araamil Madiinat al-Khudus
25 Ya Madiinat al-Khudus !
Rujaalki yumuutu fi l-harib
wa furraaski yumuutu fi l-duwaas.
26 Wa sukkaanki yabku wa yahzano
misil mara al-waddarat kulla cheyy
wa gaʼadat fi l-turaab.
Rəwta gə́ gaŋg dɔ njé gə́ Juda’g gə dɔ njé gə́ Jerusalem’g
1 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
A gə kɔr négəd-rɔ gə́ rara ləm,
Gə loo-nékiŋga gə́ rara ləm,
Gə loo-kiŋga-nésɔ gə́ rara kara ləma,
Gə loo-kiŋga-mán gə́ rara kara ləm tɔ
Mee ɓee gə́ Jerusalem gə mee ɓeeko̰ gə́ Juda,
2 Yeḛ a kɔr bao-rɔ gə njerɔ gə́ keneŋ ləm,
Gə njegaŋ-rəwta gə njetegginta
Gə njenékoo gə ŋgatɔg ləm,
3 Mbai dɔ dəwje gə́ rɔ-mi gə njeriɓar ləma,
Njekwɔji ta kəmkàr gə njegoso tɔl néje
Gə njegoso sukəmloo ləm tɔ.
4 Njesigənea̰ pana:
N’a kar basaje ɓa to mbaije lə dee ləm,
Ŋganje gə́ kas ɓa d’a to njéko̰ dɔ deeje ləm tɔ.
5 Dəwje d’a kula kəm na̰ ndòo mbuna na̰’d
Yeḛ gə́ kára a kula kəm maree ndòo,
Nana kara a kula kəm maree ndòo ya,
Basa a kɔs dɔ ɓuga gə tar ləm,
Dəw gə́ kari ba a koma̰ gə njeriɓar ləm tɔ.
6 Dəw a kaw kwa ŋgokea̰ mee kəi’g lə bɔbeeje ya a kulá pana:
Kubu ləi-i to kára keneŋ ndá
Maji kari to mbai lə sí!
Néje gə́ tuji neelé
Maji kari taa jii’g!
7 Mee ndəa’g neelé ya yeḛ a kilá keneŋ pana:
Ma m’as ra né kára mbata lə sí el,
Mee kəi’g ləm lé muru əsé kubu godo keneŋ,
Maji kundam gə́ mbai dɔ koso-dəwje’g neelé el.
8 Njé gə́ Jerusalem ləŋg ləm,
Njé gə́ Juda kara d’unda naŋg rəb ləm tɔ
Mbata tapa dee gə néra dee ɔs ta lə Njesigənea̰ rəw ləm
Deḛ d’ɔs boo-ronduba ləa rəw ləm tɔ.
9 Kəm dee-deḛ ya ɔr ta ila dɔ dee’g ləm,
Néra majelje lə dee lé d’ila mberee wəl-wəl
To gə́ ka̰ njé gə́ Sɔdɔm
Ɓó d’iya dəa el ləm tɔ.
Meeko̰ a koso dɔ dee’g
Mbata deḛ d’wa dɔ gɔl néje gə́ majel
Gə́ a gə tel koso dɔ dee-deḛ’g ya.
10 Maji kar sí ulaje pajena:
Njéra nédanaje lé d’a si dan maji’g
Mbata d’a kal rɔ dee dɔ kandə néraje’g lə dee.
11 Nɛ meeko̰ a koso dɔ njémeeyèrje’g.
D’a si dan majel’g
Mbata d’a kiŋga né gə goo kandə néraje
Gə́ ji dee ra lé tɔ.
12 Ŋganje ɓa to njékula kəm koso-dəwje ləm ndòo ləm,
Denéje ɓa to dəw dɔ deeje ləm tɔ,
Seḭ koso-dəwje ləm, deḛ gə́ d’ɔr no̰ sí lé
D’ar sí ndəmje ne ləm,
Deḛ tuji rəw gə́ seḭ njaaje keneŋ ləm tɔ.
Njesigənea̰ gaŋgta dɔ njékɔrno̰ mar deeje
13 Njesigənea̰ ree gə mba kɔr kəm ta lé ləm,
Yeḛ aar tar mba gaŋg rəwta dɔ koso-dəwje’g ləm tɔ.
14 Njesigənea̰ ɔr ta ila dɔ ŋgatɔgje’g lə koso-dəwje ləa ləm,
Gə dɔ mbaije’g lə dee ləm tɔ pana:
Seḭ lé seḭ rumje loo-ndɔ-nduú!
Néje gə́ seḭ tɔrje rɔ njéndooje’g lé
To mee kəi’g lə sí to!
15 See na̰ ɓa un ndia ar sí talje ne dəwje ləm naŋg ras-ras ləm,
Gə oreeje ne dɔ njéndooje naŋg ləm tɔ bèe wa.
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa dəji ta togə́bè.
Denéje gə́ njékərkəmlooje gə́ Jerusalem
16 Njesigənea̰ pana:
Denéje gə́ Jerusalem lé to njékərkəmlooje,
Deḛ njaa təd ne gwɔb dee ləm,
D’ar kəm dee ɔs loo pal-pal ləm,
Deḛ njaa lam-lam bèe ləma,
D’ar niŋgaje gə́ gɔl dee’g ɓar ləm tɔ.
17 Gelee gə́ nee ɓa
Mbaidɔmbaije a kar yiŋga dɔ denéje gə́ Jerusalem
Rəd pənḭ-pənḭ ləm,
Njesigənea̰ a kar kudu dee
To dum ləm tɔ.
18 Mee ndəa gən lé Mbaidɔmbaije a tɔr néma̰dje lə dee
Gə́ to niŋgaje gə́ gɔl dee’g ləm,
Gə nékwa yiŋga dɔ deeje ləm,
Gə néje gə́ d’ɔm rɔ dee’d gə́ ndaji ne naḭ gə́ teḛ sigi ləm,
19 Gə mbaiŋgiraje, gə niŋgaje gə́ ji dee’g,
Gə kubuje gə́ ka̰ konkəm dee ləm,
20 Gə mbɔrje, gə mər-larje ləm, gə ndar kwa ɓər ləm,
Gə laya̰ ləm, gə gajije ləm,
21 Gə ŋgamaje ləm, gə mbaiŋgiraje gə́ əm’g ləm,
22 Gə kubuje gə́ ka̰ ra naḭ ləm,
Gə kubuje gə́ tad ləm, gə kubuje gə́ boi yul-yul ləm, gə ɓɔlje ləm,
23 Gə nékoo-kəmje ləm, gə kubu-kaar gə́ ra gə kúla palégal ləm,
Gə jɔg-kula-dɔ’g ləma, gə kubu gə́ ka̰ kila dɔ maree’g ləm tɔ.
24 Né gə́ ə̰də mbo̰ a taa tor né gə́ ə̰də sululu ləm,
Kula a taa tor ndar ləm,
Dɔ gə́ àr ŋgori-ŋgori
A taa tor yiŋga dɔ ləm,
Kubu-kwa-ndòo
A taa tor kubu-ra-naḭ ləma,
Tor doo a taa tor maji lə darɔ ləm tɔ.
Njékəisiŋgaje gə́ Jerusalem
25 I Jerusalem lé dəwje ləi gə́ diŋgam
D’a kwəi yoo-kiambas ləm,
Bao-rɔje ləi kara
D’a kwəi loo-rɔ’g ləm tɔ.
26 Denéje d’a no̰ kwa ne ndòo yoo tarəwkɔgje gə́ Sio̰,
Némajije d’a godo rɔ dee’g ndá d’a si naŋg kari ba.
