Ruʼyat al-guffa al-indaha fawaakih
1 Daahu al-cheyy al-Allah al-Rabb wassafah leyi ana Amuus fi l-ruʼya. Ana chift guffa malaane be fawaakih najiidiin. 2 Wa Allah gaal : «Chift chunu, ya Amuus ?» Wa ana gult : «Chift guffa malaane fawaakih najiidiin.» Wa Allah gaal leyi :
«Misil al-fawaakih al-nijdo,
chaʼabi Bani Israaʼiil kula
wakithum tamma le l-ikhaab
wa ana battaan ma nakhfir leehum.
3 Wa fi l-yoom da,
khine fi gasir al-malik yikhayyir yabga nuwaah.
Wa fi ayyi bakaan, janaazaat mudaffigiin
bala haraka.»
Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Zulum al-tujjaar
4 Asmaʼo, ya intu al-tazulmu al-masaakiin
wa min al-balad, taturdu al-taʼbaaniin.
5 Intu tuguulu fi nufuusku :
«Le mata yikammil al-iid
hana awwal yoom fi l-chahar
achaan nibiiʼu gamehna ?
Wa mata yikammil yoom al-sabt
achaan nufukku dabangaatna
wa nibiiʼu khumaamna ?
Nikiilu be mikyaal sakhayyar
wa niziidu tamanah
wa nukhuchchu be miizaan al-ma adiil.
6 Wa nachru al-miskiin be sileeyaat
wa l-fagraan be niʼeelaat
wa nibiiʼu kanfuut al-gameh.»
7 Wa Allah halaf be l-balad
al-farhaaniin beeha zurriiyit Yaakhuub wa gaal :
«Ana abadan ma nansa amalku al-cheen
al-gaaʼidiin tisawwuuh.
8 Wa be sabab da,
al-balad ma tarjif walla ?
Wa kulla sukkaanha
ma yabgo haznaaniin walla ?
Al-balad tatlaʼ kullaha
misil bahar hana Masir
wa tatmi wa tanzil
misil seel al-Niil.»
Yoom Allah hu yoom moot wa hizin
9 Wa da kalaam Allah al-Rabb :
«Fi l-yoom da be duhur,
al-wata tabga dalma
wa be nahaar bas,
al-wata tabga leel fi kulla l-balad.
10 Wa ayyi iid al-tiʼayyuduuh,
nibaddilah be hizin
wa kulla khineeku yabga nuwaah.
Wa kulluku talbaso khulgaan al-hizin
wa tizayyunu ruuseeku.
Da yabga misil hizin
hana moot al-wileed al-wahiid
wa fi l-akhiir,
yabga yoom hana hizin chadiid.»
11 Wa daahu kalaam Allah al-Rabb :
«Yaji yoom waahid al-foogah
nijiib al-juuʼ fi kulla l-balad.
Wa da ma juuʼ hana akil
wa la atach le l-almi
laakin da juuʼ wa atach
le kalaami ana Allah.
12 Wa intu tiʼiiru min bahar le aakhar
wa min munchaakh le sabaah
wa tifattuchu kalaam Allah
wa laakin be da kula, ma talgooh.
13 Fi l-yoom da, al-banaat wa l-subyaan
yumuutu min al-atach.
14 Naas waahidiin yahalfu
be sanam madiinat al-Saamira wa yuguulu :
‹Yiʼiich ilaahki, ya hillit Daan !
Wa yiʼiich ilaahki, ya hillit Biir Sabʼa !›
Wa l-naas dool yahlako marra waahid
wa battaan ma yugummu.»
Némḭdije gə́ wɔji dɔ karè gə́ kandə kagje to keneŋ lé
1 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ tɔjim némḭdi gə́ nee am m’oo ya tɔɓəi. Aa oo, karè gə́ kandə kagje gə́ ərə to keneŋ. 2 Yeḛ dəjim pana: Amɔs, see ɗi ɓa i oo wa.
Ma m’pana: To karè gə́ kandə kagje gə́ ərə to keneŋ.
Ndá Njesigənea̰ ulam pana: Ndəa lə koso-dəwje lə neḛ gə́ Israɛl lé rudee un ɗiao mba̰.
N’a kar mee neḛ oso lemsé dɔ dee’g el.
3 Mee ndəa gə́ neelé ndu pa gə́ mee kəi’g lə mbai lé
A tel to gə́ ndu no̰ gə kii,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
D’a kodo nin dəwje bula yaa̰
Kɔm gə looje lai,
Kar kaa mbi loo pa doi-doi.
4 Ooje ta nee, seḭ gə́ njerum njéndooje ləm,
Gə tujije njénékəmndooje ləm tɔ lé,
5 Seḭ pajena:
See ndɔ gə́ ra ɓa naḭ gə́ sigi a dəs
Mba kar sí ndogoje kó lé wa.
See ndɔ siri lé a godo kàr gə́ ban ɓa
Mba kar sí j’ɔr kó dàmá
Mba kaw ndogo wa.
J’a rəmje gə nékwɔji-né ləm,
Laree kara j’a karee ḭ dɔ maree’g ləma,
J’a kərje kəm dee gə nékwɔji-né gə́ ŋgɔm ləm tɔ,
6 Tɔɓəi j’a ndogoje njénékəmndooje gə lar ləm,
Njendoo kara j’a ndogoje ne négɔl ləma,
J’a ndogoje bina kó ləm tɔ.
7 Njesigənea̰ man rəa gə goo rɔnduba lə Jakob pana:
Tɔgərɔ ya, n’a kar mee neḛ wəi dɔ néra deeje gə́ kára kara el.
8 See gelee gə́ nee ɓa, dɔ naŋg neelé a yə ne el wa.
See njéɓeeje d’a si ne dan kəmndooyoo’g el wa.
Naŋg neelé bura a kḭ asəna gə baa bèe ləm,
Yee a kḭ ləm, a rəm ləm tɔ
Asəna gə baa gə́ Ejiptə bèe.
9 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa pana:
Mee ndəa’g neelé n’a kar kàr
Gə́ aar daŋdɔ bèe ya andə ləm,
Dan kàrá kara n’a kar dɔ naŋg ndul ndiŋ-ndiŋ ləm tɔ.
10 N’a kar loo-ra-naḭje lə sí tel to gə́ loo-yoo ləm,
Pakɔsje lə sí lai a tel to gə́ no̰ yoo ləm,
N’a kar sí ulaje kubu-kwa-ndòo reŋ sí’g lai ləma,
N’a kar dɔ sí lai àr ŋgori-ŋgori ləm tɔ.
N’a kar ɓee neelé wa ndòo
To gə́ d’wa ne ndòo lə ŋgon kára lə kea̰ bèe
Ndá rudee a to kasəna gə ndɔ meekad mbag-mbag bèe.
11 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa pana:
Aa ooje, mee ndəaje gə́ d’a gə teḛ lé
N’a kar ɓoo-boo gə́ a koso dɔ naŋg’g lé
A to ɓó gə́ wɔji dɔ muru əsé kunda
Gə́ wɔji dɔ mán gə́ godo lé el
Nɛ ɓó gə kunda neelé a to wɔji dɔ
Mal koo ta lə Njesigənea̰ ya goo kára ba.
12 D’a kila tar mbir-mbir
Kḭ ta baa-boo gə́ kára aw saar teḛ yee gə́ raŋg’d ləm,
D’a kḭ par gə́ dɔgel kaw saar bər ləma,
D’a kaw yo gə́ nee mba saŋg ta lə Njesigənea̰ ləm tɔ,
Nɛ d’a kiŋga el.
13 Mee ndəa’g neelé ŋgama̰dje gə́ maji péd-péd ləm, gə basaje ləm tɔ lé
D’a kwəi yoo-kunda mán ya.
14 Deḛ gə́ d’ubu rɔ dee dɔ kaiya’g lə Samari lé,
Deḛ gə́ pana:
Dan, maji kar magə ləi si gə ləbee-ləbee gə no̰,
Maji kar rəw lə Beer-Seba to gə no̰ lé
D’a t’oso nɛ d’a kḭ tar el tɔ.
