1 Wa fi l-wakit da, al-Filistiyiin lammo askarhum le yihaarubu Bani Israaʼiil. Wa Akiich gaal le Dawuud : «Waajib taʼarif kadar inta wa naasak tamchu maʼaayi le l-harib.» 2 Wa Dawuud gaal le Akiich : «Sameh. Inta zaatak tichiif al-cheyy al-abdak yisawwiih !» Wa l-malik gaal le Dawuud : «Tamaam. Min hini le giddaam, inta tabga masʼuul harasi.»
Chaawuul macha le yichawwufu leyah
3 Wa Samuwiil maat wa dafanooh fi hillitah al-Raama wa kulla Bani Israaʼiil hizno leyah. Wa baʼad da, Chaawuul gamma tarad kulla l-naas al-yikallumu maʼa l-maytiin wa l-naas al-yihajju maʼa l-junuun min balad Israaʼiil.
4 Wa l-Filistiyiin lammo naashum wa jo khatto muʼaskarhum fi hillit Chuunam. Wa Chaawuul kula lamma kulla Bani Israaʼiil wa khatto muʼaskarhum fi jabal Gilbuuʼa. 5 Wa laakin wakit Chaawuul chaaf muʼaskar al-Filistiyiin, khaaf khoof chadiid wa bada yarjif. 6 Wa Chaawuul saʼal Allah laakin Allah ma radda leyah wa la be ruʼya wa la be Uriim wa la be l-anbiya. 7 Wa Chaawuul gaal le khaddaamiinah : «Fattuchu leyi mara al-tagdar tikallim maʼa l-maytiin wa ana namchi le tichiif leyi.» Wa khaddaamiinah gaalo leyah : «Daahu mara waahide al-gaaʼide fi hillit Een Duur tikallim maʼa l-maytiin.»
8 Wa Chaawuul baddal khulgaanah hana l-muluk wa libis khulgaan aakhariin wa macha bakaan al-mara maʼa itneen min khaddaamiinah. Wa humman wassalo be l-leel wa Chaawuul gaal leeha : «Chiifi leyi wa naadi al-mayyit al-niʼooriiki beyah.» 9 Wa l-mara gaalat leyah : «Inta taʼarif adiil kadar Chaawuul tarad min al-balad kulla l-naas al-bikallumu maʼa l-maytiin wa l-junuun. Wa maala inta tukujj leyi charak wa tidoor taktulni ?» 10 Wa Chaawuul halaf leeha be Allah wa gaal : «Nahlif be Allah al-Hayy, akiid al-ikhaab ma yaji leeki be l-sabab da !» 11 Wa l-mara gaalat : «Tidoor ninaadi leek yaatu ?» Wa hu gaal : «Naadi leyi Samuwiil.»
12 Wa wakit al-mara chaafat Samuwiil, sarakhat wa gaalat le Chaawuul : «Maala khachcheetni ? Inta Chaawuul !» 13 Wa l-malik Chaawuul gaal leeha : «Ma takhaafe ! Laakin chifti chunu ?» Wa l-mara gaalat leyah : «Ana chift naadum bikhawwif taaliʼ min tihit al-ard.» 14 Wa Chaawuul gaal : «Chabahah kikkeef ?» Wa hi gaalat : «Raajil chaayib taaliʼ min tihit al-ard wa mukhatti be khalag al-anbiya.» Wa Chaawuul irif kadar da Samuwiil. Wa khalaas, Chaawuul dangar fi l-ard wa sajad.
Samuwiil hajja le Chaawuul
15 Wa Samuwiil gaal le Chaawuul : «Maala tibarjil margadi wa tigawwimni ?» Wa Chaawuul gaal : «Ana addaayagt marra waahid. Al-Filistiyiin jo le yihaarubuuni wa l-Rabb abaani wa ma radda leyi wa la be l-anbiya wa la be ruʼya. Achaan da bas, ana naadeetak le tiʼarrifni al-cheyy al-waajib nisawwiih.»
16 Wa Samuwiil gaal leyah : «Kan Allah abaak wa bigi leek misil adu, maala tinaadiini ? 17 Achaan Allah tamma al-kalaam al-gaalah leek be waasitati ana. Chaal minnak al-muluk wa antaah le naadum aakhar gariibak wa hu Dawuud. 18 Wa da achaan inta ma simiʼt kalaam Allah wa ma aakhabt al-Amaalikh hasab khadab Allah. Wa be da, al-yoom Allah gabbal leek al-cheyy da fi raasak. 19 Wa yisallimak inta wa Bani Israaʼiil fi iid al-Filistiyiin. Wa ambaakir, inta wa iyaalak kulluku tumuutu wa tukuunu maʼaayi hini. Wa Allah yisallim muʼaskar Bani Israaʼiil kula fi iid al-Filistiyiin.»
20 Wa wakit Chaawuul simiʼ kalaam Samuwiil, tawwaali anbahat wa wagaʼ tihit wa almattat. Wa hu ma indah gudra achaan ma akal cheyy tuul al-leel wa l-nahaar. 21 Wa l-mara garrabat le Chaawuul wa chaafat hu anbahat be ziyaada wa gaalat leyah : «Chiif, ana khaadmak simiʼt kalaamak wa dasseet nafsi fi l-khutuura wa sawweet kulla cheyy al-inta talabtah minni. 22 Hassaʼ da, min fadlak asmaʼ kalaam khaadmak. Khalliini nijiib leek khubza chiyya. Aakul achaan talga gudra wa tamchi.» 23 Wa Chaawuul aba wa gaal : «Ana ma naakul.»
Wa laakin khaddaamiinah wa l-mara assarooh wa hu simiʼ kalaamhum. Wa gamma min al-turaab wa gaʼad fi l-sariir. 24 Wa tawwaali, al-mara machat chaalat ijilha al-samiin wa dabahatah wa chaalat dagiig ajjanatah wa sawwatah khubza bala tawwaara. 25 Wa hi gaddamatah le Chaawuul wa khaddaamiinah wa humman akalo. Wa baʼad da, gammo faato fi nafs al-leele di.
Pilistije d’ɔr rɔ d’aw rɔ gə Israɛlje
1 Mee ndəa’g neelé Pilistije mbo̰ kudu-njérɔje lə dee dɔ na̰’d mba kar dee to njérɔje gə́ gel kára ɓa mba kaw rɔ ne gə Israɛlje. Yen ŋga Akis ula Dabid pana: Maji kari gər to gə́ i seḭ gə njérɔje ləi a gə kawje səm na̰’d loo-rɔ’g ya.
2 Dabid tel ila Akis’g pana: I a koo né gə́ kura ləi a gə ra gao ya.
Ndá Akis tel ula Dabid pana: Bèe ya, m’a kari to njekaa dɔm ya saar gə no̰.
3 Samel lé wəi mba̰. Israɛlje mbo̰ dɔ na̰ no̰ yée ləm, dubee dɔ naŋg’d ləa gə́ Rama ləm tɔ. Sawul lé tuba njéɓar ndil dəwje gə́ d’wəi ləm, gə njéndo̰-ərje ləm tɔ mee ɓeeko̰’g ləa lai .
4 Pilistije mbo̰ dɔ na̰ ree d’wa loo-si dee Sunem ləm, Sawul mbo̰ njérɔje gə́ Israɛl ar dee ree d’wa loo-si dee Gilboa ləm tɔ. 5 Loo gə́ Sawul oo loo-si Pilistije ndá ɓəl undá badə gaŋgee ar ɓəŋgəree ɓar ɗigi-ɗigi tɔ. 6 Sawul dəji Njesigənea̰ ta ndá Njesigənea̰ ilá ta’g gə ni el ləm, gə néje lə njekinjanéməs gə́ ɓaree urim el ləma, gə ndu njéteggintaje el ləm tɔ . 7 Bèe ɓa Sawul ula kuraje ləa pana: Saŋje dené gə́ njeɓar ndil dəwje gə́ d’wəi amje mba kam m’aw rəa’g m’dəjee ta. Ndá kuraje ləa d’ulá pana: Aa oo, mee ɓee gə́ En-Dɔr lé dené gə́ njeɓar ndil dəwje gə́ d’wəi si keneŋ.
8 Yen ŋga Sawul tel rəa ɓəd ula kubuje gə́ raŋg rəa’g ndá aw gə dəwje joo. Deḛ ree loondul’g kəi lə dené lé. Sawul ulá pana: Maji kari ɓar ndil dəw gə́ wəi aree pata né gə́ a gə ree am ndá maji kari ɓar dəw gə́ m’a gə kulai ria nee.
9 Dené lé tel ilá keneŋ pana: Aa oo, i gər né gə́ Sawul ra lé gao ya: yeḛ tuba njéɓar ndil dəwje gə́ d’wəi gə njénékooje gə njéndo̰-ərje mee ɓeeko̰’g ləa. Nɛ see ban ɓa i iya gum gə mba kwam ne kam m’wəi wa.
10 Sawul man rəa gə ri Njesigənea̰ aree pana: Njesigənea̰ si kəmba ya! Némajel a rai gə mbəa el.
11 Dené lé dəjee pana: See na̰ ɓa i ndigi kam m’ɓaree m’aree teḛ wa.
Ndá yeḛ ilá keneŋ pana: Ɓar Samel ɓa aree teḛ am.
12 Loo gə́ dené lé oo Samel ndá yeḛ ur kii pénéné tɔɓəi tel dəji Sawul pana: See ban ɓa i su kəm wa. I to Sawul.
13 Mbai lé ulá pana: Ɓəl el. See ɗi ɓa i oo wa.
Dené tel ila Sawul’g pana: Ma m’oo njabaw ɓa ḭ naŋg unda loo teḛ raga.
14 Sawul dəjee pana: See kəmee to to gə́ ban wa.
Ndá yeḛ tel ilá keneŋ pana: To dəw gə́ ɓuga ɓa teḛ. Yeḛ ɓiri rəa gə kubu gə́ boi yul.
Bèe ɓa Sawul gər to gə́ to Samel ya ndá yeḛ ula dəa unda barmba dəb kəmee naŋg. 15 Samel dəji Sawul pana: See gelee ban ɓa i jɔgm am m’unda loo m’teḛ wa.
Sawul ilá keneŋ pana: M’isi dan boo-néurti’g. Pilistije ree rɔ səm ndá Ala ɔr rəa rɔm’g. Yeḛ ilam ta gə́ gə ndu njéteggintaje el ləm, gə nije el ləm tɔ. Yee gə́ bèe ɓa m’ɓari ne mba kari am m’gər ne né gə́ kəm ra ya.
16 Samel ulá pana: To gə́ Njesigənea̰ ɔr rəa rɔi’g ari to gə́ njeba̰ ləa mba̰ ŋga, see gelee ban ɓa i dəjim ma ta wa. 17 Njesigənea̰ ra səi to gə́ yeḛ am m’ulai taree lé ya. Njesigənea̰ wa ɓeeko̰ ləi lé jii’g wɔgədɔ ɔr ar mari gə́ to Dabid . 18 Mbata i ila koji dɔ torndu Njesigənea̰’g el ləm, i ar Amalek oo boo-oŋg lə Njesigənea̰ gə́ nuŋga kəd-kəd el ləm tɔ. Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ ra ne səi né gə́ togə́bè ɓogənè gə mbəa . 19 Israɛlje ya kara Njesigənea̰ a kya̰ dee səi na̰’d meḛ jii Pilistije’g. Bèlè ndá i seḭ gə ŋganije a síje səm na̰’d ləm, Njesigənea̰ a kya̰ njérɔje gə́ Israɛl jii Pilistije’g ləm tɔ.
20 Léegəneeya Sawul ɔr oso naŋg gə ŋgalee mərəŋ. Taje lə Samel ar ɓəl undá badə gaŋgee. Tɔɓəi siŋgá godo mbata dan kàrá gə loondul’g lé yeḛ sɔ né kára kara el. 21 Dené lé ree rɔ Sawul’g, ée to gə́ yeḛ ɓəl yaa̰ ndá yeḛ ulá pana: Aa oo, ma kura ləi gə́ dené lé m’oo ndui. Kila gə́ m’ila ŋgonkoji dɔ taje gə́ i ulam’g lé yee ɓa m’ila ne rɔm jii’g gə mbəa. 22 Ɓasinè m’ra ndòo rɔi’g, maji kari oo ndu kura ləi gə́ dené tɔ. Ya̰ loo am m’ari muru gə́ lam nee mba kari o̰ ar siŋgai to ɓa un ne rəw aw ɓəi.
23 Nɛ yeḛ mbad kɔḭ pana: M’a ko̰ el. Nɛ kuraje ləa ləm gə dené lé ləm tɔ d’ɔsee ɓɔḭ-ɓɔḭ ndá yeḛ tel oo ta lə dee tɔɓəi yeḛ ḭ naŋg aw si dɔ tira’g tɔ. 24 Dené lé aw gə ŋgon maŋg gə́ rəa to ndəb-ndəb kəi ləa ndá yeḛ ɔs rəa ɓad tɔlee tɔɓəi yeḛ dḭ nduji koro ne muru gə́ nétiee godo keneŋ. 25 Yeḛ unda no̰ Sawul’g gə no̰ kuraje’g ləa ndá deḛ d’o̰. Loo gə́ d’uba naŋg d’ḭ ndá d’ɔd d’aw loondul’g nee ya.
