Bani Israaʼiil yigabbulu min al-khurba
1 Allah yihinn fi zurriiyit Yaakhuub
wa yaʼazil battaan Bani Israaʼiil
wa hu yantiihum al-raaha fi baladhum.
Wa l-ajaanib yilimmu maʼaahum
wa yinrabtu maʼa zurriiyit Yaakhuub.
2 Wa chuʼuub aakhariin yichiiluuhum
wa yigabbuluuhum fi baladhum
fi l-ard al-antaaha leehum Allah.
Wa Bani Israaʼiil yakurbu al-naas dool
wa yisawwuuhum abiid wa khadiim.
Wa yasjunu al-naas al-sajanoohum
wa yahkumu fi l-naas al-daayagoohum.
Moot malik balad Baabil
3 Yoom waahid, Allah yantiiku al-jumma
min taʼabku wa diigitku
wa min al-ubuudiiye al-gaasiye al-faradooha foogku.
4 Wa khalaas fi l-yoom da,
tikhannu be l-masal da
wa tichchammato le malik Baabil
wa tuguulu :
«Kikkeef wagaf al-mudaayig ?
Wa kikkeef al-jaayir bigi ma fiih ?
5 Allah kassar isay al-aasiyiin
wa asaat al-hukkaam.
6 Achaan be khadab al-mudaayig darab al-chaʼab
wa be daribiin mutataabiʼ.
Wa be zaʼal, hu malak al-umam
wa taradaahum bala rahma.
7 «Wa hassaʼ, kulla sukkaan al-ard anjammo wa ligo raaha
wa be farah zakhrato.
8 Hatta chadar al-sarwi wa arz Lubnaan
firho be l-bigi foogak, ya l-malik !
Wa gaalo :
‹Min inta wagaʼt,
al-yagtaʼna abadan ma gidir yaji leena.›
9 «Wakit inta wisilt fi bakaan al-maytiin,
humman barjalo wa laagook.
Wa gawwamo leek al-naas al-maato zamaan
wa kulla kubaaraat al-ard.
Wa gawwamo min karaasiihum
kulla muluuk al-umam.
10 Wa kulluhum yihajju leek wa yuguulu :
‹Inta kula daahu mutt misilna
wa bigiit maʼaana sawa sawa.
11 Istikbaarak nazal fi bakaan al-maytiin
maʼa musiikha hana jigindiiytak.
Wa hassaʼ inta raagid fi l-duud
wa mulkhatti beyah.›
12 «Kikkeef inta wagaʼt min al-samaawaat,
ya deyy al-sabaah al-yiraari ?
Kikkeef ramook fi l-ard,
ya mufachchil al-umam ?
13 Inta bas gult fi galbak :
‹Natlaʼ foog fi l-samaawaat
wa nukhutt kursiiyi
min foog le nujuum al-Ilaah.
Wa nagood fi jabal al-ijtimaaʼ al-ilaahaat
fi aakhir al-munchaakh.›
14 Wa battaan inta gult :
‹Natlaʼ foog fi l-sahaab
wa nisawwi nafsi misil al-Aali.›
15 Wa laakin daahu inta nazalt
maʼa l-maytiin fi aakhir al-khabur.
16 Al-yichiifuuk yihammuruuk
aywa, yichiifuuk adiil wa yuguulu :
‹Da ma al-raajil al-barjal al-ard
wa rajjaf al-mamaalik walla ?
17 Da ma hu al-sawwa al-aalam sahara
wa haddam al-mudun
wa ma talag al-masaajiin walla ?›
18 «Kulla muluuk al-umam bala tafrikha
ragado be charaf,
ayyi waahid fi khaburah.
19 Wa laakin inta, zagalook baʼiid min khaburak
misil firiʼ al-jaʼalooh muharram
wa misil rimmit al-insaan
al-taʼanooh be l-seef
wa zagalooh fi nugra al-fi lubbaha hajar
wa misil janaaza
al-fajjakhooha be l-rijileen.
20 Wa inta, ma dassook
maʼa l-muluk fi l-khabur
achaan inta dammart baladak
wa katalt chaʼabak.
Wa l-naas al-yisawwu al-fasaala,
usum zurriiyithum yiwaddir ila l-abad.
21 «Yalla ! Jahhuzu juzur le katil iyaalah
be sabab khata juduudhum !
Achaan ma waajib yugummu
wa yaglaʼo al-ard
wa yamlo al-aalam be mudunhum.»
22 Wa Allah gaal :
«Ana nugumm didduhum
wa nuguchch usum al-Baabiliyiin
wa l-faddalo min iyaalhum
wa iyaal iyaalhum.
Wa da kalaam Allah al-Gaadir.23 Wa Baabil nisawwiiha rahad
wa maskan abunchook.
Wa nuguchchaha
be mugchaachat al-damaar !»
Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
Damaar balad Achuur
24 Wa Allah al-Gaadir halaf wa gaal :
«Akiid, al-naweetah yukuun
wa l-kharrartah yitimm.
25 Ana nidammir
naas balad Achuur fi baladi
wa nifajjikhhum fi jibaali.
Wa be misil da,
nidalli al-daami min kataafe chaʼabi
wa ninazzil tagalatah min kataafeehum.»
26 Da l-kharaar al-chaalah Allah
didd kulla l-ard
wa di hi al-iid al-marfuuʼa
didd kulla l-umam.
27 Allah al-Gaadir chaal kharaar.
Yaatu yagdar yifachchilah ?
Hu rafaʼ iidah le l-ikhaab.
Yaatu yagdar yinazzilha ?
Allah yihaakim balad al-Filistiyiin
28 Wa fi l-sana al-maat foogha al-malik Ahaaz, al-muhaakama di bigat.
29 «Ma tafraho, ya kulla l-Filistiyiin,
wa ma tuguulu asaat al-yadrubku ankasarat.
Achaan min rimmit al-daabi,
yamrug abundarag
wa min zurriiytah,
yamrug al-daabi al-indah samm yaktul.
30 Wa awlaad al-bikir hana l-fagraaniin
yalgo maʼaachhum
wa l-masaakiin yarugdu be amaan.
Wa laakin intu, ya l-Filistiyiin,
naktulku be l-juuʼ
wa l-faddalo minku, nidammirhum.
31 Nuuhu, ya biibaan !
Wa kooruku, ya mudun !
Kulla l-Filistiyiin barjalo.
Achaan al-adu yaji
misil dukhkhaan min al-munchaakh
wa askari waahid kula ma yamrug
min al-saff.
32 Chunu al-nurudduuh
le murassaliin al-umma di ?
Nuguulu : ‹Aywa, Allah assas Sahyuun
achaan masaakiin chaʼabah yaljaʼo leeha.›»
Deḛ gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g tel lé
1 Mbata Njesigənea̰ a koo kəmtondoo lə ŋgaka Jakob ləm, yeḛ a mbər Israɛlje ya ləm tɔ ndá, a tel kunda dee mee ɓee’g lə dee gogo, dəw-dɔ-ɓeeje d’a kɔm sə dee na̰’d ləm, d’a kɔm na̰’d gə ŋgaka Jakob ləm tɔ.
2 Ginkoji dəwje gə raŋg d’a kwa dee kaw sə dee mee ɓeeje’g lə dee gogo ndá ŋgaka Israɛlje d’a taa ɓee neelé gə́ né ka̰ dee-deḛ asəna gə kuraje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené bèe, d’a kwa dee-deḛ gə́ d’wa dee ɓər kédé lé gə́ ɓərje lə dee ləm, d’a ko̰ɓee dɔ deḛ gə́ kédé d’ula kəm dee ndòo lé ləm tɔ.
Tuji gə́ a koso dɔ mbai gə́ Babilɔn’g
3 Seḭ Israɛlje lé, loo gə́ Njesigənea̰ a kar sí loo-kwa-rɔ lə sí gə goo néje gə́ d’ar sí dao ləm, gə d’ar meḛ sí to kəgəgə ləma, gə goo kula ɓər gə́ kədərə gə́ d’ɔm dɔ sí’g ləm tɔ lé 4 ndá seḭ a kunje pa neelé kɔm ne ta dɔ mbai gə́ Babilɔn’g pana:
Ɗi ɓa bèe wa!
Njekunda rəa gə́ dəw gə́ boo lé godo!
Gel kula kəm loo ndòo lé gaŋg ŋga!
5 Njesigənea̰ təd kag-tɔs lə njémeeyèrje ləm,
Gə kag-mbai lə njéko̰ dɔ looje ləm tɔ.
6 Yeḛ gə́ oŋg ḭ səa jugugu
Aree kunda ginkoji dəwje gə raŋg
Gə́ kédé-kédé lal kəw rəa ləm,
Yeḛ gə́ oŋg ḭ səa
Aree dum dɔ ginkoji dəwje gə raŋg ləm tɔ lé
D’ula kəmee ndòo lal kunda ŋgaŋgee.
7 Njé gə́ dɔ naŋg nee bura
D’iŋga loo-kwa-rɔ dee ləm,
Gə d’isi lɔm ləm tɔ,
Deḛ teḛ gə pa kalrɔ ta dee’g.
8 Kag-siprɛsje gə kag-sɛdrəje gə́ Liba̰ kara
D’al rɔ dee d’wɔji ne dɔ koso ləi pana:
Loo gə́ i oso ya saar ɓasinè lé
Dəw kára kara ḭ gə mba tuga sí el.
9 Loo-si njé gə́ d’wəi’g lé
D’aw dɔ na̰’d wur-wur keneŋ
Mba kwai gə́ rɔ dee’g loo ree’g ləi,
Deḛ ndel njé gə́ d’wəi lé nɔḭ’g,
Dəwje gə́ boo-boo lai gə́ dɔ naŋg nee ləm,
Gə mbaije lə ginkoji dəwje gə raŋg lai lé
Deḛ d’ḭ dɔ kalimbaije’g lə dee ləm tɔ.
10 Deḛ lai d’un ta d’ulai pana:
I kara siŋgai godo to gə́ jeḛ bèe ya,
I tel asəna sə sí béréré ya tɔ.
11 Boo-ronduba ləi lé d’ɔs piriŋ d’ila
Gə́ ɓee lə njé gə́ d’wəi’g
Gə ndu kṵduje ləi na̰’d
Loo-tooi lé kɔréje d’aw dèm-dèm keneŋ ləm,
Koréje neelé ɓa to gə́ nékila dɔi’g ləm tɔ.
12 Ǝi, i lé ya ḭ dara oso wa
I gə́ to kérèmé gə́ ndɔḭ wər-wər ləm,
Gə ŋgolə duji-lookàr ləm tɔ!
I lé d’undai d’ilai naŋg,
I gə́ kédé to njedum dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g lé ya wa !
13 I pa məəi’g pana:
A kaw mee dara’g,
I a kar kalimbai ləi to tar
Dɔ kéréméje’g lə Ala,
I a si dɔ mbal gə́ wɔji dɔ loo-mbo̰-dɔ-na̰’g
Rudu loo’g par gə́ dɔgel .
14 I a kal kaw dɔ sém loo-kil-lə-ndi gə́ tar ləm,
I a tana gə Njekurdɔloo’g ləm tɔ.
15 Nɛ d’ɔsi piriŋ d’ilai
Ɓee lə njé gə́ d’wəi’g
Mee bwa gə́ uru ŋgudu-ŋgudu’g.
16 Deḛ lai gə́ d’ooi lé
D’orè kəm dee sḭ dɔi’g
Deḛ d’isi gèŋ d’ə̰ji ta dɔi’g pana:
See dəw nee to njekar naŋg nee ndəb pəd-pəd ləm,
Gə njekar ɓeeko̰je yə ləm,
17 Gə njekar dɔ naŋg tel to gə́ dɔ nduba ləm,
Gə njetuji ɓee-booje ləma,
Gə njekɔr dəwje gə́ yeḛ wa dee gə́ ɓər lé
Kɔm dee tar el ləm tɔ lé el wa.
18 Mbaije lə ginkoji dəwje gə raŋg lai lé deḛ lai ya
Dubu dee dan rɔnduba’g lə dee
Ar nana kara d’ilá mee bwa-dubee’g tɔ.
19 Nɛ i lé d’ilai əw
Ɓó mee bwa-dubi’g el
Asəna gə barkəmkag gə́ d’ə̰jee bəḭ-bəḭ bèe ləm,
Asəna gə dəwje gə́ tɔs dee gə kiambas tɔl dee tɔr né rɔ dee’g
Ɓa tɔs dee tila dee dɔ kɔri-ərje gə́ mee bwa’g ləma,
Asəna gə nin gə́ tubá naŋg gə gɔl dee bèe ləm tɔ.
20 I orè sə dee na̰ dɔɓar’g el
Mbata i tuji ɓee ləi ləm,
I ar koso-dəwje ləi tuji pugudu-pugudu ləm tɔ.
D’a ɓar ri ginka njémeeyèrje neelé gogo el ŋga.
21 Waje dɔ gɔl loo-tɔl-ŋganje
Mbata néra gə́ yèr lə bɔ deeje lé!
Maji kar dee d’ḭ gə mba dum dɔ naŋg nee el ləm,
Gə mba kar njéba̰je taa dɔ naŋg nee pəl-pəl el ləm tɔ!
22 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: N’a kḭ rɔ sə dee tuji ne ri ɓee gə́ Babilɔn gə ges loo ləa gə́ nai ləm, gə ŋgakeaje-je gə ginkojeeje pugudu-pugudu ləm tɔ, Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 23 N’a karee to kugu to nduruje ləm, gə daŋg-mán ləm tɔ, n’a kwa rəw-rəw gə ŋgisa gə́ ka̰ tujee, Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
Ndərta gə́ pa wɔji ne dɔ Asirije
24 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje man rəa pa ne pana:
Tɔgərɔ ya, né gə́ m’wɔji lé a teḛ ya,
Né gə́ m’wɔji njaŋg lé a kaw lée’g béréré ya tɔ .
25 M’a təd Asirije rém-rém mee ɓee’g ləm ləm,
M’a tuba dee gə gɔlm dɔ mbalje’g ləm ləm tɔ,
Néməməna lə dee a godo gwɔb dee’g ləm,
D’a kɔr nékodo lə dee gə́ wɔi lé dɔ tam dee’g ləm tɔ.
26 Aa ooje, yee ɓa gə́ né gə́ m’wɔji-kwɔji ra
Gə njé gə́ naŋg nee lai ləm,
Aa ooje, yee ɓa gə́ jim gə́ m’tɔji ginkoji dəwje gə raŋg lai dɔ naŋg nee ləm tɔ.
27 Né gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje wɔji njaŋg lé
See na̰ ɓa a kɔgee wa.
Jia gə́ yeḛ tɔji lé
See na̰ ɓa a kwa tel ne wa.
Ndərta gə́ pa wɔji dɔ Pilistije
28 Ndərta neelé teḛ mee ləb kwəi’g lə mbai Akaj lé :
29 I ɓee lə Pilistije lé
Kag-tɔs gə́ kundai ne gə́ təd lé
Maji kari ra rɔlel gə mbəa el!
Mbata ginka li lé ɓa
Li-ŋgɔrŋgɔnd a kḭ keneŋ
Ndá da-kɔb gə́ nar bag lé a kḭ ginee ya tɔ .
30 Togə́bè ɓa deḛ gə́ to gə́ njéndooje d’unda mar deeje lé
D’a kiŋga nésɔ dee ləm,
Deḛ gə́ njénékəmndooje lé kara
D’a si lɔm ləm tɔ,
Nɛ n’a tɔl ŋgirai gə ɓoo-boo ləm,
Ges dəwje ləi gə́ nai lé
D’a tɔl dee ləm tɔ.
31 Seḭ gə́ síje tarəwkəi’g lé
Gə́ tuma̰je ŋgururu-ŋgururu!
Seḭ gə́ síje ɓee-boo’g lé
Gə́ no̰je rɔ sí!
Seḭ njéɓeeje gə́ Pilisti lai lé
Undaje bala!
Mbata sa pər ḭ gə́ dɔgel si ree ləm,
Mbuna loo-kaar njéba̰je lé udu jigi-jigi ləm tɔ.
32 See ta ɗi ɓa d’a kila dəwje gə́ d’ula dee’g lé wa.
Ta gə́ kəm kula dee ɓa nee:
Njesigənea̰ tum gel Sio̰
Ar koso-dəwje ləa gə́ to njénékəmndooje
D’iŋga loo mba kula dɔ dee keneŋ.
