Zanib al-chaʼab zaad khadab Allah
1 Wa Allah gaal :
«Zanib Bani Yahuuza manguuch be mungaach hana hadiid
al-khachmah gawi misil al-maass.
Wa maktuub fi guluubhum misil fi looh
wa fi guruun madaabihhum.
2 Wa misil yizzakkaro iyaalhum,
humman yizzakkaro madaabih ilaahaathum
wa l-iidaan al-khazzoohum le ibaadat Achiira.
Wa dool tihit ayyi chadara khadra
wa fi raas ayyi jabal aali.
3 Wa intu al-gaaʼidiin taʼabudu al-ilaahaat
fi l-jibaal fi l-kadaade,
khunaaku wa maalku,
ana nisallimhum le l-nahib
wa di natiijat zunuubku
fi kulla arduku.
4 Wa intu be nufuusku tikhallu
ard warasatku al-ana anteetha leeku.
Wa nisawwiiku abiid le udwaanku
fi balad al-awwal ma taʼarfuuha
achaan intu gabbadtu naar khadabi
wa taakulku daayman.»
Allah hu bas yalʼan wa yibaarik
5 Daahu Allah gaal :
«Malʼuun al-naadum al-yitwakkal ale l-insaan
wa yintakil ale gudrat al-jisim al-yumuut
wa galbah yibaʼʼidah min Allah.
6 Wa l-naadum da, hu misil chideere al-gaayme fi l-nagaʼa
wa hu abadan ma yichiif al-kheer.
Hu yagood fi ard jafaaf sahara,
fi ard al-ma tigawwim nabaat
wa ma indaha sukkaan.
7 Mubaarak al-insaan al-yitwakkal ale Allah
wa yiʼaamin beyah fi kulla cheyy.
8 Wa hu misil chadara al-gaayme fi khachum al-bahar
wa uruugha rawyaaniin almi.
Hi ma takhaaf fi wakt al-seef
wa warchaalha daayman akhdar.
Wa kan taji sana kaamile hana jafaaf kula,
hi ma lammaaha wa talda iyaalha.
9 Galib al-insaan khachchaach min kulla cheyy
wa ma indah ilaaj.
Naadum ma yagdar yaʼarfah.
10 Illa ana Allah nijarrib galib al-insaan
wa nakchif daakhilah.
Wa nikaffiih natiijat amalah
hasab derbah al-yichiilah.
11 Wa l-insaan al-yifattich
al-maal be najaada,
hu misil teeraay al-tasrig beed al-aakhariin
wa tifaggiʼah.
Wa wakit hu lissaaʼ be gudurtah bas,
maalah da yikammil
wa fi aakhir ayyaamah,
yabga matmuus be sahiih.»
Salaat Irmiya
12 Fi arch aziim gaaʼid foog min zamaan
wa da bakaan beetna al-mukhaddas.
13 Ya Allah ! Inta acham Israaʼiil
wa kulla l-yaabook,
al-eeb yikhattiihum.
Wa l-yibaʼʼudu minnak kamaan
yilʼaakhabo
achaan humman abo een almi al-haya
wa da inta Allah.
14 Achfiini, ya Allah,
wa ana nalga al-chifa.
Wa najjiini wa nalga al-naja
achaan inta bas nahmudak.
15 Wa gaalo leyi :
«Ween kalaam Allah al-gaalah ?
Khalli yilhaggag !»
16 Ana ma talabt
tinazzil fooghum al-fasaala
wa la atmanneet
yoom al-diige yanzil fooghum.
Al-yamrug min khachmi
daayman inta tasmaʼah wa taʼarfah, ya Allah !
17 Wa khalli ma nakhaaf minnak
achaan inta maljaʼi fi yoom al-fasaala.
18 Wa l-yitaaruduuni,
khalli al-eeb yakrubhum
wa laakin ma yakrubni ana.
Wa khalli humman yibarjulu
wa laakin ana ma nibarjil.
Wa jiib fooghum yoom al-fasaala
wa dammirhum marra waahid.
Yoom al-sabt mukhassas le Allah
19 Wa daahu Allah gaal leyi : «Amchi agiif fi l-baab al-kabiir hana Madiinat al-Khudus al-beyah yadkhulu wa yamurgu muluuk mamlakat Yahuuza. Wa baʼad da, amchi agiif fi kulla biibaanha al-aakhariin. 20 Wa hajji le muluuk Yahuuza wa naas Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus al-yufuutu be l-biibaan dool. Wa guul leehum : ‹Asmaʼo kalaam Allah. 21 Daahu Allah gaal : “Fakkuru fi nufuusku. Fi yoom al-sabt ma tichiilu tagala wa ma tufuutu beeha be biibaan Madiinat al-Khudus. 22 Fi yoom al-sabt, ma tichiilu tagala wa tamurguuha min buyuutku wa ma tisawwu ayyi khidme. Wa laakin ajʼalo yoom al-sabt da yoom mukhaddas misil ana amart beyah juduudku. 23 Wa laakin juduudku ma khatto adaanhum wa la simʼooni. Gawwo ruuseehum wa ma dawwaro yasmaʼooni ana wa la dawwaro yasmaʼo wasiiyti.
24 «‹“Wa laakin intu, asmaʼooni adiil ! Fi yoom al-sabt, ma tichiilu tagala wa ma tufuutu beeha be biibaan al-madiina di. Wa ajʼalo yoom al-sabt da yoom mukhaddas wa ma tisawwu foogah ayyi khidme. Wa da kalaam Allah. 25 Wa be da, khalaas yadkhulu be biibaan al-madiina di muluukku al-yagoodu fi kursi al-muluk hana Dawuud al-raakbiin fi arabaat harib wa kheel. Wa yadkhulu kubaaraathum wa naas balad Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus kula. Wa l-hille di tukuun maskuuna ila l-abad. 26 Wa khalaas, yaju naas min hillaal balad Yahuuza wa min hawaale Madiinat al-Khudus wa min ard gabiilat Banyaamiin wa min sahalat Chafiila wa min al-jibaal wa min saharat Nagab. Wa l-naas dool yaju le yigaddumu dahaaya muharragiin wa dahaaya aakhariin wa hadaaya hana dagiig wa lubaan. Wa da kulla yijiibuuh le beet Allah le yachkuruuh.
27 «‹“Wa laakin kan ma tasmaʼo kalaami wa ma tajʼalo yoom al-sabt yoom mukhaddas wa kan tichiilu al-tagala wa tufuutu beeha be biibaan Madiinat al-Khudus fi yoom al-sabt da, khalaas ana nigabbid naar fi biibaan Madiinat al-Khudus al-taakul kulla buyuutha al-samhiin wa ma tumuut abadan.”›»
Njesigənea̰ teggin néra majel lə Judaje
1 Kaiya ra Judaje lé ndaŋg gə siga gə́ ra gə lar gə́ ndul
Gə́ ra təa gə lar gə́ kədərə
Gə́ ɓaree diama̰.
Deḛ ndaŋg taree dɔɓəŋgərə dee’g ləm,
Gə dɔ kum loo-nékinjanéməsje’g gə́ ḭta lə sí ləm tɔ.
2 To gə́ d’ə̰ji dɔ ŋgan deeje’g bèe lé
deḛ d’ə̰ji dɔ loo-nékinjanéməsje’g le dee togə́bè ləm,
Gə dɔ magə-Astartéje’g le dee gə́ to mbɔr kagje gə́ təb’g
gə dɔ dɔdərlooje gə́ ndəw’g ləm tɔ.
3 Neḛ n’aar dɔ mbal’g lə neḛ
Gə loo-ndɔje gə́ keneŋ ləm,
Gə dɔ némajije’g lə sí ləm,
Gə dɔ nébaoje’g lə sí lai ləma,
Gə dɔ looje lə sí gə́ ndəw’g ləm tɔ lé
Gə́ né banrɔ gə mbata kaiya ra síje
Gə́ seḭ raje dɔ naŋg ɓee’g lə sí bura lé.
4 Seḭ a kubaje nédɔji lə sí
Gə́ n’ar sí kédé lé kya̰je
Mbata néramajelje lə sí
Ndá n’a kar sí raje kula ɓər
Kar njéba̰je lə sí
Mee ɓee gə́ seḭ gərje kédé el,
Mbata seḭ arje pər oŋg lə neḛ o̰,
To pər gə́ a ko̰ saar gə no̰.
5 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ndɔl wa dɔ dəw gə́ ɔm mée dɔ dəw maree’g ləm,
Gə oo dəw ɓa gə́ négəd-rɔ ləa ləma,
Gə ar mée tel ne gir gə Njesigənea̰ ləm tɔ.
6 Yeḛ to asəna gə maaji gə́ aar dɔdilaloo’g bèe,
Ndá yeḛ oo némaji gə́ aw gə́ rəa’g el,
Nɛ yee aar looje gə́ tudu kurum-kurum’d
Gə́ to dɔdilaloo’g
Gə́ to dɔ naŋg puna-kad’g
Gə́ dəw kára kara si keneŋ el.
7 Ndutɔr nai gə yeḛ gə́ ɔm mée dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Gə́ Njesigənea̰ ɓa to nékunda-mee-yel dɔ’g ləa ləm tɔ.
8 Yeḛ to asəna gə kag gə́ mea̰ mbɔr mán’g
Gə́ ula ŋgira par gə́ kəm-rəw-mán’g,
Yeḛ oo kɔs lə kàr gə́ né el ləm,
Kamee kara ndolé el ləm tɔ.
Mee ləb gə́ loo tudu keneŋ lé
Yeḛ ɓəl el ləm,
Yeḛ lal kandə el ləm tɔ .
9 Mee dəw ɓa ulá na̰’d
Unda néje gə́ raŋg lai,
Meeyèr taa loo keneŋ pəl-pəl,
See na̰ askəm gər né gə́ to keneŋ wa.
10 Ma Njesigənea̰ m’to njenaa meekuru lə dəw ləm,
Gə njenaa takə̰ji gə́ mée’g ləm tɔ
Gə mba kuga nana kara
Gə goo panjaa ləa ləma,
Gə goo kula rəa ləm tɔ .
11 Dəw gə́ mbo̰ nékiŋgaje
Gə́ gə goo rəbee el gə́ dɔ na̰’d-na̰’d lé
To asəna gə kɛrɛ gə́ to dɔ kaw’d gə́ to kea̰ el,
Loo gə́ ndɔje ləa nai kédé ya ɓəi ndá
Yeḛ a kuba dee kya̰ dee ndá
Rudu ndɔ ləa lé yeḛ tel to mbə-dəw.
12 Kalimbai rɔnduba gə́ d’ɔree d’unda ɗaŋg kédé gə́ dɔtar lé to keneŋ,
Yee ɓa to loo gə́ kəi lə sí gə́ to gə kəmee to keneŋ.
13 Ǝi Njesigənea̰ i lé to nékunda-mee-yel dɔ’g lə Israɛlje!
Deḛ lai gə́ d’ubai d’ya̰’i lé
D’a nai gə rɔkul.
Deḛ gə́ d’unda rɔ dee ŋgərəŋ rɔi’g lé
D’a ndaŋg ri dee babur’g,
Mbata deḛ d’uba Njesigənea̰
Gə́ to kəm-rəw-mán gə́ aḭ kuji-kuji lé d’ya̰.
Tamaji lə Jeremi
14 Njesigənea̰, maji kari ajim
Ndá m’a si kəmba ləm,
Taam ta yoo’g ndá m’a kaji ləm tɔ,
Mbata i ɓa to rɔnduba ləm.
15 Aa oo, deḛ dəjim pana:
See ta lə Njesigənea̰ ɓa ra wa.
Maji karee aw lée’g béréré ar sí j’oo ŋga.
16 Nɛ ma lé gə mba kila koji dɔi’g lé ɓa
Ma mbad to ne njekul dəwje el,
I gər gao, ma lé m’ndiŋga ndɔ némeeko̰ el tɔ.
Ta gə́ teḛ tam’g lé to nɔḭ’g raga pai-pai.
17 Maji kari to néɓəl mbata ləm el
I gə́ to loo-kula-dɔ ləm ndɔ némeeko̰’g.
18 Maji kar njékula kəm ndooje nai gə rɔkul
Ɓó kam ma ɓa m’nai gə rɔkul el.
Maji kar dee d’unda bala tigi-tigi,
Ɓó kam ma ɓa m’unda bala tigi-tigi el!
Ar ndɔ némeeko̰ teḛ dɔ dee’g ləm,
Ar tuji ɔs dɔ na̰ dɔ dee’g gɔl joo ləm tɔ.
Kaa dɔ ndɔ-kwa-rɔ kər-kər
19 Njesigənea̰ ulam ta togə́bè pana: Maji kam m’ɔd m’aw tarəwkɔg’d lə koso-dəwje loo gə́ mbaije gə́ Juda d’andə ne kəi lé, teḛ ne raga ləm, gə m’aw tarəwkɔgje’g lai gə́ Jerusalem ləm tɔ. 20 M’a kula dee pana: Maji kar sí ooje ta lə Njesigənea̰, seḭ mbaije gə́ Juda ləm, gə seḭje gə́ Juda lai ləma, gə seḭ lai gə́ síje Jerusalem gə́ a̰dje gə tarəwkɔgje neelé ləm tɔ. 21 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Undaje kəmkàr dɔ rɔ sí’g. Ndɔ ndɔ-kwa-rɔ’g lé seḭ a kodoje nékodo gə́ wɔi keneŋ el ləm, a ka̰dje ne tarəwkɔgje gə́ Jerusalem el ləm tɔ . 22 Ndɔ ndɔ-kwa-rɔ neelé seḭ a kunje nékodo gə́ wɔi mee kəi’g lə sí teḛje ne raga el ləm, kula kára kara seḭ a raje keneŋ el ləm tɔ. Nɛ ndɔ ndɔ-kwa-rɔ lé seḭ a kundaje gə kəmee to gə́ m’un ne ndum m’ar bɔ síje-je lé . 23 Deḛ lé d’un mbi dee rəw dɔ’g ləm, deḛ tuga mbi dee d’oo ne ta lé el ləm tɔ. Deḛ to njégwɔbkelkwɔije ɓó d’oo ta el ləm, deḛ taa tandoo el ləm tɔ.
24 Njesigənea̰ pana: Ɓó lé seḭ ooje ta lə neḛ ləm, ɓó lé mee ndɔ-kwa-rɔ’g lé seḭ a̰dje gə nékodo gə́ wɔi tarəwkɔgje’g lə ɓee-boo neelé el ləm, ɓó lé seḭ ɔrje ndɔ-kwa-rɔ lé undaje gə kəmee ləma, raje kula kára kara keneŋ el ləm tɔ ndá 25 mbaije gə ŋgan-mbaije gə́ d’isi dɔ kalimbai’g lə Dabid lé d’a si mee pusu-rɔje’g ləm, d’a tuba kundaje ləm tɔ ɓa mba kandə ne tarəwkɔgje’g lə ɓee-boo neelé deḛ ləm, gə ŋgan-mbaije lə dee ləm, gə dəwje gə́ Juda gə njé gə́ Jerusalem ləm tɔ lé ndá ɓee-boo neelé d’a si keneŋ saar gə no̰. 26 D’a kḭ mee ɓee-booje gə́ Juda gə looje gə́ gugu dɔ Jerusalem ləm, gə ɓee lə Bḛjamije ləm, gə kəm wəl-loo’g ləm, gə dɔ mbal’g ləma, gə loo gə́ dɔkɔl ləm tɔ, d’a ree gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo gə da-nékinjanéməsje ləm, d’a ree gə nékarje gə né gə́ ə̰də sululu ləm tɔ ndá d’a kinja nékinjanéməsje gə́ ka̰ ra oiyo mee kəi’g lə Njesigənea̰. 27 Nɛ loo gə́ m’un ndum m’ar sí mba kar sí undaje ndɔ-kwa-rɔ gə kəmee ləm, kar sí odoje nékodo gə́ wɔi a̰dje ne tarəwkɔgje’d gə́ Jerusalem mee ndɔ-kwa-rɔ’g el ləm tɔ lé ɓó lé seḭ unje mbi sí rəw dɔ’g ndá m’a kila pər tarəwkɔgje’g lə ɓee-boo karee roo kəi-mbaije gə́ Jerusalem dula-dula kar pəree wəi nda̰ el.
