1 Daahu kalaam al-ruʼya al-chaafha Ichaʼya wileed Ammuus, fi chaan balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus.
Al-umam yamchu be katara
2 Fi aakhir al-wakit, jabal beet Allah
yasbit fi ruuse al-jibaal
wa yabga aali min kulla l-hujaar.
Wa kulla l-umam yaju leyah be katara
misil almi al-jaari.
3 Wa chuʼuub katiiriin yaju wa yuguulu :
«Taʼaalu natlaʼo fi jabal Allah,
fi beet Ilaah Yaakhuub.
Hu yiʼallimna derbah
wa aniina namchu foogah.»
Achaan min Sahyuun,
yamurgu churuut al-Tawraat
wa min Madiinat al-Khudus
yamrug kalaam Allah.
4 Allah yabga gaadi been al-umam
wa yihaakim chuʼuub katiiriin.
Humman yuduggu suyuufhum jaraari
wa yuduggu huraabhum khanaajir.
Wa umma ma tarfaʼ suyuufha le umma
wa ma fi tadriib le l-harib battaan.
5 Ya zurriiyit Yaakhuub, taʼaalu
nuruukhu fi nuur Allah.
Yoom al-Rabb hu yoom al-chariiʼa
6 Ya Rabb ! Inta abeet chaʼabak
zurriiyit Yaakhuub
achaan humman malaaniin
be aadaat min al-sabaah.
Yihajju be ilim al-kheeb
misil al-Filistiyiin
wa yistafugu maʼa l-ajaanib.
7 Al-balad malaane be l-fudda wa l-dahab
wa kanzaha katiir bala adad.
Al-balad malaane be l-kheel
wa arabaatha hana l-harib katiiriin bala adad.
8 Al-balad malaane be l-ilaahaat
wa l-naas yasjudu le l-sanaʼooh be iideehum
aywa, yasjudu le l-sawwooh be asaabiʼhum.
9 Ya Rabb ! Al-insaan yidangir
wa ayyi raajil yilmaskan.
Ma takhfir leehum !
10 Ya l-naas adkhulu fi karaakiir al-jibaal
wa allabbado fi l-nugaar
baʼiid min khoof Allah al-chadiid
wa nuur majdah.
11 Al-insaan al-fachchaar, yidalli raasah
wa l-naadum al-mustakbir, yidangir.
Wa fi l-yoom da,
Allah wiheedah bas yiʼazzumuuh.
12 Achaan fi l-yoom da, Allah al-Gaadir yugumm
didd kulla l-mustakbiriin
wa didd kulla l-yarfaʼo ruuseehum.
Hu yugumm
didd kulla l-yikabburu nufuushum
wa hu yinazzilhum.
13 Wa yugumm
didd kulli chadar al-arz hana Lubnaan
al-mustakbir wa yarfaʼ raasah
wa didd kulla chadar al-balluut hana Baachaan.
14 Aywa, Allah yugumm
didd kulla l-jibaal al-aaliyiin
wa didd kulla l-hujaar al-kubaar.
15 Wa yugumm
didd kulla l-buyuut al-tuwaal hana l-muraakhaba
wa didd kulla l-daraadir al-gawiyiin.
16 Allah yugumm didd
kulla l-sufun hana Tarchiich
wa didd kulla l-sufun
al-chaayliin khumaam sameh.
17 Wa khalaas, al-insaan al-fachchaar yidalli raasah
wa l-naadum al-mustakbir, yidangir.
Wa fi l-yoom da,
Allah wiheedah bas yiʼazzumuuh.
18 Kulla l-ilaahaat yiwadduru.
19 Khalli yadkhulu fi karaakiir al-jibaal
wa yillabbado fi l-nugaar
min khoof Allah al-chadiid
wa nuur majdah
wakit yugumm yirajjif al-ard.
20 Wa fi l-yoom da, al-insaan yidaffig
le l-faar wa abunrigeeʼ
ilaahaatah hana l-fudda
wa ilaahaatah hana l-dahab
al-sanaʼaahum le yasjud leehum.
21 Wa l-naas yadkhulu fi karaakiir al-jibaal
wa chuguug al-hajar
min khoof Allah al-chadiid
wa nuur majdah
wakit yugumm yirajjif al-ard.
22 Khalli ma titwakkalo ale l-insaan,
hu ma indah cheyy illa l-nafas al-foogah
wa ma indah khiima.
1 Ndərta gə́ inja kəm Esai, ŋgolə Amots’g aree oo wɔji ne dɔ njé gə́ Juda gə dɔ njé gə́ Jerusalem tɔ.
Koso-dəwje lai gə́ d’isi Jerusalem
Mis 4.1-32 Ndɔ gə́ rudu ndəaje a gə kun ɗiao ndá
Dɔ mbal gə́ wɔji dɔ kəi lə Njesigənea̰ lé
D’a tel tum ginee dɔ mbalje gə́ tar.
Yeḛ a to tar dɔ dɔdərloo’g
Ndá ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a kaḭ kaw keneŋ.
3 Ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a ndɔm na̰ keneŋ
Ndá d’a pana:
Gə́ reeje ar sí j’awje dɔ mbal’g lə Njesigənea̰ ləm,
Gə j’awje mee kəi’g lə Ala lə Jakob ləm tɔ
Gə mba karee ndoo sí torndiaje
Kar sí njaaje ne kila-rəwje’g ləa.
Mbata godndu a kḭ Sio̰’g ləm,
Ta lə Njesigənea̰ a kḭ Jerusalem ləm tɔ.
4 Yeḛ a to njegaŋ-rəwta dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Yeḛ a to njekaar-dana mbuna koso-dəwje’g bula ləm,
Kiambasje lə dee ɓa d’a tel kila gə́ kwɔs-paŋgmje ləma,
Niŋga-ndəije lə dee ɓa d’a tel ra gə́ marmje ləm tɔ.
Ginkoji dəwje gə́ gel kára d’a kun kiambas
Rɔ ne gə ginkoji dəwje gə́ raŋg el ləm,
D’a ndoo loo-rɔ el ləm tɔ .
5 Seḭ ŋgaka Jakobje lé
Gə́ reeje ar sí njaaje dan lookàr’g lə Njesigənea̰!
Ndɔ lə Njesigənea̰ to ndɔ gaŋg rəwta
6 Mbata i Njesigənea̰ uba koso-dəwje ləi gə́ to ŋgaka Jakob ya̰ dee,
Mbata ndil néje gə́ d’ḭ ne bər
Ɓa taa meḛ dee pəl-pəl ləm,
Deḛ d’ya̰ rɔ dee yag
Dɔ tən ndil néje to gə́ Pilistije bèe ləma,
Mbata deḛ d’ɔm na̰’d gə dəw-dɔ-ɓeeje
Dɔ néra dee’g ləm tɔ.
7 Larnda gə larlɔr taa mee ɓee lə dee pəl-pəl
Ar nébaoje gə́ dum tura to keneŋ ləm,
Kundaje taa mee ɓee lə dee lé pəl-pəl ləma,
Pusu-rɔje gə́ keneŋ kara dum tura ləm tɔ.
8 Magə-poleje taa loo mee ɓee’g pəl-pəl,
Deḛ d’unda barmba no̰ né’d gə́ deḛ ra gə ji dee lé
Gə no̰ né’d gə́ ŋgan ji dee-deḛ ya ra tɔ.
9 Gelee gə́ nee ɓa dəwje gə́ kari ba d’a kula dɔ dee ləm,
Njé gə́ boo-boo d’a koso kul ləm tɔ,
I a kar məəi oso lemsé dɔ dee’g nda̰ el.
10 Aḭje awje mbuna biri mbalje’g ləm,
Iyaje rɔ sí dan babur’g ləm tɔ
Mba kar ɓəl-boo lə Njesigənea̰
Gə boo-ronduba ləa gə́ ndogó wər-wər lé tibi mbɔr sí el .
11 Dəw gə́ njekəsta lé d’a karee ula dəa ləm,
Njebeelé kara d’a karee oso kul ləm tɔ,
Mee ndəa’g neelé dɔ Njesigənea̰ ya kára ba a to tar.
12 Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ lə bao-rɔje to keneŋ
Gə mba karee gaŋg ne ta dɔ dəw gə́ rara’g
Gə́ to njebeelé gə njeti rəa ləm,
Mba karee gaŋg ne ta dɔ dəw gə́ rara’d
Gə́ unda dəa tar lé karee ula dəa ləm tɔ,
13 Gə mba karee gaŋgta dɔ kag-sɛdrəje’d
Gə́ Liba̰ gə́ ŋgal ɗéréŋ-ɗéréŋ ləm,
Gə mba karee gaŋgta dɔ kag-sɛnəje’g lai
Gə́ to Basan ləm,
14 Gə mba karee gaŋgta dɔ mbalje lai
Gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé’g ləm,
Gə dɔ dərlooje gə́ d’ḭ tar ləm tɔ,
15 Gə mba karee gaŋgta dɔ kəi-kaar-kɔgərɔje’g lai
Gə́ duu dɔ loo ləm,
Gə dɔ ndògo-bɔrɔje’g lai
Gə́ siŋga dee to ləm tɔ,
16 Gə mba karee gaŋgta dɔ batoje lai gə́ Tarsis ləm,
Gə dɔ néje lai gə́ maji koo gə kəm ləm tɔ.
17 Dəw gə́ njebeelé lé d’a karee oso kul ləm,
Yeḛ gə́ njeti rəa kara d’a karee ula dəa ləm tɔ.
Mee ndəa’g neelé dɔ Njesigənea̰ ya kára ba a to tar.
18 Magə-poleje lai d’a godo.
19 Dəwje d’a kiya rɔ dee mee bolè mbalje’g
Gə mee bwaje gə́ naŋg
Mba kar ɓəl-boo lə Njesigənea̰
Gə boo-ronduba ləa gə́ ndogó wər-wər lé
Tibi mbɔr dee el
Loo gə́ yeḛ a kḭ mba kɔm ɓəl dɔ njé gə́ naŋg nee.
20 Mee ndəa’g neelé dəwje d’a kɔm magə-poleje lə dee gə́ deḛ ra dee gə larnda gə larlɔr gə mba kwa dee meḛ dee’g lé kar sḭsḭje gə dooje, 21 Ndá d’a kandə kəmbolè mbalje’g
Gə kəm kɔr mbalje gə́ ta̰’g
Gə mba kar ɓəl-boo lə Njesigənea̰
Gə boo-ronduba ləa gə́ ndogó wər-wər lé
Tibi mbɔr dee el
Loo gə́ yeḛ a kḭ mba kɔm ɓəl-boo dɔ njé gə́ naŋg nee’g.
22 Ǝwje rɔ sí kɔmje meḛ sí dɔ dəw’g,
Ndu kəmə gə́ kára ba to rəw əmee’g
Mbata yeḛ lé to gə́ ɗi ɓa i a kɔm məəi dəa’g wa.
