1 Yaareet, inta bigiit misil akhuuyi
al-raddaʼatak ammi fi deedha.
Be da, kan ana nalgaak fi l-chaariʼ,
nihibbak wa l-naas ma yiʼayyuruuni.
2 Ana nuguudak wa nidissak fi beet ammi
wa inta tiʼallimni al-hubb.
Wa ana nazgiik asiir al-inab be haraarah
wa asiiri hana l-rummaan.
3 Wa iidah al-isra gaaʼide tihit raasi
wa iidah al-zeene hadanatni.
4 Ya banaat Madiinat al-Khudus,
nihallifkan ma tigawwiman
wa la tiwaʼʼan al-hubb gabul waktah.
Kalaam al-banaat
5 Yaati al-jaaye min al-sahara
murrakkize fi habiibha ?
Kalaam al-mahbuuba
Ya habiibi, ana gawwamtak
tihit chadarat al-tuffaah.
Wa da bas al-bakaan al-ammak taalagat beek,
al-bakaan al-wildatak foogah.
6 Khuttini fi galbak wa akhtim foogah
wa dissini misil khaatim fi usbaʼak.
Achaan al-hubb chadiid misil al-moot
wa l-reede chadiide misil al-khabur.
Wa naar al-hubb
misil naar daribiin al-raʼad
wa lahiibha
misil ambalbaala al-jaaye min Allah.
7 Naar al-hubb,
almi al-wudyaan ma yaktulha
wa almi al-seel ma yaakulha.
Al-yahsib yibiiʼ al-hubb be kulla khunaayah,
yalga illa l-eeb wa l-ihaana.
Kalaam al-aakhariin
8 Aniina indina akhut sakhayre
wa deedha lissaaʼ ma gamma.
Nisawwu chunu le akhutna
gabul ma yichiiluuha aruus ?
9 Kan hi misil durdur,
nigawwuuha be buyuut muraakhaba hana fudda.
Wa kan misil baab,
nigawwuuha be hatab al-arz.
Kalaam al-mahbuuba
10 Ana misil durdur
wa duyuudi misil buyuut al-muraakhaba.
Wa fi uyuun habiibi,
ana bas nabga leyah bakaan salaam.
Kalaam al-mahbuub
11 Suleymaan indah jineenit inab
fi Baʼal Hamuun
wa hu ajjarha le l-tujjaar
le yahfadooha.
Wa humman yikaffu leyah
taman fawaakihha alif hajar fudda.
12 Wa leek inta, ya Suleymaan,
al-alif hajar fudda.
Wa miiteen hajar kamaan,
nafaag le tujjaar inab jineentak.
Wa laakin jineenti ana,
ana bas nahfadha.
13 Inti al-taskuni fi l-jineene,
rafiigaatki simʼan hissiki.
Wa ana kula,
khalliini nasmaʼah.
Kalaam al-mahbuuba
14 Ajri taʼaal ajala, ya habiibi,
wa abga misil al-khazaal
wa misil jidi al-aryal
fi jibaal al-dukhkhaan.
1 Ǝi, ɓó lé i to ŋgokɔm gə́ diŋgam
Gə́ j’il mbà ko̰ síjeḛ na̰’d ndá
Loo gə́ m’iŋgai raga ndá m’a kil ɓɔli
Ɓó dəw a ndɔlm gə mbəa el.
2 M’a kɔri kaw səi mee kəi’g lə kɔmje,
I a ndoom né gə́ kəm ra
Ndá m’a kari ai mán-nduú gə́ ə̰də sululu ləm
Gə mán kandə dḭ ləm ləm tɔ.
3 Maji kar jigelee gəd dɔm ləm,
Ar jikɔlee wam sém ləm tɔ!
4 Ŋgama̰dje gə́ Jerusalem,
Ma m’ra ndòo rɔ sí’g
Ndeleeje dɔ ɓi’g el.
Ɓad ɓa kar yeḛ gə́
M’undá dan kəm’g ndel dɔ ɓi’g ɓəi lé
Maji kar sí ndeleeje kédé el,
(Ŋgama̰dje)
5 See na̰ ɓa ḭ dɔdilaloo’g aw gə́ nee
Gə́ gəd rəa rɔ dəw gə́ yeḛ undá dan kəmee’g lé wa.
Siŋgamoŋ ndigi na̰
(Ŋgoma̰də)
Ma m’ndelii gel kag-pɔmə’g,
Loo gə́ nee’g kɔinje taa kèm ləi keneŋ ləm
Loo gə́ neelé yeḛ ojii keneŋ ləm tɔ
6 Maji kari wam kaari’g sud
To gə́ nétorji bèe,
To gə́ nétorji gə́ to kag jii’g,
Mbata ndigi na̰ lé
Siŋga yaa̰ to gə́ ka̰ yoo bèe ləm,
Ra nḭ-na̰ lé kədərə
To gə́ loo-si njé gə́ d’wəi bèe ləm tɔ.
Ra mal-na̰ gə́ ra dee lé
O̰ meḛ dee lèm-lèm to gə́ pər
To gə́ ndo̰ pər lə Njesigənea̰ bèe.
7 Man bélmje d’askəm tɔl pər ndigi-na̰ el ləm,
Man baaje kara askəm turu dəa el ləm tɔ.
Lée dəw odo némajije gə́ mee kəi’g ləa lai mba ndogo ne ndigi-na̰ kara
D’a kḛjee gə́ kḛji ya bəḭ-bəḭ.
(Ŋgako̰ ŋgoma̰dje)
8 Konan sí gə́ ndɔḭ gə́ uba mbà el ɓəi sí gən,
See ɗi ɓa j’a ra ndɔ gə́ d’a ree dəji taree lé wa.
9 Ɓó lé yeḛ to gə́ ndògo-bɔrɔ ndá
J’a tula ndo̰ niŋga larndaje dɔ’g,
Ɓó lé yeḛ to tarəwkəi ndá
J’a kila kunda kag-sɛdrə kudu ne.
(Ŋgoma̰də)
10 Ma m’to ndògo-bɔrɔ,
Mbàmje to d’asəna gə kəije gə́ duu dɔ loo bèe,
Yee ɓa m’taa ne kəmee
Asəna gə dəw gə́ iŋga meelɔm bèe.
(Basa)
11 Ndɔ-nduú lə Salomo̰ kára to Baal-Hamo̰,
Yeḛ ya̰ ndɔ-nduú lé ar njéŋgəmeeje,
Nana kara a ree gə lar ka̰dee
As ŋgan larnda tɔl-dɔg-dɔg (10.000).
12 Ndɔ-nduú gə́ to kama lé
M’aa dəa kər-kər
Larnda gə́ as tɔl-dɔg (10.000) lé
To kaḭ-i Salomo̰ ya.
Nɛ yeḛ gə́ tɔl-joo (200) gə́ keneŋ lé
To ka̰ njéŋgəm ka̰deeje tɔ.
13 I gə́ si loo-ma̰a-kagje’g lé
Kuramarmje d’ur mbi dee mba koo ne ndui.
Maji kam m’oo ndui ya kari!
14 I gə́ m’undai dan kəm’g lé
Maji kari aḭ, aḭ to gə́ ndooi əsé ŋgon arkas bèe
Gə́ dɔ mbalje’d gə́ néje gə́ ə̰də sululu to keneŋ ya.
