Awwal kalaam Alifaaz
1 Wa khalaas, Alifaaz al-min balad Teemaan chaal al-kalaam wa gaal :
2 Hal kan naadum haawal yikallim leek,
inta tilhammal walla ?
Wa laakin yaatu yagdar
yiwaggif kalaamah ?
3 Daahu inta addabt naas katiiriin
wa gawweet iide al-diʼfo
4 wa kalaamak lazam al-yittartaʼo
wa gawwa rikab al-iyo.
5 Wa wakit al-bala da ja leek
khalaas, sabrak waddar.
Wa wakit lihigak,
inta barjalt.
6 Takhwaak ma damaan leek walla ?
Wa kamaalak ma yantiik acham walla ?
7 Min fadlak, azzakkar.
Hal simiʼt yoom waahid bari hilik ?
Aw saalihiin addammaro ?
8 Ana chift al-yiteerubu al-charr
wa l-yazraʼo al-fasaala,
humman bas yalgo natiijithum.
9 Be nafkha min al-Rabb, yiddammaro
wa be riih khadabah, yikammulu.
10 Al-Rabb yisakkit gargaraan al-duud
wa hiss al-wuhuuch.
Wa yilkassaro
sunuun iyaal al-duud.
11 Al-duud yumuut min gillit al-akil
wa iyaal al-duudaay yichittu.
12 Wa ja leyi kalaam be achiir
wa adaani simʼat al-mukhaala.
13 Wakit afkaar al-bikhawwufu yaju min hilim al-leel
wa wakit noom chadiid karab al-naas,
14 al-khoof wa l-rajafaan karabooni
wa udaami rajafo ziyaada.
15 Wa riih faatat be wijhi
wa suuf jildi gamma.
16 Wa naadum ja wagaf giddaami
wa ana ma irift chaklah.
Wa suurtah gaaʼide giddaam uyuuni
wa be hudu, simiʼt hiss al-buguul :
17 «Bani Adam saalih ziyaada
min al-Rabb walla ?
Wa l-naadum taahir ziyaada
min al-Khaalig walla ?
18 Al-Rabb ma yiʼaamin khaddaamiinah
aywa, yichiif malaaʼikatah khaltaaniin.
19 Kan misil da, kikkeef yiʼaamin Bani Adam
al-jisimhum misil buyuut al-tiine ?
Wa kikkeef yiʼaamin al-khalagaahum min turaab
wa l-yinrahku ajala min al-arda ?
20 Min al-fajur le l-achiiye, yilkassaro.
Ma fi al-yifakkir fooghum
wa yiddammaro ila l-abad.
21 Hubaal khiyamhum yamurguuhum
wa humman yumuutu bala hikma.»
Ta lə Elipaj
1 Elipaj, dəw gə́ Teman un ta ula Jɔb pana:
2 Ɓó lé j’a gə kulai ta ndá see a kar məəi oḭ wa.
Nɛ see na̰ ɓa a kaskəm si təa mundu lal pata wa.
3 Aa oo, ta-ta i ndoo dəwje gə́ raŋg né ləm,
I ar deḛ gə́ ji dee unda ndolé kara ɓar mèr-mèr ləm,
4 Taje ləi ar deḛ gə́ d’oso d’ḭta ləma,
Deḛ gə́ d’wa koŋgoŋ lé i ar dee ndɔji rɔ dee ləm tɔ.
5 Nɛ ɓasinè to ndəa kaḭ ndá i unda ndolé.
Ɓasinè né ɔrɔ rɔi-i ndá i ar məəi pélé ne wəs-wəs.
6 See ɓəl Ala ləi lé ɓa
Ari ɔm ne məəi dɔ Ala’g lé ləm, unda ne məəi yel dəa’g ləm el wa.
See gelgodo ləi lé ɓa ari tɔs ne kəmi bao-bao dɔ rəw kabije’g el wa.
7 Maji kari ə̰ji ta məəi’g oo: See dəw gə́ ta wa dəa el gə́ ra ɓa tuji wa.
Esé see njéra nédanaje gə́ ra ɓa d’udu guduru wa.
8 Ma lé m’oo gao, deḛ gə́ d’ɔs gel néra gə́ kori-kori ləm,
Gə́ dubu néra gə́ gə dɔ najee el ləm tɔ lé d’a kinja ka̰dee ya tɔ.
9 Kəmə gə́ Ala ila pugudu dɔ dee’g lé deḛ tuji ne ləm,
Lel oŋg ləa roo dee dula-dula ləm tɔ.
10 Gel ndu no̰ lə toboḭje gaŋg ləm,
Ŋgaŋ ŋgan toboḭje kara təd ləm tɔ.
11 Bɔ toboḭ tuji mbata nékwa ləa godo,
Ŋgalə ko̰ toboḭ sanéna̰ kad-kad tɔ.
12 Ta gə́ to loo-kiya’g lé aw saar ree teḛ rɔm’g
Ndá mbim oo keaa lam-lam.
13 Loo gə́ dəwje d’ɔm ɓi mán-kad yèm lé
To kàree gə́ nénije d’ar mee dəw tila ŋgaḭla-ŋgaḭla lé .
14 Ɓəl undam badə gaŋgm am m’unda bala ləm,
Siŋgarɔmje lai yə ləm tɔ.
15 Lel dəs mbɔrm’g dəb ndá m’ɓəl
Ar bḭ rɔmje d’ḭ mugugu.
16 Dəw kára aar lée’g neelé ndá ma m’gəree el,
Nɛ m’oo ndu dəw gə́ wɔji ne ta lam-lam pana:
17 See dəw a to njera né gə dɔ najee no̰ Ala’g wa.
See yeḛ a kàr ŋgad-ŋgad no̰ yeḛ gə́ njekṵdá’g wa.
18 Ɓó lé Ala ɔm mée dɔ kuraje’g ləa gə́ dara el ləm,
Ɓó lé yeḛ iŋga némbə rɔ kuraje’g ləa ləm tɔ,
19 Nɛ ɓəd ɓa see dəwje gə́ d’isi mee kəi naŋg’d
Gə́ gin dee ḭ nduji naŋg’d
Gə́ d’askəm rəd dɔ dee naŋg to gə́ rəd ne kuruje bèe el wa.
20 Teḛ gə ndɔ saar kàrkemetag ndá deḛ tɔ dee pɔs-pɔs,
Deḛ tuji gə no̰ ar dəw kára kara ə̰ji dɔ dee’g el.
21 Kula si kəmba lə dee gaŋg badə,
Deḛ d’wəi nɛ d’wəi lal kiŋga kəmkàr ya.
