Gawaaniin wa churuut iid al-Fisha
1 Wa fi l-chahar al-awwal hana l-sana al-taaniye baʼad Bani Israaʼiil marago min balad Masir, Allah hajja le Muusa fi saharat Siinaaʼ wa gaal : 2 «Guul le Bani Israaʼiil yiʼayyudu iid al-Fisha fi l-wakit al-muhaddad leyah. 3 Wa fi yoom 14 hana l-chahar da, fi l-makhrib, intu tiʼayyudu al-iid da fi l-wakit al-muhaddad leyah hasab kulla gawaaniinah wa churuutah.»
4 Wa Muusa gaal le Bani Israaʼiil yiʼayyudu iid al-Fisha. 5 Wa fi saharat Siinaaʼ, Bani Israaʼiil ayyado al-iid da fi yoom 14 hana l-chahar al-awwal fi l-makhrib. Wa humman sawwo kulla cheyy misil Allah amar beyah Muusa.
6 Wa laakin fi l-yoom da, fi naas waahidiin limso janaaza wa najjaso nufuushum. Wa fi chaan da, humman ma yagdaro yiʼayyudu al-iid fi l-yoom da. Wa khalaas al-naas dool jo giddaam Muusa wa Haaruun fi nafs al-yoom 7 wa gaalo : «Sahiih aniina ma taahiriin be sabab limisna janaaza. Laakin maala ma nagdaro nigaddumu hadiiye le Allah fi l-wakit al-muhaddad misil Bani Israaʼiil al-aakhariin ?» 8 Wa Muusa gaal leehum : «Arjooni lahaddi Allah yantiini amur fi chaanku.»
9 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 10 «Guul le Bani Israaʼiil, humman wa kulla zurriiyaathum kan naas minhum ma taahiriin be sabab limso janaaza aw musaafiriin baʼiid kula, khalli yiʼayyudu iid al-Fisha le Allah. 11 Wa laakin humman dool waajib yiʼayyudu al-iid da be taʼkhiir yaʼni fi yoom 14 hana l-chahar al-taani fi l-makhrib. Wa yaakulu al-hamal wa l-khubza bala tawwaara wa l-khadaar al-murr. 12 Wa ma yifaddulu cheyy min al-akil da yagood lahaddi fajur. Wa ma yaksuru adum min laham al-hamal. Wa yiʼayyudu iid al-Fisha hasab gaanuunah sawa sawa.
13 «Wa laakin kan naadum taahir wa ma musaafir wa aba ma yiʼayyid iid al-Fisha, al-naadum da waajib yafsuluuh min ahalah be sabab hu ma gaddam hadiiye le Allah fi l-yoom al-muhaddad. Wa l-naadum da waajib yilhammal masʼuuliiyit al-zanib al-hu sawwaah.
14 «Wa kan naadum ajnabi gaaʼid maʼaaku kula, khalli yiʼayyid iid al-Fisha le Allah hasab kulla l-gawaaniin wa l-churuut hana iid al-Fisha. Leeku intu al-muwaatiniin wa le l-ajnabi al-maʼaaku kula, al-gaanuun waahid bas.»
Al-sahaabaay wa l-kheema
15 Wa wakit bano kheemat al-ibaada, al-sahaabaay nazalat wa khattat al-kheema wa di l-kheema al-foogha al-sanduug al-indah liihaan al-muʼaahada. Wa be l-leel, al-sahaabaay tidawwi misil al-naar fi raas al-kheema lahaddi fajur. 16 Wa l-sahaabaay gaaʼide daayman mukhattiye al-kheema wa be l-leel tidawwi misil al-naar. 17 Wa wakit al-sahaabaay tugumm min al-kheema, Bani Israaʼiil yisiiru. Wa wakit tanzil fi ayyi bakaan, Bani Israaʼiil yanzulu fi l-bakaan da. 18 Bani Israaʼiil yisiiru be amur Allah wa yanzulu be amur Allah. Wa wakit al-sahaabaay gaaʼide mukhattiye al-kheema, humman yagoodu fi bakaanhum. 19 Wa kan al-sahaabaay tagood titawwil mukhattiye kheemat al-ibaada kula, Bani Israaʼiil yitiiʼu Allah wa ma yisiiru. 20 Hatta kan al-sahaabaay tagood fi kheemat al-ibaada le muddit ayyaam chiyya kula, Bani Israaʼiil yagoodu be amur Allah wa yisiiru be amur Allah. 21 Wa kan al-sahaabaay tagood min achiiye lahaddi fajur wa tugumm tamchi kula, humman yisiiru. Wa kan tagood yoom wa leele wa tugumm tamchi kula, humman yisiiru. 22 Wa kan al-sahaabaay tagood tiʼakhkhir mukhattiye al-kheema misil yoomeen aw chahar aw ziyaada kula, Bani Israaʼiil yagoodu ma yisiiru abadan. Wa laakin wakit al-sahaabaay tugumm tamchi, khalaas Bani Israaʼiil kula yisiiru. 23 Bani Israaʼiil yanzulu be amur Allah wa yisiiru be amur Allah. Wa humman yitiiʼu amur Allah al-hu antaah be waasitat Muusa.
Naḭ Pag gə́ deḛ ra dɔdilaloo’d gə́ Sinai lé
1 Naḭ gə́ dɔtar gə́ mee ləb gə́ njekɔm’g joo gə́ orè goo kunda gə́ d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé Njesigənea̰ ula Moyis ta dɔdilaloo gə́ Sinai pana : 2 Maji kar Israɛlje ra naḭ Pag gə mee ndəaje gə́ d’wɔji njaŋg lé ya. 3 Seḭ a raje gə mee ndəaje gə́ d’wɔji njaŋg gə́ to ndɔ dɔg-giree-sɔ mee naḭ’g neelé loo gə́ kàr a gə kandə, seḭ a raje gə goo godnduje lai gə ndukunje lai gə́ d’wɔji ne dəa lé ya.
4 Moyis ula ŋgan Israɛlje mba kar dee ra naḭ Pag lé. 5 Bèe ɓa ndɔ dɔg-giree-sɔ gə́ lə naḭ gə́ dɔtar lé, loo gə́ kàr a gə kandə ndá deḛ ra naḭ Pag lé dɔdilaloo gə́ Sinai tɔ, ndukunje lai gə́ Njesigənea̰ ar Moyis lé Israɛlje ra d’aree ɔr rɔd ya.
6 Diŋgamje gə́ na̰je gə́ rɔ dee mina̰ mbata lə nin dəw lé d’askəm ra naḭ Pag mee ndəa’g neelé el. Ndá mee ndəa’g neelé nja, deḛ d’aw d’aar no̰ Moyis’g gə no̰ Aaro̰’g tɔ, 7 diŋgamje neelé d’ula Moyis pana: Jeḛ lé rɔ sí mina̰ mbata lə nin dəw, see gelee ban ɓa d’a kɔg sí loo kun nékar lə Njesigənea̰ karee mbuna Israɛlje’g mee ndəa’d gə́ d’wɔji njaŋg lé ɓəi wa. 8 Moyis ula dee pana: Ŋginaje mba kam m’oo né gə́ Njesigənea̰ a kun ndia dɔ’g kar sí ɓa.
9 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 10 Ula Israɛlje pana: Ɓó lé dəw kára mbuna sí’g əsé mbuna ŋgaka síje’d gə́ rəa mina̰ mbata lə nin dəw əsé kaw gə́ yeḛ aw mbá gə́ əw ndá yeḛ a ra naḭ Pag gə́ wɔji dɔ Njesigənea̰ lé ya. 11 Ndɔ dɔg-giree-sɔ lə naḭ gə́ njekɔm’g joo lé, loo gə́ kàr a gə kandə lé ɓa d’a ra ɓəi, ndá d’a sɔ né Pag na̰’d gə muru gə́ lal əm-tiné ləm, gə kamnaḭje gə́ d’adə ɗaga ləm tɔ. 12 D’a kya̰ né kára kara saar kar loo àr dɔ’g el ləm, d’a təd siŋga da kára kara el ləm tɔ. D’a ra gə goo ndukunje lai gə́ wɔji dɔ naḭ Pag lé ya . 13 Ɓó lé dəw kára rəa àr ŋgad-ŋgad ya ləm, aw mbá el ləm tɔ nɛ yeḛ ɔg rəa ra naḭ Pag ndá debee neelé d’a kɔree mbuna dəwje’g ləa, mbata yeḛ aw gə nékar lə Njesigənea̰ mee ndəa gə́ d’wɔji njaŋg lé aree el ndá debee neelé bo̰ kaiya ləa a kɔs təa’g ya. 14 Ɓó lé dəw-dɔ-ɓee gə́ si sə sí ra naḭ Pag lə Njesigənea̰ ndá yeḛ a ra gə goo godnduje gə ndukunje gə́ wɔji dɔ naḭ Pag lé ya. Godndu gə́ kára ba ya a to mbuna sí’g mbata lə dəw-dɔ-ɓee ləm, gə kojiɓee ləm tɔ.
Mum gə́ ɔn dɔ kəi-kubu gə́ to gə kəmee dɔi lé
15 Mee ndəa gə́ deḛ la kəi-kubu lé mum ɔn dɔ kəi-kubu gə́ to gə kəmee dɔi gə́ mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé, un kudee loondul’g saar teḛ gə ndɔ lé mum aar dɔ kəi-kubu gə́ to gə kəmee dɔi’g neelé asəna gə pər bèe. 16 To togə́bè ta-ta ya, mum lé ɔn dɔ kəi-kubu gə́ to gə kəmee dɔi, tɔɓəi loondul ndá yee to asəna gə pər bèe tɔ. 17 Loo gə́ mum lé ḭ dɔ kəi-kubu’g lé ndá Israɛlje d’ḭ d’aw, loo gə́ mum lé aar naŋg keneŋ ndá lé neelé ɓa Israɛlje la kəi-kubuje lə dee d’wa rɔ dee keneŋ tɔ. 18 Gə goo ndukun lə Njesigənea̰ lé Israɛlje d’ḭ d’aw ləm, gə goo ndukun lə Njesigənea̰ lé deḛ d’isi naŋg d’wa rɔ dee ləm tɔ, lé kuree əw to gə́ ban-ban kara, lé mum lé nai dɔ kəi-kubu gə́ to gə kəmee dɔi’g lé ɓəi ndá dee d’wa rɔ dee lée’g neelé ya tɔ. 19 Loo gə́ mum lé aar dɔ kəi-kubu gə́ to gə kəmee dɔi’g lé ndɔje bula yaa̰ ya kara Israɛlje d’ila koji dɔ torndu Njesigənea̰’g lé ɓó d’ḭ d’aw kédé el tɔ. 20 Loo gə́ mum lé aar dɔ kəi-kubu gə́ to gə kəmee dɔi’g lé ndɔje bula lam ndá, deḛ d’wa rɔ dee gə goo ndukun lə Njesigənea̰, tɔɓəi gə goo ndukun lə Njesigənea̰ lé ɓa d’ḭ d’aw ne ɓəi tɔ. 21 Ɓó lé mum lé aar naŋg loondul’g saar loo àr ɓa ḭ ŋgədəŋ lookàr’g ndá deḛ kara d’ḭ d’aw ya tɔ. Ɓó lé mum lé ra lookàr kára gə loondul kára ɓa ḭ ɓəi kara yen ɓa deḛ d’ḭ d’aw ɓəi tɔ. 22 Ɓó lé mum lé aar naŋg dɔ kəi-kubu gə́ to gə kəmee’g lé as ndɔ joo əsé naḭ kára əsé ləb kára kara Israɛlje d’isi d’wa rɔ dee ɓó d’ḭ d’aw el, loo gə́ mum ḭ ɓa deḛ d’ḭ d’aw ɓəi tɔ. 23 Gə goo ndukun lə Njesigənea̰ Ala lé ɓa deḛ d’isi ne naŋg ləm, gə goo ndukun lə Njesigənea̰ lé tɔ ɓa deḛ d’ḭ d’aw ne ləm tɔ, deḛ d’ila koji dɔ torndu Njesigənea̰’d gə goo ndukun gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar dee gə ndu Moyis lé.
