Sanduug al-Rabb fi balad al-Filistiyiin
1 Wa baʼad chaalo sanduug al-Rabb, al-Filistiyiin nagalooh min hajar al-Musaaʼada wa waddooh madiinat Achduud. 2 Wa jaabooh fi beet al-ibaada hana sanamhum Daguun wa khatto sanduug al-Rabb jamb al-sanam da. 3 Wa ambaakir be fajur badri, sukkaan Achduud gammo wa daahu ligo Daguun waagiʼ be wijhah giddaam sanduug Allah ! Wa humman chaalooh wa battaan khattooh fi bakaanah. 4 Wa ambaakir kula be fajur badri, gammo wa daahu ligo Daguun waagiʼ be wijhah giddaam sanduug Allah ! Wa raasah wa iideenah mugattaʼiin wa waagiʼiin fi atabat al-beet. Wa faddalat illa jittitah bas. 5 Wa fi chaan da bas fi Achduud, rujaal al-diin hana Daguun wa kulla l-naas al-yadkhulu fi beet al-ibaada hana Daguun ma yukhuttu rijleehum fi l-ataba lahaddi l-yoom.
6 Wa Allah darab naas madiinat Achduud chadiid wa barjalaahum be ziyaada. Wa darab naas Achduud wa l-hillaal al-taabʼiinha be waba hana hubuun. 7 Wa wakit chaafo al-cheyy al-kaan fooghum, sukkaan Achduud gaalo : «Sanduug ilaah Bani Israaʼiil ke ma yagood fi baladna achaan hu nazzal waba chadiid foogna aniina wa fi ilaahna Daguun.» 8 Wa naadoohum le l-kubaaraat hana l-Filistiyiin, lammoohum kulluhum ke wa gaalo : «Hassaʼ da, nisawwu chunu be sanduug ilaah Bani Israaʼiil ?» Wa humman raddo wa gaalo : «Khalli yiwadduuh fi hillit Gaat.» Wa khalaas, humman chaalo sanduug ilaah Bani Israaʼiil wa waddooh fi hillit Gaat.
9 Wa wakit waddooh hinaak, Allah darab al-hille di darbe chadiide bilheen. Wa kulla sukkaanha barjalo marra waahid. Wa nazzal fooghum waba hana hubuun min dugaaghum lahaddi kubaarhum. 10 Wa khalaas, waddo sanduug al-Rabb le madiinat Akhruun.
Wa wakit dakhkhalooh fi Akhruun, kulla l-sukkaan sarakho wa gaalo : «Daahu jaabo leena sanduug ilaah Bani Israaʼiil achaan yikattuluuna kullina ke, aniina wa chaʼabna !» 11 Wa humman rassalo le kubaaraat al-Filistiyiin wa lammoohum wa gaalo leehum : «Gabbulu sanduug ilaah Bani Israaʼiil fi bakaanah achaan ma yaktulna aniina wa kulla chaʼabna.» Achaan fi kulla l-madiina di, barjaal chadiid min al-moot nazal fooghum achaan Allah darabaahum be ruʼub chadiid. 12 Wa kulla l-naas al-ma maato, marad al-hubuun karabaahum wa baki naas al-madiina lihig lahaddi l-sama.
Sa̰duk-manrɔ lə Ala to ɓee lə Pilistije
1 Pilistije d’un sa̰duk-manrɔ lə Ala d’ḭ ne Eben-Ejer d’aw ne Asdod. 2 Loo gə́ Pilistije taa sa̰duk-manrɔ lə Ala ndá d’aw ne kəi magə-Dago̰’g, d’aw d’unda mbɔr magə-Dago̰’g tɔ. 3 Bèlè loo kàree lé, loo gə́ dəwje gə́ Asdod teḛ gə ndɔ rad d’aw ndá, deḛ d’oo magə-Dago̰ gə́ oso dəb kəmee naŋg no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰. Ndá deḛ tel d’un magə-Dago̰ lé d’uree tar toree’g gogo. 4 Nuna ndá deḛ teḛ gə ndɔ rad d’iŋga magə-Dago̰ gə́ oso dəb kəmee naŋg no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰ lé ya ɓəi. Dɔ magə-Dago̰ gə jiaje gə́ joo tɔr ɔm no̰ tarəwkəi’g nɛ dɔdumee ɓa nai. 5 Gelee gə́ bèe ɓa saar ɓogənè lé njékinjanéməsje lə magə-Dago̰ gə deḛ lai gə́ d’andə mee kəi’g lə magə-Dago̰ gə́ to Asdod lé d’ila gɔl dee kag tarəwkəi’d gə́ naŋg lé el.
6 Ji Njesigənea̰ wɔi ndiŋ-ndiŋ dɔ njé gə́ Asdod’g ndá yeḛ ila tuji dɔ dee’g tɔ. Yeḛ ar gab tal kudu njé gə́ Asdod’g gə goo looje’g lai gə́ wɔji dəa lé ləm tɔ. 7 Loo gə́ deḛ d’oo né gə́ to togə́bè ndá dəwje gə́ Asdod pana: Maji kar sa̰duk-manrɔ lə Ala lə Israɛlje lé to ɓee lə sí nee el mbata jia wɔi dɔ sí’g ndiŋ-ndiŋ ləm, gə dɔ magə-Dago̰ gə́ to magə lə sí lé ləm tɔ.
8 Deḛ d’ula kula ɓar mbaije lə Pilistije d’ar dee ree mbo̰ dɔ na̰ rɔ dee’g ndá deḛ dəji dee pana: See ɗi ɓa j’a ra gə sa̰duk-manrɔ lə Ala lə Israɛlje lé wa.
Mbaije lé tel d’ila dee keneŋ pana: Maji kar dee d’un sa̰duk-manrɔ lé d’aw ne Gat.
Deḛ d’un sa̰duk-manrɔ lə Ala lə Israɛlje lé d’aw ne keneŋ ya tɔ. 9 Nɛ gée gə́ gogo loo gə́ d’un d’aw ne ndá ji Njesigənea̰ wɔi dɔ ɓee-boo’g neelé ndiŋ-ndiŋ ar dee d’aw dɔ na̰’d wur-wur. Yeḛ ar gab tal kudu dee’g rus-rus un kudee dɔ ŋganje’g saar teḛ ne dɔ njé gə́ tɔg’d tɔ. 10 Yen ŋga deḛ d’ula gə sa̰duk-manrɔ lə Ala ɓee-boo gə́ Ekro̰. Loo gə́ sa̰duk-manrɔ lə Ala teḛ Ekro̰ ndá njé gə́ Ekro̰ d’ila ndu dee naŋg wəl pana: Deḛ ree gə sa̰duk-manrɔ lə Ala lə Israɛlje mba kar sí j’wəije ne, jeḛ ləm gə dəwje lə sí ləm tɔ.
11 Deḛ d’ula kula ɓar mbai dɔ Pilistije d’ar dee ree mbo̰ dɔ na̰ rɔ dee’g ndá deḛ pana: Ulaje gə sa̰duk-manrɔ lə Ala lə Israɛlje lé gə mba karee tel aw loo toree’g gogo mba karee ar síjeḛ gə dəwje lə sí j’wəije ne na̰’d el. Mbata mee ɓee-boo’g bura lé néɓəl gə́ as yoo to keneŋ. Ji Ala wɔi ndiŋ-ndiŋ dɔ dee’g ya. 12 Dəwje gə́ d’wəi el lé gab uba dee ndá ndu no̰ lə ɓee-boo neelé aw njal teḛ dan dara’g.
