Al-hujaar al-atnaachar
1 Wa wakit kulla l-umma gataʼat bahar al-Urdun khalaas, Allah gaal le Yachuuʼ : 2 «Chiilu 12 raajil min al-chaʼab. Wa da yabga raajil waahid min ayyi gabiila. 3 Wa aamuruuhum wa guulu leehum : ‹Chiilu 12 hajar min usut bahar al-Urdun, min al-bakaan al-wagafo foogah rujaal al-diin. Wa wadduuhum maʼaaku wa khuttuuhum fi l-bakaan al-tidallu wa tunuumu foogah.›»
4 Wa khalaas, Yachuuʼ naada al-atnaachar rujaal al-azalaahum min Bani Israaʼiil wa l-rujaal dool ayyi waahid min gabiila. 5 Wa gaal leehum : «Amchu giddaam sanduug Allah Ilaahku fi usut bahar al-Urdun wa ayyi waahid minku yichiil hajar waahid fi kitfah ale hasab adad gabaayil Bani Israaʼiil. 6 Achaan yabga alaama ambeenaatku. Akuun fi l-mustakhbal, iyaalku yasʼalooku wa yuguulu : ‹Al-hujaar dool yimassulu chunu ?› 7 Wa intu tuguulu leehum : ‹Da achaan almi hana bahar al-Urdun wagaf wakit sanduug muʼaahadat Allah gaaʼid yagtaʼ al-bahar. Wa l-hujaar dool humman zikra le Bani Israaʼiil ila l-abad kadar almi bahar al-Urdun wagaf.›»
8 Wa khalaas, Bani Israaʼiil sawwo misil Yachuuʼ amaraahum beyah. Humman chaalo 12 hajar min usut bahar al-Urdun fi adad gabaayil Bani Israaʼiil, misil Allah gaalah le Yachuuʼ. Wa humman chaalo al-hujaar dool wa waddoohum maʼaahum lahaddi l-bakaan al-naamo foogah wa khattoohum hinaak.
9 Wa baʼad da, Yachuuʼ amar yichiilu 12 hujaar aakhariin wa yurussuuhum fi usut bahar al-Urdun fi bakaan rijle rujaal al-diin al-chaayliin sanduug al-muʼaahada. Wa l-hujaar dool gaaʼidiin lahaddi l-yoom.
10 Wa rujaal al-diin al-chaayliin sanduug muʼaahadat Allah wagafo fi usut bahar al-Urdun lahaddi tamma kulla l-kalaam al-Allah amar beyah Yachuuʼ le yuguulah le l-chaʼab. Wa da hasab al-kalaam al-Muusa amar beyah Yachuuʼ. Wa l-chaʼab macho ajala le yagtaʼo al-bahar. 11 Wa wakit kulla l-chaʼab gataʼooh khalaas, rujaal al-diin chaalo sanduug Allah wa macho giddaam al-chaʼab.
12 Wa l-macho awwal min Bani Israaʼiil humman gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa. Wa humman macho be nizaam hana harib giddaam Bani Israaʼiil misil awwal Muusa gaalah leehum. 13 Wa hawaale 40 000 rujaal musallahiin gataʼo al-bahar jaahiziin le l-harib wa Allah maʼaahum. Wa humman mutawajjihiin ale kadaadit Ariiha. 14 Wa fi l-yoom da, Allah kabbar Yachuuʼ fi uyuun kulla Bani Israaʼiil wa humman karramooh misil awwal karramo min Muusa fi hayaatah.
15 Wa khalaas, Allah gaal le Yachuuʼ : 16 «Aamur rujaal al-diin al-chaayliin al-sanduug al-foogah liihaan al-muʼaahada, yamurgu min lubb bahar al-Urdun.» 17 Wa Yachuuʼ amar rujaal al-diin wa gaal leehum : «Amurgu min lubb bahar al-Urdun.»
18 Wa rujaal al-diin al-chaayliin sanduug muʼaahadat Allah marago min lubb bahar al-Urdun. Wa wakit khatto rijleehum fi l-turaab al-yaabis, khalaas almi al-bahar gabbal fi bakaanah wa gaaʼid yajri wa saal misil awwal. 19 Wa fi l-yoom al-aachir hana l-chahar al-awwal, al-chaʼab gataʼo bahar al-Urdun. Wa sakano fi Gilgaal, sabaah min hillit Ariiha.
20 Wa kan le l-hujaar al-chaaloohum maʼaahum min bahar al-Urdun, Yachuuʼ rassaahum fi Gilgaal. 21 Wa gaal le Bani Israaʼiil : «Akuun fi l-mustakhbal, iyaalku yasʼalooku wa yuguulu leeku : ‹Al-hujaar dool yimassulu chunu ?› 22 Khalaas, fassuru leehum wa guulu : ‹Bani Israaʼiil gataʼo bahar al-Urdun da fi l-turaab al-yaabis. 23 Wa da achaan Allah Ilaahku yabbas almi bahar al-Urdun giddaamku lahaddi intu gidirtu gataʼtuuh. Wa da misil Allah Ilaahku sawwaah leena zamaan wakit hu yabbas al-bahar al-Ahmar giddaamna wa aniina gataʼnaah. 24 Wa be da, kulla chuʼuub al-ard yaʼarfu kadar iid Allah chadiide wa intu iyaalna kula takhaafo min Allah Ilaahku daayman.›»
Kɔr mbalje gə́ dɔg-giree-joo
1 Loo gə́ ginkoji Israɛlje lai gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ mba̰ ndá Njesigənea̰ ula Juje pana: 2 Ɔr diŋgamje dɔg-gir-dee-joo mee ginkoji’g lə Israɛlje, diŋgam kára-kára kwɔji ne dɔ ginkoji gə́ kára-kára tɔ. 3 Un ndui togə́bè ar dee pana: Odoje kɔr mbalje dɔg-giree-joo dan mán baa’d gə́ Jurdɛ̰ ndá, lé gə́ njékinjanéməsje d’aar kɔgərɔ dɔ gɔl dee’g keneŋ lé ndá awje ne aw ɔmje loo gə́ a toje keneŋ loondul’g lé.
4 Juje ɓar dəwje dɔg-gir-dee-joo, to deḛ gə́ yeḛ ɔr dee kédé mbuna Israɛlje’g lé, dəw kára-kára wɔji ne dɔ ginkoji gə́ kára-kára tɔ. 5 Yeḛ ula dee pana: Dəsje no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰, Ala lə sí gə́ kédé dan mán baa’d gə́ Jurdɛ̰ gə mba kar nana kara dan sí’g un kɔr mbal kára kára dɔ tamee’g tamee’g gə goo bula lə ginkoji Israɛlje lai 6 gə mba karee to gə́ nétɔji mbuna sí’g. Bèe ɓa ndɔ gə́ raŋg loo gə́ ŋgan síje d’a dəji sí pana: Kɔr mbalje gə́ tɔs dee dɔ na̰’d lé see ginee to gə́ ɗi wa ndá, 7 seḭ a kula deeje pajena: Man baa gə́ Jurdɛ̰ lé kai rəa dana no̰ sa̰duk-manrɔ’g lə Njesigənea̰, loo gə́ d’unee gaŋg ne mán baa gə́ Jurdɛ̰ ndá mán baa gə́ Jurdɛ̰ kai rəa dana, yee ɓa kɔr mbalje neelé d’a to gə́ nékolé-mee lə Israɛlje gə́ a to gə no̰ lé tɔ.
8 Israɛlje ra né gə́ Juje un ne ndia ar dee lé. Ndá deḛ d’odo kɔr mbalje dɔg-giree-joo dan baa’d gə́ Jurdɛ̰ to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Juje lé gə goo bula lə ginkoji Israɛlje ndá d’aw d’unda dee loo gə́ deḛ to keneŋ loondul’g lé ya tɔ. 9 Juje tɔs kɔr mbalje dɔg-giree-joo gə́ raŋg dɔ na̰’d dan baa’d gə́ Jurdɛ̰ tɔ, loo gə́ njékinjanéməsje gə́ to njékun sa̰duk manrɔje d’aar naŋg keneŋ lé ndá kɔr mbalje neelé to keneŋ, un kudee mee ndəa gən saar teḛ ɓogənè tɔ.
10 Njékinjanéməsje gə́ njékun sa̰duk manrɔje lé d’aar dan baa’d gə́ Jurdɛ̰ saar mba kar ndukun gə́ Njesigənea̰ un ar Juje mba karee ula dəwje gə goo néje lai gə́ Moyis un ndia dɔ’g ar Juje lé aw ne lée’g béréré ɓa koso-dəwje d’ɔs rɔ dee ɓad dəs d’aw ɓəi. 11 Loo gə́ koso-dəwje dəs tar d’aw mba̰ ndá njékinjanéməsje d’un sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ lé d’aw d’aar ne no̰ koso-dəwje’g kédé tɔ. 12 Ginkoji Rubḛje, gə ginkoji Gadje, gə ges ginkoji Manasə lé d’wa nérɔje ji dee’g d’ɔr ne no̰ Israɛlje to gə́ Moyis ula dee ne kédé lé tɔ. 13 Diŋgamje d’as tɔl-dɔg loo rɔ-sɔ (40.000) jén bèe d’wa nérɔje ji dee’g ləm, d’aar pèrèrè mba rɔ ləm tɔ lé ndá deḛ dəs no̰ Njesigənea̰’g d’aw tar mee ndag-loo’d gə́ Jeriko tɔ. 14 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ ar Juje tel to dəw gə́ boo kəm koso-dəwje gə́ Israɛl lai ya ndá deḛ ɓəlee loo kaw kəmba’g ləa to gə́ deḛ ɓəl ne Moyis bèe lé ya tɔ.
15 Njesigənea̰ ula Juje pana: 16 Un ndui ar njékinjanéməsje gə́ d’un sa̰duk-manrɔ mba kar dee d’unda ne loo dan baa gə́ Jurdɛ̰ teḛ raga.
17 Togə́bè ɓa Juje un ndia ar njékinjanéməsje pana: Undaje loo dan baa gə́ Jurdɛ̰’g teḛje raga tɔ. 18 Loo gə́ njékinjanéməsje gə́ to njékun sa̰duk manrɔje lə Njesigənea̰ lé d’unda loo dan baa gə́ Jurdɛ̰ teḛ raga d’ila dabla gɔl dee dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum’g ndá mán baa gə́ Jurdɛ̰ lé tel ree taa loo toree’g gogo ləm, ruba pɔ-pɔ to gə́ kédé lé ya ləm tɔ. 19 Ndɔ dɔg lə naḭ gə́ dɔtar lé ɓa koso-dəwje d’unda loo dan baa gə́ Jurdɛ̰ teḛ ndá d’isi Gilgal gə́ to rəw-nim ɓee-boo gə́ Jeriko par gə́ bər lé.
20 Kɔr mbalje gə́ dɔg-giree-joo gə́ deḛ tɔr dee dan baa gə́ Jurdɛ̰ lé Juje tɔs dee dɔ na̰’d mee ɓee gə́ Gilgal ya. 21 Yeḛ ula Israɛlje pana: Loo gə́ ŋgan síje d’a dəji sí ndɔ gə́ raŋg pana: Kɔr mbalje gə́ tɔs dee dɔ na̰’d neelé see ginee to ɗi wa. 22 Ndá seḭ a kulaje ŋgan síje taree pajena: Israɛlje njaa loo gə́ tudu kurum-kurum’g dan baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nee ya. 23 Mbata Njesigənea̰, Ala lə sí ar baa gə́ Jurdɛ̰ kai rəa dana no̰ sí’g ar sí dəsje loo gə́ tudu kurum-kurum’g awje, to gə́ Njesigənea̰, Ala lə sí ar baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kas kai ne rəa no̰ síjeḛ’g, ar síjeḛ n’dəsje ne loo gə́ tudu kurum-kurum’g j’awje ne bèe tɔ, 24 mba kar dəwje lai dɔ naŋg nee d’a gər ne to gə́ ji Njesigənea̰ lé ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ ləm, gə mba kar sí ɓəlje ne Njesigənea̰, Ala lə sí saar gə no̰ ləm tɔ.
