Aasa yijaddid al-muʼaahada maʼa Allah
1 Wa Ruuh Allah nazal fi Azarya wileed Udeed. 2 Wa macha bakaan Aasa wa gaal leyah : «Asmaʼooni, ya Aasa wa naas gabaayil Yahuuza wa Banyaamiin. Allah maʼaaku kan intu maʼaayah. Wa kan intu tifattuchuuh, hu yikhalliiku talgooh. Wa laakin kan intu taabooh, hu kula yaabaaku. 3 Wa fi mudda tawiile, Bani Israaʼiil aacho bala l-Ilaah al-sahiih wa bala rujaal diin al-yiʼallumuuhum wa bala wasaaya Allah. 4 Wa laakin fi diigithum, humman gabbalo le Allah Ilaah Bani Israaʼiil. Humman fattachooh wa hu khallaahum yalgooh. 5 Wa fi l-wakit da, ma fi amin le l-naas al-maachiin wa l-jaayiin achaan fi l-wakit da, fi barjaal kabiir ambeen sukkaan kulla l-buldaan dool. 6 Wa fi ayyi bakaan, gaaʼidiin yiddammaro ambeenaathum. Umma tugumm didd umma aakhara wa hille tugumm didd hille aakhara achaan al-Rabb nazzal fooghum kulla nafar hana taʼab. 7 Wa laakin intu, abgo chudaad wa ma taksalo achaan amalku da, indah ajur.»
8 Wa wakit Aasa simiʼ kalaam al-tanabbu hana l-nabi Udeed, hu gamma be chidde wa dammar al-muharramaat min kulla balad Yahuuza wa Banyaamiin wa kulla l-hillaal al-chaaloohum fi jibaal Afraayim. Wa hu jaddad madbah Allah al-gaaʼid giddaam beet Allah. 9 Wa lamma kulla naas gabaayil Yahuuza wa Banyaamiin wa kulla l-naas al-min gabiilat Afraayim wa Manassa wa Chimʼuun al-jo gaʼado maʼaahum. Wa katiiriin min mamlakat Israaʼiil andammo le Aasa achaan humman chaafo kadar Allah Ilaahah gaaʼid maʼaayah. 10 Wa humman lammo fi Madiinat al-Khudus fi l-chahar al-taalit fi sanit 15 hana hukum Aasa. 11 Wa fi l-yoom da, humman gaddamo 700 bagar wa 7 000 khanam dahaaya le Allah min al-khaniime al-chaalooha. 12 Wa humman sawwo muʼaahada le yitaabuʼu Allah Rabb juduudhum be kulla guluubhum wa be kulla fikirhum. 13 Wa chart al-muʼaahada da yuguul kadar ayyi naadum al-ma yitaabiʼ Allah Ilaah Bani Israaʼiil, yaktuluuh kan sakhiir walla kabiir, kan mara walla raajil. 14 Wa humman sawwo al-muʼaahada di be haliife. Halafo be Allah be zakhraat wa hiss al-burunji wa daribiin al-buug. 15 Wa kulla naas mamlakat Yahuuza firho be l-haliife al-sawwooha be kulla guluubhum wa be niiyithum al-waahide le yifattuchu Allah. Wa hu khallaahum yalgooh. Wa hu antaahum al-raaha min kulli jiihe.
16 Wa l-malik Aasa marag hatta jidditah Maʼaaka min darajatha hana l-meeram achaan hi sanaʼat sanam muharram le l-ilaaha Achiira. Wa Aasa kassar al-sanam al-muharram da wa rihikah wa harragah fi waadi Khidruun. 17 Wa laakin be da kula, al-bakaanaat al-aaliyiin hana ibaadat al-asnaam gaaʼidiin fi balad Israaʼiil. Wa fi kulla muddit hayaatah, Aasa gaaʼid yitaabiʼ Allah be galib mukhlis. 18 Wa hu jaab fi beet Allah al-fudda wa l-dahab wa l-muʼiddaat al-abuuh wa hu zaatah khassasoohum. 19 Wa battaan harib ke ma bigi lahaddi sanit 35 hana hukum Aasa.
Ŋgur tuji magə-poleje ra Asa ŋgwɔd-ŋgwɔd ya
1Mb 15.12-151 Ndil Ala dəb dɔ Ajaria, ŋgolə Obed’g 2 ndá Ajaria aw aar no̰ Asa’g ulá pana: Ooje ta ləm maji, Asa seḭ gə Judaje gə Bḛjamije lai! Njesigənea̰ nai sə sí loo gə́ seḭ naije səa, ɓó lé seḭ sa̰geeje ndá seḭ a kḭgáje, nɛ ɓó lé seḭ ubáje yá̰je ndá yeḛ kara a kuba sí kya̰ sí tɔ. 3 As ləbje bula Israɛlje d’isi lal kwa Ala gə́ gəd meḛ dee’g ləm, njekinjanéməs gə́ njendoo dee ta godo ləma, godndu kara godo ləm tɔ. 4 Nɛ dan nékəmndoo’g lə dee lé deḛ d’ɔs badm tel ree rɔ Njesigənea̰, Ala’g lé lə dee ləm, deḛ saŋgee ndá yeḛ ar dee d’iŋgá ləm tɔ. 5 Mee ndəaje’g neelé meekulɔm godo mbata lə deḛ gə́ d’aw raga gə tel kəi mbata néɓəlje gə́ to mbuna dəw-mee-ɓeeje’g lai lé, 6 ginkoji dəwje gə raŋg tuji na̰ ləm, njé gə́ ɓee-boo gə́ kára tuji njé gə́ ɓee-boo gə́ raŋg ləm tɔ mbata Ala ar néurtije ɓəd-ɓəd jɔg dee. 7 Nɛ seḭ lé ɓasinè maji kar sí waje diŋgam meḛ sí’g ləm, arje ji sí unda ndolè el ləm tɔ mbata kula ra sí lé seḭ a kiŋgaje nédɔji sí keneŋ ya.
8 Loo gə́ deḛ d’oo taje lə Obed, njetegginta lé ndá Asa wa diŋgam mée’g ar deḛ tuji néje gə́ mina̰ lai gə́ mee ɓee gə́ Juda gə Bḛjami gə ɓee-booje lai gə́ yeḛ taa dee dɔ mbal’g lə Eprayim, tɔɓəi yeḛ tel gɔl loo-nékinjaməs lə Njesigənea̰ gə́ to no̰ kəi-jala’g lə Njesigənea̰ lé tɔ. 9 Tɔɓəi yeḛ mbo̰ dəwje lai gə́ Juda gə Bḛjami, gə Eprayimje, gə Manasəje, gə Simeo̰je gə́ d’isi mbuna dee’g dɔ na̰’g mbata Israɛlje bula ya d’ɔm səa na̰’d loo gə́ d’oo to gə́ Njesigənea̰ Ala nai səa lé. 10 Deḛ mbo̰ dɔ na̰ Jerusalem mee naḭ gə́ njekɔm’g munda gə́ mee ləb ko̰ɓee’g lə Asa gə́ njekɔm’g dɔg-giree-mi lé. 11 Mee ndəaje’g neelé d’inja nékinjanéməsje d’ar Njesigənea̰, to néje gə́ mbuna nébanrɔje gə́ deḛ ree nee, bɔ maŋgje tɔl-siri (700) ləm, gə badje tɔl-dɔg-loo-siri (7.000) ləm tɔ. 12 Deḛ manrɔ dee gə mba ndolè goo Njesigənea̰ Ala lə bɔ deeje gə ŋgaw meḛ dee ləm gə rɔ dee bura ləm tɔ, 13 nana kara gə́ nai gɔ əsé dəw gə́ tɔg, diŋgam əsé dené, gə́ ndolè goo Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje el ndá d’a tɔlee gə́ tɔl ya. 14 Deḛ manrɔ dee gə ndu dee gə́ ɓar wəl ləm, gə ndu rɔlel ləm, gə ndu to̰to̰je gə́ ɓar ləma, gə ta̰rən ləm tɔ gə mba kila ne ŋgonkoji dɔ Njesigənea̰’g. 15 Dəwje lai gə́ Juda d’al rɔ dee dɔ ndu manrɔ’g lə dee mbata deḛ d’un ndu dee gə ŋgaw meḛ dee bura ləm, deḛ ndolè goo Njesigənea̰ gə rɔ dee bura ləm tɔ ndá Njesigənea̰ ar dee d’iŋgá ləm, yeḛ ar dee d’isi lɔm gə mee looje lai gə́ gugu dɔ dee sub ləm tɔ.
16 Mbai Asa lé ɔr rɔnduba gə́ wɔji dɔ mbai gə́ dené dɔ kea̰je Maaka’g mbata ra gə́ yeḛ ra magəpole Astarte lé. Asa tɔs magəpole ləa tila aree təd njigi-njigi ləm, yeḛ aw roo gajeeje lé mbɔr kəm rəw-mán’d gə́ Sedro̰ ləm tɔ. 17 Nɛ lé yeḛ tuji dɔ looje gə́ ndəw ar dee godo mbuna Israɛlje’g el kara Asa ɔm mée jəb-jəb dɔ Njesigənea̰’g mee ləbje lai gə́ yeḛ si ne kəmba lé. 18 Larnda gə larlɔr gə joje gə́ bɔbeeje unda dee gə kəmee ləm, yeḛ nja kara unda dee gə kəmee ləm tɔ lé yeḛ ree ne mee kəi-Ala’g:
19 Rɔ godo saar as ləb rɔ-munda-giree-mi gə́ Asa o̰ ne ɓee lé ya.
