Madiinat al-Khudus talga usum jadiid
1 Fi chaan maslahat Sahyuun,
ana ma naskut.
Aywa, fi chaan maslahat Madiinat al-Khudus,
ma nagood saakit
lahaddi adaalitha tiraari misil nuur al-sabaah
wa najaatha misil deyy al-muchhaab.
2 Khalaas, ya Madiinat al-Khudus, al-umam yichiifu adaalitki
wa kulla l-muluuk yichiifu azamatki.
Wa l-naas yinaaduuki be usum jadiid
al-yisammiiki beyah Allah.
3 Inti tabge misil taaj al-azama fi iid Allah
aywa, misil kadmuul al-muluk fi iid Ilaahki.
4 Battaan ma yinaaduuki al-Khallooha
wa ardiki ma yisammuuha al-Kharbaane.
Laakin yinaaduuki al-Allah Ridi Beeki
wa ardiki yisammuuha al-Mutazawwije.
Achaan Allah yafrah beeki
wa yabga le ardiki misil zoojha.
5 Misil sabi yaakhud bineeye udriiye,
awlaadki yakurbuuki.
Wa misil al-aruus tabga farah le raajilha,
inti kula tabge farah le Ilaahki.
6 Wa fi daraadirki, ya Madiinat al-Khudus,
ana khatteet hurraas be l-leel wa l-nahaar
wa abadan ma yaskutu.
Intu al-tizzakkaro Allah,
khalli ma tinjammo.
7 Wa ma tikhallu leyah jumma
lahaddi yisabbit Madiinat al-Khudus
wa hi tabga chukur fi l-ard.
8 Wa be iidah al-zeene wa be duraaʼah al-gawi,
Allah sawwa al-haliife di :
«Battaan ma nanti gamehki
le udwaanki yaakuluuh.
Wa iyaal al-ajaanib ma yacharbo battaan
khamarki al-jadiid al-tiʼibti foogah.
9 Wa laakin al-yilimmu al-gameh
yaakuluuh wa yachkuru Allah.
Wa l-yilimmu al-inab yacharbo asiirah
fi fadaayit beeti al-mukhaddas.»
10 Fuutu ! Fuutu be l-biibaan
wa jahhuzu derib le chaʼabi.
Addulu ! Addulu al-derib
wa amurgu al-hujaar
wa arfaʼo raaye le l-chaʼab.
11 Wa daahu Allah khabbar lahaddi aakhir al-ard wa gaal : «Guulu le sukkaan Sahyuun al-misil bineeye :
‹Daahu munajjiiku jaayi
wa maahiiytah maʼaayah
wa giddaamah mukaafaatah.›»
12 Yisammuuhum al-Chaʼab al-Mukhassas
wa l-Fadaahum Allah.
Wa inti, ya Madiinat al-Khudus,
ma yinaaduuki al-Madiina al-Khallooha
wa laakin al-Madiina al-Mahbuuba.
Ta kila mber kaji kar Sio̰
1 Gə goo kunda gə́ m’unda Sio̰ dan kəm’g lé ɓa
M’a si ne dɔ mundu el ləm,
Gə goo kunda gə́ m’unda Jerusalem dan kəm’g lé ɓa
M’a kwa ne rɔm nda̰ el ləm tɔ
Saar kar kaji ləa teḛ
To gə́ kàr gə́ uba kuji’g bèe ləm,
Saar kàr kɔr dɔ kúla’g ləa teḛ
Asəna gə pərŋgel gə́ ndogó bèe ləm tɔ.
2 Togə́bè ɓa ginkoji dəwje gə raŋg d’a koo kaji ləi ləm,
Mbaije d’a koo rɔnduba ləi ləm tɔ
Ndá d’a ɓari gə rii gə́ sigi
Gə́ ta Njesigənea̰ ɓa a teḛ kunda ne dɔi’g.
3 I a to dɔgugu-ronduba meḛ ji Njesigənea̰’g ləm,
Gə jɔg-mbai meḛ ji Ala’g lé ləi ləm tɔ.
4 D’a ɓari yeḛ gə́ d’ubá d’yá̰ el ŋga ləm,
D’a ɓar dɔ naŋg ɓee ləi dɔnduba el ŋga ləm tɔ.
Nɛ d’a ɓari yeḛ gə́ m’iŋga rɔlel rəa’g ləm,
D’a ɓar dɔ naŋg ləi asəna gə dené gə́ njeŋgao ləm tɔ.
Mbata Njesigənea̰ iŋga rɔlel rɔi’g ləm,
Dɔ naŋg ləi iŋga ŋgabeeje ləm tɔ.
5 To gə́ basa ɔm ne na̰’d
Gə ŋgoma̰də gə́ gər ŋgaw el ɓəi bèe lé
Ŋganije gə́ diŋgam d’a kɔm səi na̰’d togə́bè tɔ.
To gə́ njedené-sigi ra ne rɔlel dɔ dené’g ləa bèe lé
I a to nérɔlel lə Ala togə́bè tɔ.
6 I ɓee gə́ Jerusalem, ma m’unda njéŋgəmlooje dɔ ndògo-bɔrɔje’g ləi,
D’a si dɔ mundu dan kàrá əsé loondul’g el,
Seḭ gə́ arje mee Njesigənea̰ olé dɔ Jerusalem’g lé
Loo-kwa-rɔ lə sí godo!
7 Maji kar sí areeje wa rəa el
Saar karee gɔl ne Jerusalem gogo
Gə mba karee to gə́ nérɔnduba gə́ dɔ naŋg nee.
8 Njesigənea̰ man rəa gə goo ji siŋgamoŋ ləa
Ndá yeḛ pana:
N’a kun kó ləi kar njéba̰je ləi
D’ul ne rɔ dee nda̰ el ləm,
Ŋgalə dəw-dɔ-ɓeeje d’a kai mán-nduú ləi
Gə́ to kandə néndɔje ləi lé nda̰ el ləm tɔ.
9 Nɛ deḛ gə́ d’a mbo̰ kó kɔm damá lé
D’a sɔ pidi ne Njesigənea̰,
Deḛ gə́ d’a kinja kandə nduú lé
D’a kai mee gadloo’g lə kəi ləm gə́ to gə kəmee tɔ.
10 Teḛje, teḛje tarəwkɔgje’d gə́ raga ləm,
Gɔlje rəw mbata koso-dəwje ləm ləm,
Wɔije, wɔije rəw, tɔrje kɔr mbalje ləma,
Unje nétɔji lə sí gə́ tar gə́ rɔ koso-dəwje’g ləm tɔ !
11 Aa ooje, ta gə́ Njesigənea̰ ila mberee
Aree oso gə loo mbidi-mbidi dɔ naŋg nee pana:
Ulaje koso-dəwje gə́ Sio̰ pajena:
Aa ooje, njekaji sí si aw gə́ rɔ sí’g nee,
Aa ooje, nékoga-dɔ-ji ləa lé to meḛ jia’g ləm,
Nékoga-dɔ-jia lé to nea̰’g ləm tɔ .
12 D’a ɓar dee dəwje gə́ to gə kəmee
Gə́ Njesigənea̰ uga dɔ dee.
I ɓee gə́ Jerusalem kara d’a ɓari ɓee-boo
Gə́ Ala unda dan kəmee’g
Ɓó ɓee-boo gə́ yeḛ uba ya̰ bèe lé el.
