Baabil tagaʼ
1 Muhaakamat al-sahara al-jamb al-bahar.
Al-adu yaji min al-sahara,
min balad mukhiife
misil al-zoobaʼaane al-jaaye
min saharat al-Nagab.
2 Ruʼya mukhiife baanat leyi.
Nichiif al-khaayin yukhuun
wa l-mudammir yidammir.
Wa Allah gaal :
«Yalla ahjumu al-madiina, ya naas Ilaam !
Wa haasuruuha, ya naas Maadi !
Ana niwaggif kulla l-ganitiin
al-hi sabbatatah.»
3 Wa be sabab da,
sulbi gaaʼid yarjif min al-taʼab
wa wajaʼ chadiid karabaani
misil wajaʼ hana l-mara
al-gaaʼide titaalig.
Min chiddit al-wajaʼ, ma nasmaʼ
wa min chiddit al-khoof, ma nichiif.
4 Fikri waddar
wa khoof chadiid karabaani.
Al-leel al-gaaʼid narjaah
jaab leyi al-ruʼub.
5 Jaabo al-akil fi l-dabalaay
wa farracho al-birich
wa akalo wa chirbo.
Laakin tawwaali, fi hiss gaal :
«Gummu, ya khuyyaad !
Zayyudu duruuʼku.»
6 Achaan daahu al-Rabb gaal leyi :
«Amchi wa khutt haras
wa khalli yihajji be l-yichiifah.
7 Wa kan chaaf arabaat harib
al-yukurruuhum kheel itneen
wa kan chaaf naas raakbiin fi hamiir
wa naas aakhariin raakbiin fi jumaal,
khalaas khalli yukhutt baalah wa yingariʼ.»
8 Wa l-haras sarakh wa gaal :
«Ya sayyidi ! Ana waagif kulla yoom
fi bakaan al-haraasa.
Wa waagif kulla l-leel
fi bakaan al-muraakhaba.
9 Wa daahu ! Naadum raakib fi araba
al-yukurruuha kheel itneen
jaayi wa yuguul :
‹Wagaʼat ! Baabil wagaʼat !
Wa kulla asnaam ilaahaatha
kassaroohum fi l-turaab !›»
10 Ya chaʼabi !
Intu al-Allah daggaaku
misil khalla fi madaggah !
Al-cheyy al-simiʼtah
min Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil,
da bas ana gultah leeku.
Al-kalaam didd balad Adoom
11 Muhaakamat balad Duuma.
Aato leyi min Saʼiir wa gaalo :
«Ya l-haras ! Chunu kaan fi l-leel ?
Ya l-haras ! Chunu kaan fi l-leel ?»
12 Wa l-haras radda wa gaal :
«Al-sabaah ja
wa l-leel kula maʼaayah.
Kan tidooru tiwajjuhu suʼaal, asʼalo !
Gabbulu wa taʼaalu battaan.»
Al-kalaam didd balad al-Arab
13 Muhaakama balad al-Arab.
Ya naas Dadaan al-ruhhal !
Intu tunuumu fi khaabat balad al-Arab.
14 Ya sukkaan balad Tiima !
Antu almi le naas Dadaan al-atchaaniin
wa waddu leehum akil,
humman al-muʼarridiin.
15 Achaan humman muʼarridiin min al-suyuuf
aywa, min al-suyuuf al-marfuuʼiin
wa min al-nubbaal al-majbuud
wa min chiddit al-harib.
16 Daahu al-Rabb gaal leyi :
«Baʼad sana waahide sawa sawa,
kulla charaf balad Khidaar yabga ma fiih.
17 Wa yifaddulu chiyya bas fi Khidaar
min al-rujaal al-fahaliin siyaad al-nubbaal.»
Wa da kalaam Allah Ilaah Bani Israaʼiil al-hu gaalah.
Ndərta gə́ pa wɔji dɔ Babilɔn
1 Ndərta gə́ wɔji dɔ dɔdilaloo gə́ mbɔr baa-boo-kad’g.
To gə́ lel-mal ḭ dɔ jikɔl ree ɓir bèe
Ndá njeba̰ ḭ dɔdilaloo’d
Gə́ to ɓee gə́ to ɓəl kədm-kədm.
2 Némḭdi gə́ to ɓəl kədm-kədm inja kəm’g.
Njekula kəm loo ndòo ula kəm loo ndòo ləm,
Njetujiloo tuji loo ləm tɔ.
Seḭje gə́ Elam, ɔrje rɔ rɔje!
Seḭje gə́ Médi, aḭje dɔ ɓee-boo sub gə rɔ!
M’a kar tuma̰ rɔ ŋgururu-ŋgururu lə dəwje godo lai.
3 Gelee gə́ nee ɓa némeekonje taa ne rɔm pəl-pəl,
Ndóo teḛ dɔm’g wai
To gə́ ndóo gə́ ula dené ndubu loo-koji-ŋgon’g bèe,
Rɔko̰je gə́ ndaŋg dəw paḭ lé
D’ɔgm dɔ koo ta’g ləm,
Kunda bala tigi-tigi ɔgm koo loo ləm tɔ.
4 Ŋgaw məəm unda bala ləm,
Ɓəl-boo taam loo ləm tɔ,
Loondul gə́ to gə́ nérɔlel ləm lé
Tel ɔm ɓəl ɓa dɔm’g.
5 Deḛ ra loo-nésɔ lə dee ləm,
D’ɔm twaje naŋg ləma,
Deḛ d’usɔ gə d’ai ləm tɔ.
Seḭ mbaije, ḭje tar!
Ubuje ubu dərje’g lə sí!
6 Mbata Mbaidɔmbaije ulam ta togə́bè pana:
Maji kam m’aw m’unda njeŋgəmloo
Gə mba karee ila mber né gə́ yeḛ a gə koo.
7 Yeḛ oo kudu njérɔ gə kundaje
Gə́ d’wa na̰ joo-joo ləm,
Gə njérɔje gə́ d’uba mulayḛ̀je-je ləma,
Gə njé gə́ d’uba jambalje ləm tɔ,
Ndá yeḛ si régégé tuga mbia.
8 Tɔɓəi yeḛ ra né wəl to gə́ toboḭ bèe pana:
Neḛ n’aar dɔ kəi-kaar-kɔgərɔ’d
Gə́ duu dɔ loo dan kàrá ləm,
N’aar loo-ŋgəm-loo’g
Loondul’g ləm tɔ.
9 Bèe ɓa aa oo, njérɔ gə kundaje
Gə́ d’wa na̰ joo-joo lé d’isi ree!
Deḛ d’un ta pa tɔɓəi pana:
Babilɔn oso, yee oso ya.
Ndá ndil néje gə́ to magəje ləa lé
Toso naŋg təd njigi-njigi !
10 Ǝi dəwje ləm gə́ deḛ tal sí naŋg
To gə́ tal ne kandə kó loo-kunda-kó’g bèe lé
Ta gə́ ma m’oo ta Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje’g
Gə́ to Ala lə Israɛlje lé ɓa
M’ula sí taree ya.
11 Ndərta gə́ wɔji dɔ Duma.
Dəw kára gə́ si Seir no̰ ɓarm dəjim pana:
Njeŋgəmloo, see ta gə́ wɔji dɔ loondul to ban wa.
Njeŋgəmloo, see ta gə́ wɔji dɔ loondul to ban wa.
12 Njeŋgəmloo lé tel ilá keneŋ pana:
Loo si àr ya
Nɛ loo to bidig ɓəi.
Ɓó lé seḭ ndigi dəjije ta ndá
Gə́ dəjije ya,
Waje ndòo rɔ sí ndá gə́ telje reeje.
13 Ndərta gə́ wɔji dɔ Arabi.
Mee kag-kɔr gə́ Arabi ɓa
Seḭ a toje keneŋ til’g nee
Seḭ gə́ toje njékaw gə loo rab néndogoje gə́ ḭje Dedan lé.
14 Seḭ njé gə́ Tema lé
Awje gə mán arje deḛ gə́ kunda tɔl dee ləm,
Awje gə nésɔ arje deḛ gə́ d’ḭ no̰ njérɔje d’aḭ ləm tɔ.
15 Mbata deḛ d’aḭ no̰ kiambas’g,
No̰ kiambasje gə́ tɔr sɔl dee’g ləm,
Gə no̰ ɓandaŋg gə́ d’ɔr kagee léréré ləma,
Gə no̰ rɔ gə́ nuŋga kəd-kəd’g ləm tɔ.
16 Mbata Mbaidɔmbaije ulam togə́bè pana: Ləb nai kára ɓəi asəna gə ləb lə njekula lar bèe ndá rɔnduba lə Kedar lai a godo. 17 Ges njérɔ gə ɓandaŋgje gə́ to njésiŋgamoŋje mbuna ŋgalə Kedar’g lé d’a nai jebəre ba mbata Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje lé ɓa pa bèe.
