Al-chuʼuub yaju le beet Allah
1 Wa fi aakhir al-wakit,
jabal beet Allah yasbit fi ruuse al-jibaal
wa yabga aali min kulla l-hujaar.
Wa l-chuʼuub yaju leyah be katara
misil almi al-jaari.
2 Wa umam katiiriin yaju wa yuguulu :
«Taʼaalu natlaʼo fi jabal Allah,
fi beet Ilaah Yaakhuub.
Hu yiʼallimna derbah
wa aniina namchu foogah.»
Achaan min Sahyuun
yamurgu churuut al-Tawraat
wa min Madiinat al-Khudus
yamrug kalaam Allah.
3 Wa Allah yabga gaadi
been chuʼuub katiiriin
wa yihaakim umam gawiyiin
hatta kan baʼiidiin kula.
Humman yuduggu suyuufhum jaraari
wa yuduggu huraabhum khanaajir.
Wa umma ma tarfaʼ suyuufha le umma
wa ma fi tadriib le l-harib battaan.
4 Wa ayyi naadum yagood
fi jineentah hana l-inab
wa tihit chadaratah hana l-tiin.
Wa ma fi naadum yibachtinah
achaan Allah al-Gaadir bas kharrarah.
5 Kulla l-chuʼuub dool
yitaabuʼu ilaahaathum.
Wa aniina kamaan
nitaabuʼu Allah Ilaahna
daayman wa ila l-abad.
Allah yahkim fi Madiinat al-Khudus
6 Daahu kalaam Allah :
«Fi l-yoom da, nilimm al-maʼduuriin
wa najmaʼ al-muchattatiin
wa nilimm al-ana aakhabtuhum.
7 Wa min al-maʼduuriin,
nisawwi waahidiin yifaddulu
wa min al-muchattatiin,
nisawwi umma gawiiye.
Wa fi jabal Sahyuun,
ana Allah nabga malikhum
min hassaʼ wa ila l-abad.
8 Ya jabal Sahyuun al-misil bineeye,
inta tiraakhib chaʼabak min foog
misil gasir al-hurraas hana l-khanam.
Sultitak al-awwal tigabbil leek
wa battaan Madiinat al-Khudus al-misil bineeye
tabga aasimat mamlaka.»
Al-tajriba wa najaat Madiinat al-Khudus
9 Hassaʼ, maala tiʼawwi ?
Achaan ma fi malik foogki walla ?
Wa maala al-wajaʼ karabki
misil al-mara al-gaaʼide titaalig ?
Achaan mustachaarki waddar walla ?
10 Attanne min al-wajaʼ,
ya Sahyuun al-misil bineeye.
Aywa, attanne misil al-mara
al-gaaʼide titaalig.
Achaan hassaʼ, inti tamurgi min al-madiina
wa tamchi taskuni fi l-kadaade
wa tisaafiri lahaddi Baabil.
Wa hinaak inti tanje,
hinaak Allah yafdaaki min iid udwaanki.
11 Wa hassaʼ, askar hana umam katiiriin
lammo wa gammo diddiki.
Humman buguulu :
«Khalli tagood fi l-najaasa.
Wa khalli uyuunna yichiifu damaar Sahyuun !»
12 Al-naas dool ma yaʼarfu fikir Allah
wa la yafhamo niiytah.
Wa hu lammaahum sawa
misil rubta hana ganaadiil fi l-madagg.
13 «Gummi duggi al-ganaadiil,
ya Sahyuun al-misil bineeye.
Nisawwiiki misil toor al-guruunah hana hadiid
wa dalaafeeyah hana nahaas.
Wa be da, inti tarhake chuʼuub katiiriin
wa tikhassisi khaniimithum leyi ana Allah
wa khunaahum leyi ana siid al-ard.»
Ɓeeko̰ lə Njesigənea̰
1 Mee ndɔje gə́ aw ree’g lé.
Ndá dɔ mbal gə́ wɔji dɔ kəi lə Njesigənea̰ lé
D’a tum ginee dɔ sém mbalje’g,
Yee a kḭ dəs dɔdərloo gə́ tar
Ndá koso-dəwje d’a kaḭ kaw keneŋ.
2 Ginkoji dəwje gə raŋg bula d’a kaw keneŋ ndá d’a pana:
Gə́ reeje ar sí j’awje dɔ mbal’g lə Njesigənea̰ ləm,
Gə j’awje mee kəi’g lə Ala lə Jakob ləm tɔ
Gə mba karee ndoo sí kar sí njaaje kila-rəwje’g ləa.
Mbata godndu a kḭ Sio̰ ləm,
Ta lə Njesigənea̰ a kḭ Jerusalem ləm tɔ.
3 Yeḛ a to njegaŋ-rəwta dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
Yeḛ a to nje gaŋg-rəwta mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’d
Gə́ to njésiŋgamoŋje gə́ d’isi əw ləm tɔ.
Kiambasje lə dee lé ɓa d’a tel kila gə́ kwɔs-paŋgmje ləm,
Niŋga-ndəije lə dee ɓa d’a tel ra gə́ marmje ləm tɔ.
Ginkoji dəwje gə́ gel kára d’a kun kiambas
Rɔ ne gə ginkoji gə́ raŋg el ŋga ləm,
D’a ndoo loo-rɔ gə na̰ el ŋga ləm tɔ .
4 Deḛ kára-kára lai lé nana kara a si gel kag-nduú’g ləa gə gel kag-kodé’g ləa-ləa ləm,
Dəw kára kara gə́ a kɔm ɓəl dɔ dee’g a godo ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe .
5 To gə́ koso-dəwje lé nana kara ila ŋgonkoji dɔ magəje ləa-ləa lé
Jeḛ ndá j’a kila ŋgonkoji dɔ Njesigənea̰, Ala’g lə sí ya
Gə ndɔ sí ndɔ sí saar-saar gə no̰.
6 Njesigənea̰ pana: Mee ndəa’g neelé
N’a mbo̰ njémədje gə́ rɔ neḛ’g ləm,
N’a mbo̰ deḛ gə́ n’tuba dee kédé
N’ula ne kəm dee ndòo lé ləm tɔ.
7 Njémədje lé n’a kar dee tel to ges deḛ gə́ nai ləm,
Deḛ gə́ n’tuba dee lé n’a tel dee gə́ ginkoji dəwje gə́ njésiŋgamoŋje ləm tɔ,
Njesigənea̰ a ko̰ɓee dɔ dee’g dɔ mbal gə́ Sio̰
Un kudee mee ndəa’g neelé saar gə no̰.
8 Bèe ɓa i dɔdḭ ŋgəm koso-nékulje ləm,
Gə dɔdərloo lə ɓee-boo gə́ Jerusalem ləm tɔ lé
Ko̰ɓee ləi gə́ ləw lé a tel gə́ rɔi’g,
To ɓeeko̰ lə ɓee-boo gə́ Jerusalem tɔ.
9 See gelee ban ɓa ɓasinè seḭ ɔrje ndu sí gə́ tar wəl no̰je ne wa.
See mbai lə sí əsé njekwɔji sí takəmkàrje godo ɓa
Seḭ tuma̰je ne rɔ sí asəna gə dené gə́ ndóo tée bèe wa.
10 Seḭ gə́ Jerusalem, maji kar sí ooje ko̰ né ləm,
Gə tuma̰je ŋgururu-ŋgururu
To gə́ dené gə́ ndóo tée bèe ləm tɔ!
Mbata ɓasinè lé seḭ a kundaje loo mee ɓee-boo’g teḛje
Ndá a kaw síje wala,
Tɔɓəi seḭ a kawje saar teḛje Babilɔn.
Lée neelé ɓa d’a kɔr sí kila sí tar keneŋ ləm,
Lée neelé ɓa Njesigənea̰ a kɔr sí ji njéba̰je’g lə sí kɔm sí tar ləm tɔ.
11 Ɓasinè lé ginkoji dəwje gə raŋg
Mbo̰ na̰ gə mba rɔ sə sí mba̰.
Deḛ pana: Maji kar dee d’ula sul dɔ sí’g ləm,
Maji kar kəm neḛje oo tuji lə Jerusalem ləm tɔ!
12 Nɛ deḛ gər takə̰ji lə Njesigənea̰ el ləm,
Deḛ gər néje gə́ yeḛ wɔji mée’g el ləma,
Deḛ gər to gə́ yeḛ ɓa mbo̰ dee dɔ na̰’d
Asəna gə kó gə́ to loo-kundá’g bèe el ləm tɔ.
13 Seḭje gə́ Jerusalem lé, ḭje ta tuba deeje naŋg!
N’a ra gaji sí gə larndul ləm,
Gə ŋgo gɔl sí gə larkas ləm tɔ.
Ndá seḭ a rədje dɔ ginkoji dəwje gə raŋg naŋg.
Seḭ a kundaje némajije lə dee gə kəmee
Kar Njesigənea̰ ləm,
Gə nébaoje lə dee gə́ nébanrɔ
Kar Mbai dɔ naŋg bura ya ləm tɔ.
14 Ɓasinè, seḭje gə́ Jerusalem, mbo̰je njérɔje lə sí dɔ na̰’d
Mbata d’aḭ dɔ sí sub gə rɔ mba̰,
Deḛ kunda kwɔji njegaŋ-rəwta lə Israɛlje gə kag-tɔs tɔ.
