Chaawuul haawal yaktul Dawuud
1 Wa Chaawuul kallam le wileedah Yuunataan wa kulla khaddaamiinah kadar hu yidoor yaktul Dawuud. Wa laakin Yuunataan wileed Chaawuul indah mahabba chadiide le Dawuud. 2 Wa Yuunataan ja khabbarah le Dawuud wa gaal leyah : «Abuuyi Chaawuul yidoor yaktulak ! Abga hadiir ambaakir fajur. Fattich leek bakaan wa allabbadt foogah. 3 Wa ana namrug wa namchi maʼa abuuyi fi l-zereʼ al-inta mullabbid foogah. Wa ana nihajji leyah beek wa nasmaʼ hu yuguul chunu. Wa baʼadeen nikhabbirak.»
4 Wa Yuunataan hajja le Chaawuul abuuh be kulla l-kheer al-Dawuud sawwaah wa gaal : «Ya l-malik ! Ma takhta fi khaddaamak Dawuud achaan hu ma khiti foogak. Wa hu sawwa leek daayman al-kheer. 5 Wa dassa nafsah fi l-khutuura wakit hu katal al-Filisti. Wa be da, Allah nasar kulla Bani Israaʼiil nasur kabiir. Wa inta zaatak chiftah wa firiht beyah. Wa maala takhta wa tidaffig damm hana insaan bari misil Dawuud wa taktulah bala janiiye ?» 6 Wa Chaawuul simiʼ kalaam Yuunataan wileedah wa halaf wa gaal : «Nahlif be Allah al-Hayy, battaan le Dawuud ma naktulah !»
7 Wa khalaas, Yuunataan naadaah le Dawuud wa khabbarah be kulla l-kalaam da. Wa battaan jaab Dawuud le abuuh Chaawuul. Wa Dawuud gaaʼid yakhdim leyah misil awwal.
Mikaal najjat Dawuud min al-moot
8 Wa l-harib maʼa l-Filistiyiin bada battaan wa Dawuud macha hajamaahum wa khassaraahum khasaara kabiire. Wa humman arrado minnah. 9 Wa ruuh fasle min Allah nazalat fi Chaawuul. Wa hu gaaʼid fi beetah wa haribtah fi iidah. Wa Dawuud kamaan gaaʼid yudugg fi jigindiiytah. 10 Wa Chaawuul dawwar yilassigah le Dawuud fi l-durdur be haribtah. Wa laakin Dawuud khanas wa l-harba lisgat fi l-durdur. Wa be da, Dawuud jara faat fi l-leele di. 11 Wa Chaawuul rassal naas fi beet Dawuud le yiraakhubuuh wa ambaakir fajur kamaan, yaktuluuh. Laakin Mikaal marit Dawuud khabbarat raajilha wa gaalat : «Kan ma arradt fi l-leele di, ambaakir fajur yaktuluuk !»
12 Wa khalaas, Mikaal saaʼadat raajilha Dawuud wa maragatah min al-chubbaak. Wa be misil da, Dawuud arrad wa niji. 13 Wa baʼad da, Mikaal chaalat sanam wa raggadatah fi l-sariir wa khattat farwa hana khanam fi raasah wa khattatah be khalag. 14 Wa wakit Chaawuul rassal naas le yakurbu Dawuud, Mikaal gaalat leehum : «Hu mardaan.» 15 Wa Chaawuul gabbalaahum le l-naas dool wa gaal : «Jiibuuh leyi fi lubb sariirah le nitammimah marra waahid !»
16 Wa wakit al-rujaal dakhalo fi beet Dawuud, ma ligooh. Laakin ligo al-sanam fi l-sariir wa farwit al-khanam fi raasah. 17 Wa Chaawuul naadaaha le Mikaal wa gaal leeha : «Maala khachcheetiini wa khalleeti aduuyi jara wa niji ?» Wa Mikaal raddat le Chaawuul wa gaalat : «Hu gaal leyi : ‹Khalliini namchi ! Walla tidoori naktulki ?›»
Dawuud arrad wa Chaawuul taabaʼah
18 Wa be misil da, Dawuud arrad wa niji. Wa macha le Samuwiil fi hillit al-Raama wa hajja leyah be kulla cheyy al-Chaawuul sawwaah leyah. Wa humman gammo macho sakano fi hillit Nayuut. 19 Wa naas jo khabbaro Chaawuul wa gaalo leyah : «Daahu Dawuud macha Nayuut, gariib le hillit al-Raama.»
20 Wa khalaas, Chaawuul rassal naas le yakurbu Dawuud. Wa laakin wakit wassalo, chaafo majmuuʼa min al-anbiya gaaʼidiin yitnabbaʼo wa fi raashum Samuwiil waagif be tuulah. Wa Ruuh Allah nazal fi l-naas al-rassaloohum wa humman kula bado yitnabbaʼo.
21 Wa jo khabbaro Chaawuul be l-cheyy da wa hu gamma rassal naas aakhariin. Laakin humman kula bado yitnabbaʼo. Wa rassal naas aakhariin le taalit marra wa humman dool kula bado yitnabbaʼo.
22 Wa fi l-akhiir, Chaawuul zaatah gamma macha le hillit al-Raama. Wa wakit wisil fi l-biir al-kabiire al-gaaʼide fi hillit Siiku, hu saʼal wa gaal : «Ween Samuwiil wa Dawuud ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Humman gaaʼidiin fi Nayuut gariib le hillit al-Raama.» 23 Wa wakit hu maachi le Nayuut gariib le hillit al-Raama, Ruuh Allah nazal foogah hu kula wa maachi wa gaaʼid yitnabbaʼ lahaddi wisil fi Nayuut. 24 Wa khalaas, Chaawuul salla khalagah wa hu kula gaaʼid yitnabbaʼ giddaam Samuwiil. Wa wagaʼ aryaan wa gaaʼid waagiʼ tuul al-yoom da wa tuul al-leele di. Wa be sabab da bas, al-naas yuguulu : «Chaawuul kula bigi nabi maʼaahum walla ?»
Sawul saŋg loo tɔl Dabid
1 Sawul ula ŋgonee Jonatan gə kuraje ləa lai mba kar dee tɔl Dabid. Nɛ Jonatan ŋgolə Sawul lé unda Dabid dan kəmee’g ya. 2 Ndá yeḛ ɔr soree ar Dabid pana: Bɔm Sawul aw saŋg loo gə mba tɔli. Bèe ndá maji kari unda kəmkàr dɔ rɔi’g. Bèlè gə ndɔ lé oo njo̰loo gə́ maji ya iya rɔi keneŋ. 3 M’a teḛ kaw kaar mbɔr bɔm’g wala loo gə́ i a si keneŋ lé. M’a kula bɔm ta gə́ wɔji dɔi ndá m’a koo ta gə́ yeḛ a pa kwɔji ne dɔi ɓa m’a kulai ɓəi.
4 Jonatan ɔr ta lə Dabid maji no̰ bɔbeeje Sawul’g pana: Maji kar mbai ra majel gə kura ləa gə́ Dabid lé el mbata yeḛ ra səi né gə́ majel kára kara el. Néje lai gə́ yeḛ ra lé to né gə́ maji mbata ləi ya. 5 Yeḛ ila rəa da tɔl ne dəw gə́ Pilisti ar Njesigənea̰ ra ne né gə́ boo taa ne dɔ Israɛlje. I oo gao, i ra rɔlel dɔ’g ya tɔ. See gelee ban ɓa i a ra kaiya kila ne məs yeḛ gə́ ta wa dəa el ləm, a kar dee tɔl Dabid lal né gə́ bèe ləm tɔ ɓəi wa.
6 Sawul oo ndu Jonatan ndá yeḛ man rəa gə rɔkubu pana: Tɔgərɔ Njesigənea̰ si kəmba ya! Dabid a kwəi el.
7 Jonatan ɓar Dabid ɔr goo taje neelé lai aree ndá yeḛ aw səa rɔ Sawul’g ar Dabid aar nea̰’g to gə́ kédé lé ya.
Mikal, dené lə Dabid lé ajee
8 Rɔ aw gə́ kédé-kédé. Dabid teḛ aw rɔ gə Pilistije ndá yeḛ tɔl dee yaa̰ ar dee d’aḭ nea̰’g.
9 Ndɔ kára bèe loo gə́ Dabid si im kṵdu-ko̰dè ləa ndá ndil gə́ majel gə́ Njesigənea̰ ulá lé dəb dɔ Sawul’g loo gə́ yeḛ wa ko̰-niŋga ləa jia’g si ne mee kəi’g ləa lé. 10 Sawul ndigi kur Dabid gə ko̰-niŋga ləa ɓəree ne kaar bɔrɔ’g. Nɛ Dabid sa rəa ndá Sawul ur ko̰-niŋga ləa lé kaar bɔrɔ’g tɔ. Dabid ḭ loondul’g aḭ ɓa taa ne rəa. 11 Sawul ula njékulaje ləa rɔ Dabid’g mba kar dee ŋgəm gə mba tɔlee bèlè gə ndɔ. Nɛ Mikal, dené lə Dabid lé ulá taree pana: Ɓó lé i ḭ loondul’g nee aḭ el ndá bèlè gə ndɔ lé d’a tɔli .
12 Togə́bè ɓa Mikal ar Dabid teḛ gə́ kəmbolè ur naŋg aḭ aw. Bèe ɓa yeḛ taa ne rəa ya. 13 Gée gə́ gogo Mikal un magə-térapim ila dɔ tira’g. Yeḛ ila ndar bya̰ dɔ négəd dəa’g ndá yeḛ ɓiree gə kubu ndal-ndal. 14 Loo gə́ Sawul ula njékulaje mba kar dee d’wa Dabid ndá Mikal ula dee pana: Rea tée.
15 Sawul tel ula dee tɔɓəi mba kar dee d’aw d’oo Dabid ndá yeḛ pana: Uneeje gə tira ləa bura reeje səa mba kam m’tɔlee.
16 Njékulaje neelé ree d’andə kəi ndá aa oo, magə-térapim ɓa to dɔ tira’g ləm, ndar bya̰ ɓa to dɔ négəd dəa’g ləm tɔ. 17 Sawul dəji Mikal pana: See gelee ban ɓa i ərm togə́bè ar njeba̰ ləm aḭ aw wa.
Mikal tel ila Sawul keneŋ pana: Yeḛ ulam pana: M’ya̰ neḛ m’ar neḛ n’aw ɓó bèe el ndá n’a tɔlm.
Dabid gə Sawul mee ɓee gə́ Rama
18 Togə́bè ɓa Dabid ḭ aḭ taa ne rəa. Yeḛ aḭ aw iŋga Samel mee ɓee gə́ Rama ndá yeḛ ndaji ta néje lai gə́ Sawul ra səa lé aree oo. Tɔɓəi yeḛ aw gə Samel aw si ɓee gə́ Najot. 19 D’aw d’ula Sawul taree pana: Aa oo, Dabid lé si Najot mbɔr ɓee gə́ Rama’g ya. 20 Sawul ula njékulaje mba kar dee d’aw d’wa Dabid. Deḛ d’oo njéteggintaje gə́ d’wa dɔ na̰ d’aw tegginta ndá Samel ɓa gə́ njekɔrno̰ dee lée’g nee ya. Ndil Ala dəb dɔ deḛ gə́ Sawul ula dee lé ar dee-deḛ ya kara d’un kudu tegginta tɔ. 21 Deḛ d’aw d’ula Sawul taree ndá yeḛ tel ula njékulaje gə́ raŋg tɔɓəi nɛ deḛ kara tegginta ya ɓəi tɔ. Ndá yeḛ tel ula njé gə́ raŋg gə́ njekɔm’g gɔl munda ar dee kara tegginta ya ɓəi tɔ. 22 Togə́bè Sawul ya aw gə rəa mee ɓee’g Rama. Loo gə́ yeḛ teḛ ta bwa-mán gə́ boi gə́ to Seku ndá yeḛ dəji dee pana: See Samel deḛ gə Dabid d’isi ra wa.
Deḛ d’ilá keneŋ pana: D’isi Najot mbɔr ɓee’d gə́ Rama ya.
23 Yen ŋga yeḛ un rəw gə́ aw par gə́ Najot gə́ to mbɔr ɓee gə́ Rama lé. Ndil Ala dəb dəa’g to ar Sawul tegginta ɓa aw ne saar teḛ ne Najot gə́ to mbɔr ɓee gə́ Rama lé ɓəi tɔ. 24 Yeḛ tɔr kubuje ləa rəa’g ndá yeḛ tegginta no̰ Samel’g tɔ. Tɔɓəi mee ndəa’g neelé yeḛ oso naŋg gə rəa kari ba to dan kàrá ləm, gə loondul’g ləm tɔ. Gelee gə́ nee ɓa, deḛ pa ne pana: See Sawul ya kara si mbuna njéteggintaje’g ləm tɔ wa .
