1 Wa l-raajil waddaani daakhal fi l-beet al-kabiir hana l-beet al-mukhaddas. Wa hu kaal tukhun amad al-baab wa ligiih 6 duraaʼ be l-nuss al-waahid wa 6 duraaʼ be l-nuss al-aakhar. Wa daahu urd al-beet al-mukhaddas. 2 Urd baab al-madkhal 10 duraaʼ wa daraadirah jaay wa jaay leyah, ayyi waahid indah 5 duraaʼ. Wa l-raajil kaal al-beet al-kabiir hana l-beet al-mukhaddas wa ligi tuulah 40 duraaʼ wa urdah 20 duraaʼ.
3 Wa baʼad da, hu dakhal daakhal fi l-beet al-mukhaddas. Wa hu kaal tukhun amad al-baab wa ligiihum 2 duraaʼ. Wa urd al-baab 6 duraaʼ wa daraadirah jaay wa jaay leyah, ayyi waahid indah 7 duraaʼ. 4 Wa hu kaal al-beet al-daakhal fi l-beet al-mukhaddas wa ligi tuulah 20 duraaʼ wa urdah 20 duraaʼ. Wa gaal leyi : «Da l-bakaan al-mukhaddas marra waahid.»
Al-khuraf al-jaanibiyiin hana l-beet
5 Wa baʼad da, maragna barra. Wa l-raajil kaal tukhun al-durdur hana l-beet al-mukhaddas wa ligiih 6 duraaʼ. Wa fiyah khuraf jaanibiyiin al-muhawwigiin al-beet wa ayyi khurfa urdaha 4 duraaʼ. 6 Wa l-khuraf al-jaanibiyiin le l-beet gaaʼidiin fi gasir al-indah talaata darajaat wa ayyi daraja indaha 30 khurfa. Wa l-khuraf dool mabniyiin maʼa tuul al-durdur al-barraani hana l-beet wa laakin ma mulassagiin fi l-durdur hana l-beet zaatah. 7 Wa fi ayyi daraja hana l-gasir, al-khuraf chaalo bakaan ziyaada wa da muhawwig kulla l-beet. Wa yatlaʼo fi l-gasir da be ataba min al-daraja al-tihit ale l-daraja al-usut lahaddi l-daraja al-foog.
8 Wa ana dangart wa chift al-beet al-mukhaddas indah asaas hawaaleeyah al-yisaawi 6 duraaʼ kubaar. Wa da, asaas al-khuraf al-jaanibiyiin kula. 9 Wa l-durdur al-barraani hana l-khuraf al-jaanibiyiin, tukhnah 5 duraaʼ. Wa fiyah faraga been al-khuraf al-jaanibiyiin 10 wa khuraf al-beet. Wa urd al-faraga di 20 duraaʼ fi kulli jiihe min al-beet al-mukhaddas. 11 Wa biibaan al-khuraf al-jaanibiyiin muwajjihiin ale l-faraga di. Wa fiyah madkhal waahid muwajjih munchaakh wa aakhar muwajjih wati. Wa l-durdur al-yihawwig al-faraga di, tukhnah 5 duraaʼ fi ayyi jiihe. 12 Wa fiyah beet kabiir gaaʼid be l-nuss al-kharbaani hana l-fadaay al-dakhlaaniiye. Wa tuulah 90 duraaʼ wa urdah 70 duraaʼ wa tukhun al-durdur hana l-beet da 5 duraaʼ fi kulli jiihe.
13 Wa l-raajil kaal tuul al-beet al-mukhaddas wa ligiih 100 duraaʼ. Wa l-beet al-kabiir al-fi l-kharib wa daraadirah wa faragatah kula urduhum 100 duraaʼ. 14 Wa sabaah le l-beet al-mukhaddas, urd al-fadaay al-dakhlaaniiye indah 100 duraaʼ. 15 Wa l-raajil kaal tuul al-beet al-kabiir al-fi l-kharib wa hu wa duruubah, tuulhum 100 duraaʼ.
Fi lubb al-beet al-mukhaddas
Wa l-beet al-kabiir al-usut hana l-beet al-mukhaddas wa khurfit al-madkhal, 16 daraadirhum mukhattayiin be khachab. Wa l-iidaan al-yarkabo fooghum al-biibaan wa l-chabaabiik al-induhum hadiid madfuur wa l-duruub al-yihawwugu al-gusuur hana talaata darajaat, kulluhum mukhattayiin be khachab min al-ard lahaddi l-chabaabiik. Wa kulla l-chabaabiik mukhattayiin. 17 Wa min khurfit al-madkhal lahaddi l-beet al-daakhal, al-beet wa kulla daraadirah mujammal fi ayyi bakaan, be barra wa daakhal kula. 18 Rasamo foogah suwar hana makhluugiin samaawiyiin wa chadar nakhal. Wa ambeen ayyi makhluugiin samaawiyiin itneen, fiyah nakhalaay. Wa ayyi makhluug samaawi indah wujuuh itneen. 19 Wijhah al-waahid hana insaan muwajjih ale l-nakhalaay be nuss waahid. Wa wijhah al-aakhar hana duud muwajjih ale l-nakhalaay be l-nuss al-aakhar. Wa be l-rasim da, hawwago kulla l-beet al-mukhaddas. 20 Rasamo al-makhluugiin al-samaawiyiin wa l-nakhal fi l-daraadir min tihit lahaddi foog min al-biibaan. 21 Wa iidaan al-baab hana l-beet al-kabiir al-usut hana l-beet al-mukhaddas da, murabbaʼiin.
Wa giddaam al-bakaan al-mukhaddas marra waahid, binchaaf cheyy misil 22 madbah hana hatab. Urdah 2 duraaʼ wa tuulah foog 3 duraaʼ. Wa koonyaatah wa gaʼarah wa jawaanibah kula min hatab. Wa l-raajil gaal leyi : «Di l-tarabeeza al-gaaʼide giddaam Allah.»
23 Al-bakaan al-mukhaddas marra waahid wa l-beet al-kabiir al-usut hana l-beet al-mukhaddas, kulluhum induhum biibaan abdalfiteen. 24 Wa ayyi baab min al-biibaan al-itneen dool indah dalfiteen al-yiliffu. 25 Wa rasamo makhluugiin samaawiyiin wa nakhal fi l-biibaan dool misil rasamoohum fi l-daraadir. Wa fiyah khachaba tidallil giddaam khurfit al-madkhal barra. 26 Wa fi daraadir khurfit al-madkhal, fiyah chabaabiik al-induhum hadiid madfuur wa rasamo nakhal fi ayyi bakaan. Wa rasamo nakhal fi l-khuraf al-jaanibiyiin hana l-beet wa fi l-khachaba al-tidallil giddaamhum kula.
1 Yeḛ ɔr nɔm aw səm mee kəi gə́ to gə kəmee doi’g. Tɔɓəi yeḛ wɔji kag-tarəwje ndá debee kára tad as kəmkil dəw misa̰ ləm, debee gə́ raŋg tad as kəmkil dəw misa̰ ya ləm tɔ, yee ɓa to tadee lé. 2 Tarəw lé tadee as kəmkil dəw dɔg, debee gə́ kára as kəmkil dəw mi ləm, yee gə́ raŋg as kəmkil dəw mi ləm tɔ. Yeḛ wɔji kəi gə́ to gə kəmee doi lé ndá ŋgalee as kəmkil dəw rɔ-sɔ ləm, tadee as kəmkil dəw rɔ-joo ləm tɔ. 3 Tɔɓəi yeḛ andə aw mee kəi’g kɔrɔg. Yeḛ wɔji kag-tarəwkəije lé ndá as kəmkil dəw joo, tɔɓəi tarəw ndá as kəmkil dəw misa̰ tɔ, tad lə tarəw neelé as kəmkil dəw siri. 4 Yeḛ wɔji duu kəi gə́ to gə kəmee ndá ŋgalee as kəmkil dəw rɔ-joo ləm, tadee as kəmkil dəw rɔ-joo ləm tɔ, tɔɓəi yeḛ ulam pana: Loo neelé ɓa to loo gə́ to gə kəmee doi ya.
Ŋgan kəije
5 Yeḛ wɔji kaar kəi gə́ to gə kəmee doi ndá as kəmkil dəw misa̰ tɔɓəi tad lə ŋgan kəije gə́ gugu dɔ kəi sub lé as kəmkil dəw sɔ-sɔ. 6 Ŋgan kəije gə́ gugu dəa sub lé tɔs dee dɔ na̰’d ŋgen-ŋgen ar bula lə dee as rɔ-munda tɔɓəi rɔd dɔ na̰’d munda-munda tɔ, loo kandə mee ŋgan kəije’g neelé to par gə́ ndògo-bɔrɔ gə́ d’unda d’wɔji ne dɔ ŋgan kəije neelé gugu ne dɔ kəi gə́ to gə kəmee sub ɓó loo kar dəw ḭ mee kəi gə́ to gə kəmee’g aw keneŋ lé godo. 7 Ŋgan kəije neelé tad dee ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé loo gə́ d’ɔs dɔ na̰ gə́ tar-tar, loo kaw keneŋ nduni koŋ-koŋ, mbata loo gə́ d’a gə kaw keneŋ ndá d’aw gə loo-kuba-ɗao-ɗao gə́ ɔr goŋ gir kəi’g. Bèe ɓa loo gə́ dɔ kəi’g tar lé tad yaa̰ unda kəi gə́ to gə kəmee doi lé. Togə́bè ɓa gə mba kḭ mee kəi gə́ naŋg’d kaw mee yee gə́ tar’g lé ndá d’ḭ ne ta yee gə́ bər’g dəs dɔ yee gə́ dana’g ɓa d’aw ne mee yee gə́ tar’g ɓəi. 8 Ma m’aa loo gərərə m’oo dər kəi gə́ ḭ gə́ tar. Ŋgan kəije gə́ gugu dəa sub lé gin dee tad as kag-kwɔji-né kára doŋgɔ, yee ɓa as kəmkil dəw misa̰. 9 Ŋgan kəije neelé kaar deḛ gə́ par gə́ raga lé ndər as kəmkil dəw mi. Pən-loo gə́ mbuna ŋgan kəije gə́ gugu dɔ kəi gə́ to gə kəmee doi ləm, 10 gə ŋgan kəije gə́ raŋg ləm tɔ lé tadee as kəmkil dəw rɔ-joo gugu dɔ kəi gə́ to gə kəmee doi. 11 Ŋgan kəije gə́ gugu dəa sub lé tarəw kandə keneŋ teḛ pən-loo gə́ to kari ba’g, tarəw kára kel dɔgel ləm, kára kel dɔkɔl ləm tɔ. Ndá tad lə pən-loo gə́ to kari ba lé as kəmkil dəw mi gugu dɔ loo sub. 12 Kəi gə́ to par gə́ dɔ-gó no̰ pən-loo gə́ kari ba’g lé tadee as kəmkil dəw rɔ-siri ləm, ndògo-bɔrɔ gə́ gugu dəa lé ndəree as kəmkil dəw mi ləma, ŋgalee as kəmkil dəw rɔ-jinaikara ləm tɔ. 13 Yeḛ wɔji kəi gə́ to gə kəmee doi lé ndá ŋgalee as kəmkil dəw tɔl (100). Pən-loo gə́ to kari ba ləm, gə kəi neelé ləma, gə ndògo-bɔrɔ gə́ keneŋ ləm tɔ lé ŋgal dee as kəmkil dəw tɔl (100) ya. 14 Tad lə loo gə́ no̰ kəi gə́ to gə kəmee doi ləm, gə pən-loo gə́ to kari ba gə́ to par gə́ bər ləm tɔ lé as kəmkil dəw tɔl (100). 15 Yeḛ wɔji ŋgal lə kəi gə́ to gir pən loo gə́ to kari ba’g ləm, gə loo njaa gir kəi gə́ raga kelee gə́ kára gə kelee gə́ raŋg ləm tɔ ndá as kəmkil dəw tɔl (100).
Mee kəi gə́ to gə kəmee doi
16 Kəi gə́ to gə kəmee doi par gə́ mée’g ləm, gə loo-Kandə-tarəwje gə́ raga ləm, gə mbuna looje ləm, gə kəmbolèje gə́ d’ila ba̰də lar keneŋ ləma, gə loo njaaje gə́ gugu gir kəije gə́ rɔd dɔ na̰ loo munda gə́ to no̰ mbuna looje’g ləm tɔ lé d’o̰ gir deḛ lai gə kag. Un kudee naŋg saar teḛ kəmbolèje gə́ d’udu’g lé 17 saar teḛ ne dɔ tarəw’g tar ləm, gə mee kəi gə́ to gə kəmee’g ləm, gə giree gə́ raga ləma, gə ndògo-bɔrɔ kelee gə́ mee kəi’g gə kelee gə́ par gə́ raga ləm tɔ lé aw lée’g gə goo kwɔjee gə́ d’wɔji ya. 18 Tɔɓəi deḛ ndaji Nékundaje gə́ dara gə kam tumburje keneŋ tɔ. Deḛ ndaji kam tumbur kára mbuna Nékundaje gə́ dara gə́ joo-joo. Nékunda gə́ dara kára ndá loo gə́ kəmee’g joo-joo, 19 loo gə́ kəmee gə́ tel par gə́ kam tumbur’g lé to kəm dəw, tɔɓəi loo gə́ kəmee gə́ tel par gə́ kam tumbur gə́ raŋg’d lé to kəm toboḭ tɔ, to togə́bè ya gugu dɔ kəi sub. 20 Un kudee naŋg saar teḛ tarəw gə́ tar lé deḛ ndaji Nékundaje gə́ dara gə kam tumburje keneŋ ləm, ndògo-bɔrɔ gə́ wɔji dɔ kəi gə́ to gə kəmee doi kara to togə́bè ya ləm tɔ. 21 Kəi gə́ to gə kəmee doi lé kag-tarəbeeje lé debeeje asəna-na̰.
Loo gə́ no̰ loo gə́ to gə kəmee doi kara to togə́bè tɔ. 22 Loo-nékinjaməs lé deḛ ra gə kag ndá dəree gə́ tar as kəmkil dəw munda ləm, ŋgalee as kəmkil dəw joo ləm tɔ. Kileje, gə gɔleeje, gə debeeje lé ra gə kag. Dəw neelé ulam pana: Né neelé to tabul gə́ to no̰ Njesigənea̰’g.
23 Kəi gə́ to gə kəmee gə loo gə́ to gə kəmee doi lé tarəwje joo to keneŋ. 24 Tarəwje’g neelé ta bidije gə́ d’aw d’udu dee joo-joo to keneŋ, yee gə́ kára tabideeje joo ləm, yee gə́ raŋg lé kara ta bideje joo ləm tɔ. 25 Tarəwje lə kəi gə́ to gə kəmee lé deḛ ndaji Nékundaje gə́ dara gə kam tumburje keneŋ to gə́ ra kaar ndògo-bɔrɔ’g lé tɔ. Deḛ ra gel jala gə kag no̰ loo-Kandə-tarəw gə́ to raga’g. 26 Kəmbolèje gə́ d’udu to keneŋ ləm, deḛ ndaji kam tumburje kelee gə́ kára gə kelee gə́ raŋg ləm, gə mbɔr loo-Kandə-tarəw’gje ləm, gə ŋgan kəije gə́ gugu dɔ kəi gə́ to gə kəmee ləma, gə gel jalaje’g ləm tɔ.
