Ruʼyat daribiin amad beet Allah
1 Daahu ana Amuus chift al-Rabb waagif jamb al-madbah wa hu gaal :
«Adurbu ruuse amad beet Allah
wa gaʼarah yarjif
wa yagaʼ fi raas kulla l-naas
wa humman yumuutu.
Wa zurriiyithum kamaan
yaktuluuhum be l-seef
wa naadum waahid
ma yiʼarrid wa la yifaddil.
2 Wa kan dakhalo fi l-khabur kula,
nimarrighum
wa kan talaʼo fi l-sama kula,
ninazzilhum.
3 Wa kan allabbado
fi raas jabal al-Karmal kula,
nifattichhum wa nakrubhum.
Wa kan tamaso fi gaʼar al-bahar
le yillabbado minni kula,
naamur daabi al-bahar yiʼaddiihum.
4 Wa kan aduuhum yiwaddiihum abiid kula,
ana naamur yaktulhum kulluhum be l-seef.
Wa ana gaaʼid niraakhib fooghum
wa da ma le l-kheer
laakin le l-charr.»
Allah haakim fi l-sama wa fi l-ard
5 Kan Allah al-Rabb al-Gaadir yalmas al-ard,
hi tarjif wa sukkaanha yahzano.
Wa hi tatlaʼ kullaha
misil bahar hana Masir
wa tatmi wa tanzil
misil seel al-Niil.
6 Hu bana beetah aali fi l-sama
wa khatta asaasah fi l-ard.
Wa hu yitalliʼ almi al-buhuur
wa yazgi beyah al-ard.
Wa hu bas usmah Allah.
Allah yihaakim al-muznibiin
7 Wa daahu kalaam Allah :
«Ya Bani Israaʼiil, intu tahsubu nufuusku muhimmiin leyi
ziyaada min al-Habachiyiin walla ?
Ma ana bas al-maragt Bani Israaʼiil min balad Masir
wa l-Filistiyiin min Kaftuur
wa l-Araamiyiin min Khiir walla ?
8 Asmaʼo ! Ana Allah al-Rabb niraakhib foogku,
intu mamlakat al-muznibiin,
wa nuguchchuku min wijh al-ard.
Wa laakin be da kula,
ma nuguchch zurriiyit Yaakhuub marra waahid.
Wa da kalaam Allah.9 Wa daahu ana naamur
wa nikharbil Bani Israaʼiil
min ambeen kulla l-umam.
Wa da misil yikharbuluuhum be tabag
wa habbaay waahide kula ma tagaʼ fi l-ard.
10 Wa kulla l-muznibiin min chaʼabi
yumuutu fi l-harib.
Dool humman al-yuguulu :
‹Al-masiibe di ma talhagna
wa abadan ma tawsalna !›»
Allah yijaddid mamlakat Dawuud
11 «Wa fi l-yoom da, nabni min jadiid
madiinat Dawuud al-mukassara.
Wa nikaddik nugaarha
wa niʼaddil daraadirha
wa hi tabga misil awwal.
12 Wa Bani Israaʼiil yichiilu
al-faddal min ard Adoom
wa min kulla l-umam
al-ana naadeethum be usmi.»
Wa da kalaam Allah wa hu yihaggig kalaamah.
13 «Wa daahu yaji yoom waahid al-foogah
al-harraati yaji wara l-yagtaʼ
wa l-yagtaʼ al-inab yaji wara l-yiteeribah.
Wa l-khamar yisiil be katara
misil almi al-yanzil min al-hajar.
Wa da kalaam Allah.14 Wa nigabbil chaʼabi Bani Israaʼiil min al-khurba
wa yabnu hillaalhum al-mukassariin
wa yaskunu fooghum.
Wa yazraʼo jineenaathum hana l-inab
wa yacharbo min khamarhum.
Wa yimaggunu jineenaathum
wa yaakulu fawaakihhum.
15 Wa nisabbithum fi arduhum
wa ma yaturduuhum battaan
min arduhum al-ana anteetha leehum.»
Wa da, Allah Ilaahku bas gaalah.
Némḭdi gə́ rudu
1 Ma m’oo Mbaidɔmbaije gə́ aar tar mbɔr loo-nékinjaməs’g. Yeḛ pana: Maji kar dee kunda mburṵ dɔ gaji kagje gə́ tar kar no̰ tarəwkəije yə ləm,
Maji kar dee təd dee dɔ dəwje’g lai ləm tɔ.
N’a tuji ges deḛ gə́ nai gə kiambas.
Dəw kára kara mbuna dee’g a kaskəm kaḭ kaji rəa el ləm,
Dəw kára kara mbuna dee’g a teḛ kaḭ taa rəa el ləm tɔ.
2 Ɓó lé d’aw njal teḛ ne loo gə́ lə njé gə́ d’wəi’g ndá
Ji neḛ a kwa dee wɔgədɔ kɔr dee ya ləm,
Ɓó lé d’ḭ d’aw mee dara’g kara
N’a kar dee rəm d’uru naŋg ya ləm tɔ.
3 Ɓó lé d’iya rɔ dee dɔ sém mbal gə́ Karmel ndá
N’a saŋg dee keneŋ kwa dee ya ləm,
Lé d’aḭ d’iya rɔ dee kəm neḛ’g gin baa-boo-kad’g kara
Lée neelé ɓa n’a kun ndu neḛ kar li to̰ dee keneŋ ya ləm tɔ.
4 Ɓó lé d’aw gə́ ɓərje ɓee lə njéba̰je lə dee lé
Ndá lé neelé ɓa n’a kun ndu neḛ
Kar kiambas tɔl dee keneŋ ləm,
N’a kun kəm neḛ dɔ dee’g rəw
Mba ra sə dee né gə́ majel ɓó né gə́ maji ɓa el ləm tɔ.
5 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Ɔrɔ dɔ naŋg aree yə ɓugu-ɓugu ləm,
Dəwje lai-lai gə́ d’isi keneŋ lé
D’isi dan kəmndooyoo’g ya ləm tɔ.
Naŋg ḭ bura asəna gə baa bèe ləm,
Yee rəm asəna gə baa gə́ Ejiptə bèe ləm tɔ.
6 Yeḛ ra loo-siée mee dara’g ndá
Yeḛ tum ginee aree ree njal uru naŋg jigi,
Yeḛ ɓar manje mee baa-boo-kad’g
Ar dee d’ər dɔ naŋg nee ya tɔ.
Njesigənea̰ ɓa gə́ ria.
Ta gə́ gaŋg dɔ deḛ gə́ ta wa dɔ dee’g
7 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Seḭ Israɛlje lé
See seḭ toje asjena gə Etiopije mbata lə neḛ el wa.
See neḛ ɓa n’ar Israɛlje d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ el wa
To gə́ neḛ ɓa n’ar Pilistije d’unda loo mee ɓee gə́ Kaptɔr teḛ ləm,
N’ar Aramje d’unda loo mee ɓee gə́ Kir teḛ ləm tɔ el wa.
8 Aa ooje, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé
Kəmee to dɔ ɓeeko̰ gə́ ta wa dəa’g.
N’a gə tujee pugudu
Karee godo dɔ naŋg nee péd-péd ya,
Nɛ lé bèe kara n’a tuji gel-bɔje lə Jakob bura el,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
9 Mbata aa ooje, n’a kun ndu neḛ ndá
D’a yə gel-bɔje lə Israɛl mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lai,
To gə́ deḛ gɔl ne né gə san bèe
Lal kar guburee kára kara oso naŋg.
10 Njékaiyaje lai mbuna koso-dəwje’g lə neḛ lé
D’a kwəi yoo-kiambas,
Deḛ gə́ pa pana:
Némajel a tibi mbɔr neḛje el ləm,
A teḛ dɔ neḛje’g el ləm tɔ lé.
Ndukun gə́ wɔji dɔ tel gɔl Israɛlje gogo lé
11 Mee ndəa’g neelé n’a kun ɓeeko̰ lə Dabid
Gə́ to asəna gə kəi gə́ oso lé
Kuree tar lée’g gogo ləm,
N’a gɔl kəmee gə́ ta̰ ləm,
N’a gɔl néje gə́ tuji keneŋ
Kunda dee tar lée’g ɗaŋg ləma,
N’a rəa sigi to gə́ to ne keneŋ ləw lé ləm tɔ .
12 Mba kar dee dum dɔ ges Edɔmje gə́ nai ləm,
Gə dɔ ginkoji dəwje gə raŋg lai
Gə́ ɓar ri neḛ dɔ dee’g ləm tɔ lé
Njesigənea̰ gə́ a gə kar néje neelé aw lée’g béréré ɓa pa bèe.
13 Njesigənea̰ pa pana:
Aa ooje, mee ndəaje gə́ a gə teḛ lé
Njendɔ lé a korè goo njekinjako dəb ləm,
Yeḛ gə́ njembula kandə nduú
A korè goo njedubu né ləma,
Man-nduú gə́ ḭ əməmə lé
A kḭ dɔ sém mbalje gə́ tar léŋgé-léŋgé’g
Kula dɔdərlooje’g lai ləm tɔ.
14 N’a tel gə koso-dəwje lə neḛ gə́ Israɛl
Gə́ d’wa dee gə́ ɓərje lé ree sə dee ɓée ləm,
Ɓeeje lə dee gə́ tuji ləw lé
D’a tel ra gogo mba kisi keneŋ ləm,
D’a ma̰a nduúje ndá d’a kai mán dee ləma,
D’a ra loo-kamnaḭje ndá d’a sɔ kandə dee ləm tɔ.
15 N’a ma̰a dee mee ɓee’g lə dee ndá
Dəw a kɔr dee mee ɓee gə́ neḛ nja n’ar dee
Mba kaw sə dee raŋg el ŋga,
Njesigənea̰, Ala ɓa pa bèe.
