1 Daahu al-kalaam al-bukhuss Bani Israaʼiil al-ja le Amuus fi ruʼya. Wa Amuus da waahid min ruʼyaan al-khanam hana hillit Takhuuʼa. Wa l-ruʼya di bigat fi ayyaam hukum Uzziiya malik mamlakat Yahuuza wa fi ayyaam hukum Yarubaʼaam wileed Yahuʼaach malik mamlakat Israaʼiil. Wa da be santeen gabul al-zilzaal. 2 Wa Amuus gaal :
«Min Sahyuun,
Allah khidib ziyaada.
Wa min Madiinat al-Khudus,
hissah ansamaʼ misil gargaraan al-duud.
Wa kulla marʼa al-ruʼyaan jaffa
wa raas jabal al-Karmal yibis.»
Kharaar Allah didd balad Araam
3 Wa daahu Allah gaal :
«Be sabab naas madiinat Dimachkh
iso talaata wa arbaʼa marraat,
ana abadan ma nikhalli
al-kharaar al-chiltah didduhum.
Achaan sawwo sukkaan Gilʼaad misil ganaadiil
al-daggoohum be mudgaaga hana hadiid.
4 Wa fi chaan da, ana ninazzil naar
fi gasir al-malik Hazayiil
al-taakul kulla gusuur al-malik Banhadaad.
5 Wa nikassir haadir baab madiinat Dimachkh
wa nuguchch al-haakim min waadi Awan
wa l-kaarib asaat al-muluk min Beet Adin.
Wa chaʼab balad Araam
yiwadduuhum fi l-khurba fi Khiir.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Kharaar Allah didd balad al-Filistiyiin
6 Wa daahu Allah gaal :
«Be sabab naas madiinat Khazza
iso talaata wa arbaʼa marraat,
ana abadan ma nikhalli
al-kharaar al-chiltah didduhum.
Achaan waddo kulla l-chaʼab fi l-khurba
wa sallamoohum le naas balad Adoom.
7 Wa fi chaan da, ana ninazzil naar
fi daraadir Khazza
al-taakul kulla gusuurha.
8 Wa nuguchch al-haakim min madiinat Achduud
wa l-kaarib asaat al-muluk min Achgaluun.
Wa nadrub madiinat Akhruun
wa nidammir al-faddalo min al-Filistiyiin.»
Wa da, Allah al-Rabb bas gaalah.
Kharaar Allah didd madiinat Suur
9 Wa daahu Allah gaal :
«Be sabab naas madiinat Suur
iso talaata wa arbaʼa marraat,
ana abadan ma nikhalli
al-kharaar al-chiltah didduhum.
Achaan sallamo kulla l-chaʼab
misil abiid le naas balad Adoom
wa ma fakkaro fi l-alaakha al-akhawiiye
al-ambeenaathum.
10 Wa fi chaan da, ana ninazzil naar
fi daraadir Suur
al-taakul kulla gusuurha.»
Kharaar Allah didd balad Adoom
11 Wa daahu Allah gaal :
«Be sabab naas balad Adoom
iso talaata wa arbaʼa marraat,
ana abadan ma nikhalli
al-kharaar al-chiltah didduhum.
Achaan macho be zaʼal wara akhwaanhum
wa kataloohum be l-seef bala mahanna.
Wa achaan zaʼalhum didd akhwaanhum
ma wagaf
wa karabo leehum al-adaawa
fi galibhum le mudda tawiile.
12 Wa fi chaan da, ana ninazzil naar
fi mantagat Teemaan
al-taakul kulla gusuur hillit Busra.»
Kharaar Allah didd Bani Ammuun
13 Wa daahu Allah gaal :
«Be sabab naas Bani Ammuun
iso talaata wa arbaʼa marraat,
ana abadan ma nikhalli
al-kharaar al-chiltah didduhum.
Achaan fi Gilʼaad chaggo butuun al-awiin al-khalbaanaat
le yiwassuʼu arduhum.
14 Wa fi chaan da, ana ninazzil naar
fi daraadir madiinat Rabba
al-taakul kulla gusuurha
be korooraak fi yoom al-harib
wa be amzoobaʼaane
fi yoom hana riih chadiide.
15 Wa malikha wa kubaaraatah yakurbuuhum
wa kulluhum yiwadduuhum fi l-khurba.»
Wa da, Allah bas gaalah.
1 Taje lə Amɔs gə́ to yeḛ gə́ kára mbuna njékulbadje’d gə́ Tekoa lé. Némḭdije gə́ yeḛ oo wɔji dɔ Israɛl mee ndəa gə́ Ojias to ne mbai gə́ Juda ləm, Jeroboam, ŋgolə Joas to ne mbai gə́ Israɛl ləm tɔ lé ləb joo ɓad ɓa kar naŋg yə ɓəi lé . 2 Amɔs pana:
Ndu Njesigənea̰ ɓar asəna gə ndu no̰ lə toboḭ bèe mee Sio̰’g ləm,
Ndia gə́ ɓar Jerusalem kara
Yeḛ ar dee d’oo ləm tɔ.
Bèe ɓa mu ko̰ badje gə́ njékul deeje d’aar keneŋ lé
To dan nékəmndoo’g ləm,
Dɔ sém mbal gə́ Karmel kara
Tudu kurum-kurum ləm tɔ .
Ta gə́ Njesigənea̰ gaŋg dɔ Israɛlje’g gə dəwje gə́ d’isi gugu dɔ dee lé
(Aramje)
3 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Damasje gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ tal Galaadje ras-ras gel kag-lar’g
To gə́ d’unda ne kó bèe .
4 N’a kula gə pər karee oso dɔ kəi’g lə Ajael
Karee roo kəi-mbaije lə Ben-Adad dula-dula ya tɔ.
5 N’a təd pəgərə-larje tarəw ɓee-boo gə́ Damas ləm,
N’a tuji njéɓeeje gə́ Bikat-Aben pugudu-pugudu ləma,
Gə yeḛ gə́ wa kag-mbai jia’g mee ɓee gə́ Bet-Edḛ ləm tɔ.
D’a kwa dəwje gə́ Siri gə́ ɓərje
Kaw sə dee mee ɓee gə́ Kir,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
(Pilistije)
6 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Gajaje gə́ aw gə́ kédé-kédé lé ndá
N’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ d’wa koso-dəwje bula
Gə́ ɓərje d’ɔm dee ji Edɔmje’g .
7 N’a kula gə pər dɔ ndògo-bɔrɔ gə́ Gaja
Karee roo kəi-mbaije lé dula-dula.
8 N’a tuji njéɓeeje gə́ Asdod pugudu-pugudu ləm,
Gə yeḛ gə́ wa kag-mbai jia’g mee ɓee gə́ Askalo̰ ləm tɔ.
N’a tel gə ji neḛ kɔs ne Ekro̰je ləm,
Pilistije gə́ nai lé kara d’a tuji ləm tɔ.
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
(Tirje)
9 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Tirje gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ d’ɔm koso-dəwje bula ji Edɔmje’d gə́ ɓərje
Lal kar meḛ dee olé dɔ manrɔ’g lə ŋgako̰ deeje
Gə́ deḛ man ne rɔ dee d’ar dee lé .
10 N’a kula gə pər dɔ ndògo-bɔrɔ gə́ Tir
Karee roo kəi-mbaije dula-dula ya.
(Edɔmje)
11 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Edɔmje gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ d’un kiambas tuba ne ŋgako̰ deeje
Ɓó d’oo kəmtondoo lə Israɛlje gə́ né el.
Mbata oŋg lə dee al dɔ dee sula gə ndɔ dee ndɔ dee ləm,
Deḛ d’ar oŋg lə dee ɔs kɔr meḛ dee’g saar gə no̰ ləm tɔ .
12 N’a kula gə pər dɔ Temanje’g
Karee roo kəi-mbaije gə́ Bosra dula-dula ya.
(Amo̰je)
13 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè pana:
Gə mbata kaiya ra Amo̰je gə́ aw gə́ kédé-kédé lé
Ndá n’a tel gə ndu neḛ nda̰ el,
Mbata deḛ ta̰ meḛ denéje gə́ Galaad gə́ d’aw gə kèm
Gə mba kar tad dɔ naŋg lə dee-deḛ ḭ dɔ ne maree’g ɓəi .
14 Mee kàree gə́ lul njérɔje ɓar loo-rɔ’g ləm,
Dan lel-mal gə́ ḭ mee ndəa gən ɓir lé bèe ləm tɔ lé
N’a kula gə pər dɔ ndògo-bɔrɔ’d gə́ Raba
Karee roo kəi-mbaije dula-dula.
15 Ndá d’a kwa mbai lə dee gə́ ɓər
Yeḛ gə ŋgan-mbaije ləa na̰’d tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
