Ayyuub yichchammat le fazaʼ Bildad
1 Wa Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Chunu al-fazaʼ al-inta jibtah leyi, ya Bildad ?
Ana al-ma indi gudra !
Aywa, inta tahsib tinajji
al-duraaʼ al-ma chadiid walla ?
3 Wa inta tagdar tanti wasiiye
le l-ma indah hikma walla ?
Wa tiʼarrif be katarat ilmak walla ?
4 Wa laakin kalaamak da,
muwajjah le yaatu ?
Wa ligiit al-wahi da min yaatu ?
Kalaam Bildad fi Allah al-Gaadir
5 Al-maytiin yarjufu tihit al-almi
wa tihit al-saakniin foogah.
6 Giddaam al-Rabb,
kulla l-khubuur makchuufiin
aywa, bakaan al-halaak
ma mukhatta minnah.
7 Hu yimidd al-sama al-munchaakhi fi l-faadi
wa yiʼallig al-ard fi l-hawa.
8 Hu yakhzin al-almi fi l-sahaab
wa l-sahaab ma yinfajir min tagalatah.
9 Hu yikhatti archah
wa yisiddah be sahaabah.
10 Al-Rabb sawwa daayira fi l-almi
lahaddi l-huduud al-been al-nuur wa l-dalaam.
11 Amad al-sama yinhazzo
wa yinbahtu min tahdiidah.
12 Be gudurtah,
hu hayyaj al-bahar
wa be ilmah,
dammar Rahab khuul al-bahar.
13 Be nafkhatah, al-sama bigi saafi
wa iidah katal al-daabi al-muʼarrid.
14 Wa dool al-askhar fi amalah
wa di bas al-mukhaala al-nasmaʼooha.
Kan misil da,
yaatu yafham raʼad gudurtah ?
Jɔb tel ila Bildad’g
1 Jɔb un ta pana:
2 See i lé gər loo ree la gə yeḛ gə́ siŋgá godo ya wa.
See i lé gər loo gəd kag ji dəw gə́ unda ndolè ya wa.
3 See takwɔji-kəmkàr gə́ maji gə́ ra ɓa i ar dəw gə́ gosonégər lalee wa.
See boo-takəmkàrje gə́ ra ɓa i riba dəa wa.
4 See na̰ ɓa i ulá taje ləi wa.
See na̰ ɓa ɔm ta nee tai’g wa.
Siŋgamoŋ lə Ala un naŋg nee lad
5 No̰ Ala’g lé njé gə́ d’wəi d’unda bala tigi-tigi
Gel manje’g loo gə́ d’isi keneŋ.
6 Loo gə́ nea̰’g lé ɓee lə njé gə́ d’wəi to raga ndəgəsə ləm,
Ɓul mán lé né gə́ nje ko̰ təa godo ləm tɔ.
7 Dara gə́ par gə́ dɔgel lé yeḛ najee mbuna loo gə́ kari ba’g ləm
Yeḛ naa̰ naŋg mbuna loo gə́ kari ba’g rḭdoŋ ləm tɔ.
8 Yeḛ ŋgəm manje dan loo-kil’g-lə-ndi
Ndá loo-kil-lə-ndi lé kara ndubu mbata kwɔi lə mán ndi lé el.
9 Yeḛ o̰ kəm naḭ gə́ ndá mbèd ləm,
Yeḛ la loo-kil-lə-ndi ləa dɔ’g ləm tɔ.
10 Yeḛ inja ŋgaŋ loo dɔ manje’g
Aree to gə́ rəw-nim gə́ to mbuna loondul gə lookàr’g bèe.
11 Gajije gə́ ka̰ gəd dara yə,
Deḛ ndəb pəd-pəd mbata ndaŋg ləa.
12 Gə goo siŋgamoŋ ləa lé yeḛ ar baa-boo ḭ ne ləm,
Gə goo gosonégər ləa lé yeḛ tuji ne beelé ləa pugudu ləm tɔ.
13 Kila kəmə pugudu ləa ar dara àr ŋgad-ŋgad ləm,
Jia ɔs li gə́ njekaḭ mbudu ləm tɔ.
14 Yee nee ɓa gə́ ŋgaŋ kula reaje,
To gə́ kaa né gə́ ɓar lam-lam oso mbi sí’g,
Nɛ see na̰ ɓa a koo ndaŋg lə siŋgamoŋ ləa gə́ ɓar paḭ-paḭ lé wa.
