Al-almi al-marag min al-hajar
1 Wa fi l-chahar al-awwal, kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil wassalo fi saharat Siin wa gaʼado fi hillit Khaadich wa da bakaan Mariyam maatat foogah wa dafanooha. 2 Wa fi l-bakaan da, almi ma fiih wa Bani Israaʼiil lammo wa gammo didd Muusa wa Haaruun. 3 Wa humman harajo Muusa wa gaalo : «Akheer leena kan mutna maʼa akhwaanna al-maato min khadab Allah. 4 Maala jibtu jamaaʼat Allah fi l-sahara di ? Achaan numuutu aniina wa bahaayimna walla ? 5 Maala maragtuuna min Masir wa jibtuuna fi l-bakaan al-fasil da ? Wa l-bakaan da ma indah maʼaach wa la indah tiin wa la indah inab wa la indah rummaan. Wa almi hana charaab kula ma fiih.»
6 Wa Muusa wa Haaruun khallo al-chaʼab wa macho fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ wa wagaʼo be wujuuhhum fi l-turaab. Wa khalaas majd Allah baan leehum. 7 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 8 «Chiil asaatak. Inta wa akhuuk Haaruun limmu mujtamaʼ Bani Israaʼiil wa giddaamhum kulluhum guulu le l-hajar : ‹Amrug almi !› Wa khalaas al-hajar yamrug almi wa be l-almi al-yamrug min al-hajar da, azgi kulla Bani Israaʼiil wa bahaayimhum.»
9 Wa misil Allah amarah beyah, Muusa chaal al-asa min giddaam Allah min kheemat al-ibaada. 10 Wa Muusa wa Haaruun lammo kulla Bani Israaʼiil giddaam al-hajar. Wa Muusa gaal leehum : «Asmaʼo, ya aasiyiin ! Aniina namurgu leeku almi min al-hajar da walla ?» 11 Wa Muusa rafaʼ iidah wa darab al-hajar marrateen be asaatah. Wa khalaas almi jara be katara min al-hajar. Wa mujtamaʼ Bani Israaʼiil chirbo wa zago kulla bahaayimhum.
12 Wa Allah gaal le Muusa wa Haaruun : «Intu ma aamantu beyi wa giddaam Bani Israaʼiil ma ahtaramtuuni ana al-Khudduus. Wa fi chaan da, intu abadan ma tiwaddu al-chaʼab da fi l-ard al-ana anteetha leehum.»
13 Wa l-bakaan da sammooh almi Mariiba (maʼanaatah almi al-huraaj) achaan Bani Israaʼiil gammo didd Allah. Wa fi l-bakaan da, Allah wassaf leehum khadaastah.
Malik Adoom dahar Bani Israaʼiil
14 Wa min Khaadich, Muusa rassal naas le malik Adoom. Wa l-naas dool gaalo le l-malik : «Akhwaanak Bani Israaʼiil yuguulu leek ke : ‹Inta taʼarif kulla l-machaakil al-bigo foogna. 15 Wa juduudna macho fi balad Masir wa aniina sakanna foogha mudda tawiile. Wa hinaak al-Masriyiin sawwo al-fasaala foog juduudna wa foogna aniina kula. 16 Wa aniina sarakhna wa chahadna Allah wa hu simiʼna wa rassal leena malak le yamrugna min Masir. Wa daahu aniina fi Khaadich al-hille al-gariib le huduud baladak. 17 Wa hassaʼ nidooru nuchuggu ardak wa ma nitallufu al-ziraaʼa wa la chadar al-inab wa ma nacharbo almi biyaarak. Aniina nichiilu al-derib al-usmah Derib al-Malik wa la nimayyulu minnah isra wa la zeene lahaddi nagtaʼo ardak.›»
18 Wa laakin malik Adoom gaal : «Ma tuchuggu ardi. Wa kan abeetu, namrug leeku wa nihaaribku.» 19 Wa Bani Israaʼiil gaalo leyah : «Aniina nichiilu al-derib wa kan nidooru almi leena walla le bahaayimna kula, nachruuh minnak chari. Wa laakin nidooru minnak tikhalliina nuchuggu ardak bas.» 20 Wa laakin malik Adoom gaal leehum : «Ma tuchuggu ardi !»
Wa hu marag laagaahum be deech kabiir wa gawi. 21 Wa be misil da, malik Adoom aba ma yikhalliihum le Bani Israaʼiil yuchuggu ardah. Wa humman gabbalo wa macho be derib aakhar.
Moot Haaruun
22 Wa kulla l-mujtamaʼ saaro min Khaadich wa nazalo fi jabal Hoor 23 al-gaaʼid fi huduud balad Adoom. Wa hinaak Allah hajja le Muusa wa Haaruun wa gaal : 24 «Haaruun yumuut wa yalhag abbahaatah. Wa hu ma yadkhul fi l-balad al-ana anteetha le Bani Israaʼiil achaan intu isiitu kalaami fi almi Mariiba. 25 Wa inta, ya Muusa, chiil Haaruun wa wileedah Aliʼaazar wa atlaʼ beehum fi jabal Hoor. 26 Wa sill khulgaan raajil al-diin min Haaruun wa labbishum le wileedah Aliʼaazar wa khalaas Haaruun yumuut fi l-bakaan daak.»
27 Wa Muusa sawwa kulla cheyy misil Allah amarah beyah. Giddaam kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil, humman talaʼo fi jabal Hoor. 28 Wa Muusa salla khulgaan Haaruun minnah wa labbasaahum le wileedah Aliʼaazar. Wa khalaas Haaruun maat fi raas jabal Hoor. Wa baʼad da, Muusa wa Aliʼaazar nazalo min al-jabal. 29 Wa wakit kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil irfo kadar Haaruun maat khalaas, humman bako wa hizno leyah le muddit 30 yoom.
Man gə́ teḛ kaar mbal gə́ Meriba’g
1 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai ree dɔdilaloo gə́ Sin mee naḭ gə́ dɔtar tɔɓəi deḛ d’isi loo gə́ Kades. Lée neelé ɓa Miriam wəi ar dee dubee keneŋ.
2 Man kai koso-dəwje godo, ndá deḛ ra ta gə Moyis gə Aaro̰ keneŋ. 3 Koso-dəwje lé d’aar gə Moyis gə ta jələ-jələ. Deḛ pana: Kar sí j’wəije gə ŋgako̰ síje gə́ d’wəi no̰ Njesigənea̰’g lé maji el wa. 4 See gelee ban ɓa seḭ arje koso-dəwje lə Njesigənea̰ ree dɔdilaloo’g neelé mba kar sí j’wəije keneŋ gə nékulje lə sí na̰’d bèe wa. 5 See gelee ban ɓa seḭ ar sí j’undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə n’teḛje raga gə mba ree sə sí mee loo gə́ majel gə́ nee bèe wa. To loo gə́ dəw askəm dubu kó keneŋ el ləm, kag-kodé, gə nduú gə kag-dḭ godo keneŋ ləma, mán-kai kara godo keneŋ ləm tɔ.
6 Moyis gə Aaro̰ sa rɔ dee rɔ koso-dəwje’g neelé d’aw tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g. Deḛ toso naŋg bəbərə-bəbərə ndá rɔnduba lə Njesigənea̰ teḛ kəm dee’g. 7 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 8 Un kag-tɔs ndá i seḭ gə ŋgokɔḭ Aaro̰, mbo̰je koso-dəwje dɔ na̰’d. Seḭ a kulaje mbal ta kəm dee’g, ndá mbal lé a kar dee mán: i a kar mán teḛ kaar mbal’g neelé kar dee ndá i a kar koso-dəwje gə nékulje lə dee d’ai ya.
9 Moyis aw un kag-tɔs gə́ to no̰ Njesigənea̰’g to gə́ yeḛ un ne ndia aree lé. 10 Moyis gə Aaro̰ mbo̰ koso-dəwje dɔ na̰’d kaar mbal’g. Tɔɓəi Moyis ula dee pana: Ooje ta ɓa, seḭ njékɔsta-rəwje! See jeḛ j’askəm kar mán teḛ kaar mbal’g neelé ar sí wa.
11 Yen ŋga Moyis un jia gə́ tar unda ne mbal gə kag-tɔs ləa gɔl joo. Ndá mán teḛ kaar mbal’g tir-tir ar koso-dəwje gə nékulje lə dee d’ai tɔ. 12 Yen ŋga Njesigənea̰ ula Moyis gə Aaro̰ pana: Mbata kɔm gə́ seḭ ɔmje meḛ sí dɔm’g gə mba kundam gə kəmee kəm Israɛlje’g el lé gelee gə́ nee ɓa, seḭ a karje koso-dəwje neelé d’andə ne mee ɓee gə́ ma m’ar dee lé el gə mbəa.
13 Yee ɓa to mán gə́ Meriba, loo gə́ Israɛlje d’oma̰ gə Njesigənea̰ nɛ yeḛ riba dɔ meenda londoŋ ləa mbuna dee’g lé.
Edɔmje d’ɔg Israɛlje loo dəs mee ɓee’g lə dee
14 Loo gə́ d’isi Kades lé Moyis ula njékaḭkulaje rɔ mbai gə́ Edɔm mba kar dee d’ulá pana: Aa oo, ta gə́ ŋgakɔḭje gə́ to Israɛlje pa ɓa nee: Némeeko̰je lai gə́ teḛ dɔ sí’g lé i oo gao ya. 15 Bausije-je d’aw mee ɓee gə́ Ejiptə ləm, jeḛ j’isije keneŋ kur sí əw ləm tɔ. Nɛ njé gə́ Ejiptə lé ra sə sí majel, jeḛ gə bɔ síje-je lé tɔ. 16 Jeḛ no̰ rɔ Njesigənea̰’g ndá yeḛ oo ndu no̰ lə sí ya. Yeḛ ula kura ləa gə́ dara aree ar sí j’undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə n’teḛje. Aa oo, ɓasinè j’isije Kades, ɓee-boo gə́ to ŋgaŋ dɔ naŋg ɓee’g ləi. 17 Maji kari ya̰ loo ar sí n’dəsje mee ɓee’g ləi, j’a kundaje mee ndɔje əsé loo nduúje gaŋg dana el ləm, j’a kaije mán gə́ mee bwa-manje’g lə sí el ləm tɔ, j’a njaaje gə rəw-kwɔi lə mbai ɓó j’a kawje yo-yo nee-nee el saar j’a kundaje ne dɔ naŋg ɓee ləi gaŋgje.
18 Edɔm tel ila dee keneŋ pana: Seḭ a dəsje mee ɓee’g ləm nda̰ el, ɓó lé seḭ dəsje ndá m’a teḛ tila kəm sí gə kiambas.
19 Israɛlje d’ilá keneŋ pana: Jeḛ j’a kawje gə rəw-kwɔi ɓa, ɓó lé jeḛ gə nékulje lə sí j’aije mán ləi ndá j’a kogaije laree, j’a dəsje gə gɔl sí tar ya ɓó j’a raje né gə́ raŋg el.
20 Yeḛ tel ila dee’g pana: Seḭ a dəsje nda̰ el! Ndá Edɔm teḛ tila kəm dee gə boo-njérɔje gə́ ji dee ɓar mèr-mèr. 21 Togə́bè ɓa Edɔm ɔg Israɛlje loo dəs dɔ naŋg ɓee’g ləa. Bèe ɓa Israɛlje d’ɔs tel d’un rəw gə́ raŋg tɔ.
Kwəi lə Aaro̰
22 Koso-dəwje gə́ Israɛl lai d’ḭ ɓee gə́ Kades d’aw ndá deḛ teḛ mbal gə́ Hɔr. 23 Njesigənea̰ ula Moyis gə Aaro̰ ta mbɔr mbal gə́ Hɔr gə́ to rəw-nim-ɓee gə́ Edɔm pana: 24 Aaro̰ a gə kwəi kaw kiŋga njé’g ləa, yeḛ a kandə mee ɓee gə́ ma m’ar Israɛlje lé el mbata seḭ ɔsje ndukun ləm gə́ wɔji dɔ mán gə́ Meriba lé rəw. 25 Maji kari ar Aaro̰ gə ŋgonee Eləajar d’uba dɔ mbal gə́ Hɔr. 26 Maji kari tɔr kubuje gə́ rɔ Aaro̰’g tula rɔ ŋgonee Eləajar’g. Lée neelé ɓa Aaro̰ a gə kwəi keneŋ kaw kiŋga njé’g ləa. 27 Moyis ra né gə́ Njesigənea̰ un ndia mba karee ra lé. Deḛ d’uba dɔ mbal gə́ ria lə Hɔr kəm koso-dəwje lai gə́ mbo̰ dɔ na̰ lé tɔ. 28 Moyis tɔr kubuje rɔ Aaro̰’g tel tula rɔ ŋgonee Eləajar’g. Lée neelé ɓa Aaro̰ wəi keneŋ dɔ sém mbal’g tɔ. Ndá Moyis gə Eləajar ɓa risi dɔ mbal’g lé d’ur naŋg . 29 Loo gə́ koso-dəwje lai d’oo to gə́ kəmə lə Aaro̰ godo mba̰ ndá njémeekəije lə Israɛl lai lé no̰ d’wa ne ndòo yoo Aaro̰ as ndɔ dee rɔ-munda tɔ.
