Jahhazo le yahfado Madiinat al-Khudus
1 Wakit buna al-durdur kammal khalaas wa rakkabna biibaanah, khatteena hurraas al-biibaan. Wa l-khannaayiin wa l-Laawiyiin kula, khatteenaahum fi bakaanaathum. 2 Wa ana kallaft akhuuyi Hanaani kabiir fi Madiinat al-Khudus wa maʼaayah Hananya masʼuul fi l-gasir. Wa hu raajil amiin wa bakhaaf al-Rabb ziyaada min al-naas al-aakhariin. 3 Wa gult leehum : «Ma taftaho al-biibaan hana Madiinat al-Khudus illa kan al-harraay tatlaʼ foog. Wa waajib le l-hurraas hana l-nahaar yiʼakkudu kadar ayyi baab saddooh be guful gubbaal ma yufuutu be makhrib. Wa waajib tukhuttu hurraas min sukkaan al-madiina, waahidiin fi l-bakaanaat al-waajib yaharsuuhum wa waahidiin kamaan yaharsu jamb buyuuthum.»
Al-naas al-gabbalo min al-khurba
4 Al-madiina kabiire wa wasiiʼe wa laakin al-sukkaan al-gaaʼidiin foogha chiyya wa buyuutha kula lissaaʼ ma kammalo bunaahum. 5 Wa Ilaahi ooraani kadar nilimm al-kubaaraat wa l-masʼuuliin wa l-chaʼab wa nisajjilhum. Wa ana ligiit kitaab al-sajjalo foogah asaame al-naas al-waddoohum fi l-khurba wa gabbalo gubbaalna wa daahu al-asaame al-musajjaliin foogah min awwal. 6 Awwal Nabuukhadnasar malik Baabil karab naas min balad Yahuuza wa waddaahum fi l-khurba. Wa baʼad amur al-malik Kuurach, humman gabbalo fi Madiinat al-Khudus wa fi balad Yahuuza, ayyi waahid fi madiintah. 7 Wa l-naas dool jo maʼa Zarubaabil wa Yachuuʼ wa Nahamya wa Azarya wa Raʼamya wa Nahamaani wa Mardakaay wa Bilchaan wa Misfaarat wa Bigwaay wa Nahuum wa Baʼana.
Daahu adad rujaal Bani Israaʼiil.
8 Zurriiyit Farʼuuch adadhum 2 172 raajil.9 Wa zurriiyit Chafatya adadhum 372 raajil.10 Wa zurriiyit Aarah adadhum 652 raajil.11 Wa zurriiyit Fahat Muwaab marago min Bani Yachuuʼ wa Bani Yuwaab wa adadhum 2 818 raajil.12 Wa zurriiyit Ilaam adadhum 1 254 raajil.13 Wa zurriiyit Zattu adadhum 845 raajil.14 Wa zurriiyit Zakkaay adadhum 760 raajil.15 Wa zurriiyit Binuuwi adadhum 648 raajil.16 Wa zurriiyit Babaay adadhum 628 raajil.17 Wa zurriiyit Azgad adadhum 2 322 raajil.18 Wa zurriiyit Adunikhaam adadhum 667 raajil.19 Wa zurriiyit Bigwaay adadhum 2 067 raajil.20 Wa zurriiyit Adiin adadhum 655 raajil.21 Wa zurriiyit Atiir marago min Bani Hizkhiiya wa adadhum 98 raajil.22 Wa zurriiyit Hachum adadhum 328 raajil.23 Wa zurriiyit Bisaay adadhum 324 raajil.24 Wa zurriiyit Hariif adadhum 112 raajil.25 Wa zurriiyit Gibʼuun adadhum 95 raajil.26 Wa rujaal hillit Beet Laham wa hillit Natuufa adadhum 188 raajil.27 Wa rujaal hillit Anatuut adadhum 128 raajil.28 Wa rujaal hillit Beet Azmaawat adadhum 42 raajil.29 Wa rujaal hillit Kharyat Yaʼariim wa hillit Kafiira wa hillit Biiruut adadhum 743 raajil.30 Wa rujaal hillit al-Raama wa hillit Gabaʼ adadhum 621 raajil.31 Wa rujaal hillit Mikmaach adadhum 122 raajil.32 Wa rujaal hillit Beet Iil wa hillit Aay adadhum 123 raajil.33 Wa rujaal hillit Nabu al-aakhara adadhum 52 raajil.34 Wa zurriiyit Ilaam al-aakhar adadhum 1 254 raajil.35 Wa zurriiyit Hariim adadhum 320 raajil.36 Wa rujaal hillit Ariiha adadhum 345 raajil.37 Wa rujaal hillit Luud wa hillit Hadiid wa hillit Uunu adadhum 721 raajil.38 Wa rujaal hillit Saana adadhum 3 930 raajil.39 Daahu adad rujaal al-diin.
Min zurriiyit Yadaʼya marago aayilat Yachuuʼ wa adadhum 973 raajil.40 Wa zurriiyit Immiir adadhum 1 052 raajil.41 Wa zurriiyit Fachhuur adadhum 1 247 raajil.42 Wa zurriiyit Hariim adadhum 1 017 raajil.43 Wa l-Laawiyiin min zurriiyit Yachuuʼ wa zurriiyit Khadmiyiil wa zurriiyit Binuuwi wa zurriiyit Hudawya wa kulluhum adadhum 74 raajil.
44 Daahu al-khannaayiin hana beet Allah. Humman min zurriiyit Asaaf wa adadhum 148 raajil.
45 Daahu hurraas al-biibaan hana beet Allah. Humman min zurriiyit Challuum wa Atiir wa Talmuun wa Akhuub wa Hatiit wa Chubaay wa kulluhum adadhum 138 raajil.
46 Daahu khaddaamiin beet Allah. Humman min zurriiyit Siiha wa Hasuuf wa Tabbaʼuut 47 wa Khiirus wa Siiʼa wa Faduun 48 wa Labaan wa Hagaaba wa Chalmaay 49 wa Hanaan wa Giddiil wa Gahar 50 wa Raaya wa Rasiin wa Naguuda 51 wa Gazzaam wa Uzza wa Faasih 52 wa Bisaay wa Maʼuuniim wa Nafuusiim 53 wa Bakhbuukh wa Haguufa wa Harhuur 54 wa Basluut wa Mahiid wa Harcha 55 wa Barkhuus wa Siisra wa Taamah 56 wa Nasiih wa Hatiifa.
57 Daahu zurriiyit abiid al-malik Suleymaan. Humman min zurriiyit Sutaay wa Sufarat wa Fariid 58 wa Yaaʼla wa Darkhuun wa Giddiil 59 wa Chafatya wa Hattiil wa Fukarat Hassabaayim wa Aamuun. 60 Wa zurriiyit khaddaamiin beet Allah wa zurriiyit abiid al-malik Suleymaan, kulluhum adadhum 392 raajil.
61 Wa laakin al-naas al-jo min hillit Hajar Mileh wa min hillit Hajar Harcha wa min hillit Karuub Adduun wa min hillit Immiir, humman ma gidro nasabo juduudhum wa la gidro jaabo daliil kadar humman maargiin min Bani Israaʼiil. 62 Wa humman dool min zurriiyit Dalaaya wa zurriiyit Tuubiiya wa zurriiyit Naguuda wa kulluhum adadhum 642 raajil. 63 Wa waahidiin min rujaal al-diin min zurriiyit Habaaya wa zurriiyit Hagguus wa zurriiyit Barzillaay kula ma gidro nasabo juduudhum. Al-naadum al-maʼruuf be usum Barzillaay kamaan, hu akhad min banaat Barzillaay al-min turaab Gilʼaad wa achaan da bas, sammooh be usum nasiibah. 64 Rujaal al-diin dool fattacho asaame juduudhum fi kutub al-tasjiil wa ma ligoohum. Achaan da, al-naas jaʼaloohum nijsiin wa daharoohum ma yakhdumu khidmit rujaal al-diin. 65 Wa l-waali zaatah daharaahum ma yaakulu min al-akil al-mukhaddas lahaddi waahid min rujaal al-diin yaji yasʼal leehum Allah be l-Uriim wa l-Tummiim.
66 Wa khalaas, kulla l-chaʼab al-gabbalo min al-khurba adadhum 42 360 raajil. 67 Wa da bala abiidhum wa khadiimhum al-adadhum 7 337 naas. Wa fi awiin wa rujaal al-yikhannu le Allah wa adadhum 245 naas. 68 Wa induhum 736 kheel wa 245 bikhaal 69 wa 435 jumaal wa 6 720 hamiir.
70 Wa waahidiin min kubaaraat hana khuchuum al-buyuut gammo anto atiiye le l-buna hana beet Allah. Al-waali anta 1 000 jineeh hana dahab wa 50 kaas al-yakhdumu beehum fi beet Allah wa 530 khalag hana rujaal diin wa khattaahum fi l-makhaazin hana beet Allah. 71 Wa kubaaraat hana khuchuum buyuut aakhariin kula jaabo 20 000 jineeh hana dahab wa 45 000 hajar fudda wa antoohum le l-khidme. 72 Wa waahidiin min al-chaʼab kula lammo 20 000 jineeh hana dahab wa 41 000 hajar fudda wa 67 khalag hana rujaal diin.
73 Wa be misil da, rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa hurraas al-biibaan hana beet Allah wa l-khannaayiin wa waahidiin min al-chaʼab misil al-khaddaamiin hana beet Allah wa kulla Bani Israaʼiil al-baagyiin, dool kulluhum gabbalo wa jo sakano fi mudunhum. Wa misil da wakit al-chahar al-saabiʼ ja, kulla Bani Israaʼiil gaaʼidiin fi mudunhum.
Tura bula lə Israɛlje gə́ Jorobabel ree sə dee ɓee gə́ Juda lé
1 Loo gə́ kula gɔl ndògo-bɔrɔ lé godo ləm, m’tula tabidi-rəwkɔgje lé ləm tɔ ndá d’unda njéŋgəm takəije, gə njékɔspaje gə Ləbije loo-kula’g lə dee tɔ. 2 Ma m’ɔm kula kaa dɔ ɓee gə́ Jerusalem ji ŋgokɔm Hanani’g ləm, gə ji Hanania gə́ to mbai gə́ njekaa dɔ kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ to Jerusalem ləm tɔ, yeḛ lé to dəw gə́ maji ur dɔ dəwje gə́ raŋg bula gə goo ŋgonkoji ləa ləm, gə goo ɓəl gə́ yeḛ ɓəl Ala ləm tɔ. 3 Ma m’ula dee m’pana: Tarəwkɔgje gə́ Jerusalem lé d’a kɔr el saar k’ar kàr a kɔs ɓa, tɔɓəi d’a kudu tabidi-rəwkɔgje gə pəgərə kəm sí’g ya. Dəwje gə́ Jerusalem d’a kaa dɔ loo, ndá nana kara a kaar takəi’g ləa-ləa tɔ.
4 Ɓee-boo lé boi yaa̰ ləm, tad rəg-rəg ləm tɔ nɛ dəwje ɓa bula lam ba tɔɓəi kəije kara d’unda el tɔ. 5 Ala ləm ɔs məəm am mbo̰ dəwje gə́ boo ləm, gə njéko̰ɓeeje ləma, gə koso-dəwje ləm tɔ mba tura bula lə dee. Ndá m’teḛ dɔ maktub ginka’g lə dee-deḛ gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g ree kédé lé ndá m’iŋga taje gə́ ndaŋg keneŋ ɓa nee:
6 Aa ooje, deḛ gə́ dəb ɓeeko̰’d gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g tel ree lé deḛ gə́ Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn wa dee ɓər aw sə dee nɛ deḛ tel ree Jerusalem gə Juda lé nana kara aw mee ɓee’g ləa-ləa ya. 7 Deḛ d’aw gə Jorobabel gə Juje gə Nehemi gə Ajaria gə Raamia gə Nahamani gə Mardose gə Bilsan, gə Misperet gə Bigbai gə Nehum gə Baana. Bula lə koso-dəwje gə́ Israɛl lé ɓa nee: 8 Deḛ gə́ to gel-bɔje lə Pareos d’as tɔl-dɔg-loo joo gə dəa tɔl gə dɔ dee rɔ siri giree-joo (2.172), 9 deḛ gə́ to gel-bɔje la Sepatia d’as tɔl munda gə dɔ dee rɔ siri giree-joo (372), 10 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Ara d’as tɔl misa̰ gə dɔ dee rɔ mi giree-joo (652), 11 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Pahat-Moab gə́ to ŋgaka Juje gə Joab d’as tɔl-dɔg-loo joo gə dəa tɔl jinaijoo gə dɔ dee dɔg giree-jinaijoo (2.818), 12 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Elam d’as tɔl-dɔg gə dəa tɔl joo gə dɔ dee rɔ mi giree-sɔ (1.254), 13 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Jatu d’as tɔl jinaijoo gə dɔ dee rɔ-sɔ giree-mi (845), 14 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Jakai d’as tɔl siri gə dɔ dee rɔ misa̰ (760), 15 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Binui d’as tɔl misa̰ gə dɔ dee rɔ-sɔ giree-jinaijoo (648), 16 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Bebai d’as tɔl misa̰ gə dɔ dee rɔ joo giree-jinaijoo (628), 17 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Ajgad d’as tɔl-dɔg-loo joo gə dəa tɔl munda gə dɔ dee rɔ joo giree-joo (2.322), 18 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Adonikam d’as tɔl misa̰ gə dɔ dee rɔ misa̰ giree-siri (667), 19 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Bigbai d’as tɔl-dɔg-loo joo gə dəa rɔ misa̰ giree-siri (2.067), 20 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Adḭ d’as tɔl misa̰ gə dɔ dee rɔ mi giree-mi (655), 21 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Ater gə́ to ŋgaka Ejekias d’as rɔ jinaikara giree-jinaijoo (98), 22 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Hasum d’as tɔl munda gə dɔ dee rɔ joo giree-jinaijoo (328), 23 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Besai d’as tɔl munda gə dɔ dee rɔ joo giree-sɔ (324), 24 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Harip d’as tɔl gə dɔ dee dɔg giree-joo (112), 25 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Gabao̰ d’as rɔ jinaikara giree-mi (95), 26 dəwje gə́ Betlehem gə Netopia d’as tɔl gə dɔ dee rɔ jinaijoo giree-jinaijoo (188), 27 dəwje gə́ Anatot d’as tɔl gə dɔ dee rɔ joo giree-jinaijoo (128), 28 dəwje gə́ Bet-Ajmabet d’as rɔ-sɔ gir dee joo (42), 29 dəwje gə́ Kirjat-Yearim gə Kepira, gə Beerot d’as tɔl siri gə dɔ dee rɔ-sɔ giree-munda (743), 30 dəwje gə́ Rama, gə Geba d’as tɔl misa̰ gə dɔ dee rɔ joo giree-kára (621), 31 dəwje gə́ Mikmas d’as tɔl gə dɔ dee rɔ joo giree-joo (122), 32 dəwje gə́ Betel gə Ai d’as tɔl gə dɔ dee rɔ joo giree-munda (123), 33 dəwje gə́ Nebo gə́ raŋg d’as rɔ mi gir-dee-joo (52), 34 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Elam gə́ raŋg d’as tɔl-dɔg gə dəa tɔl joo gə dɔ dee rɔ mi giree-sɔ (1.254), 35 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Harim d’as tɔl munda gə dɔ dee rɔ joo (320), 36 dəwje gə́ Jeriko d’as tɔl munda gə dɔ dee rɔ-sɔ giree-mi (345), 37 dəwje gə́ Lod, gə Ono d’as tɔl siri gə dɔ dee rɔ joo giree-kára (721), 38 dəwje gə́ Senaa d’as tɔl-dɔg-loo munda gə dəa tɔl jinaikara gə dɔ dee rɔ munda (3.930).
39 Njékinjanéməsje lé to gel-bɔje lə Jedaeja gə́ to ŋgaka Juje ndá d’as tɔl jinaikara gə dɔ dee rɔ siri giree-munda (973), 40 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Imer d’as tɔl-dɔg gə dɔ dee rɔ mi giree-joo (1.052), 41 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Pasur d’as tɔl-dɔg gə dəa tɔl joo gə dɔ dee rɔ-sɔ giree-siri (1.247), 42 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Harim d’as tɔl-dɔg gə dɔ dee dɔg giree-siri (1.017) tɔ.
43 Ləbije lé to gel-bɔje lə Juje gə Kadmiel gə́ to ŋgaka Hodba ndá d’as rɔ siri gir-dee-sɔ (74).
44 Njékɔspaje gə́ to gel-bɔje lə Asap lé d’as tɔl gə dɔ dee rɔ-sɔ giree-jinaijoo (148).
45 Njéŋgəm takəije gə́ to gel-bɔje lə Salum gə Ater gə Talmo̰ gə Akub gə Hatita gə sobai lé d’as tɔl gə dɔ dee rɔ munda giree-jinaijoo (138).
46 Njéra kula kəi-Ala’d gə́ raje lé to ŋgaka Siha gə Hasupa gə Tabaot, 47 gə Keros gə Sia gə Pado̰, 48 gə Lebana gə Hagaba gə Salmai, 49 gə Hanan gə Gidel gə Gahar, 50 gə Reaja gə Resin gə Nekoda, 51 gə Gajam gə Uja gə Pasəa, 52 gə Besai gə Mehunim gə Nepisim, 53 gə Bakbuk gə Hakupa gə Harur, 54 gə Baslut gə Mehida gə Harsa, 55 gə Barkos gə Sisera gə Tama, 56 gə Nesiah gə Hatipa tɔ.
57 Ŋgaka kuraje lə Salomo̰ lé to ŋgaka Sotai gə Soperet gə Perida, 58 gə Jala gə Darko̰ gə Gidel, 59 gə Sepatia gə Hatil, gə Pokéret-Hasebayim, gə Amo̰ tɔ.
60 Bula lə njéra kula kəi-Ala’d gə́ raje ləm, gə ŋgaka kuraje lə Salomo̰ ləm tɔ lé to tɔl munda gə dɔ dee rɔ-jinaikara giree-joo (392).
61 Deḛ gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’d gə́ Tel-Melah gə Tel-Harsa gə Kerub-Adon gə Imer gə́ d’askəm gər gin bauje lə dee gə ginkoji deeje gə mba gər deḛ gə́ Israɛlje gə́ gəd el lé ɓa to nee: 62 deḛ gə́ to ŋgaka Delaja, gə ka̰ Tobija, gə ka̰ Nekoda lé d’as tɔl misa̰ gə dɔ dee rɔ-sɔ giree-joo (642).
63 Njékinjanéməsje gə́ na̰je to togə́bè tɔ, deḛ gə́ to ŋgaka Hobaja gə Hakos, gə Barjilai, yeḛ gə́ taa ŋgolə Barjilai gə́ dené kára gə́ dené ləa lé, Barjilai lé to dəw gə́ Galaad, ndá deḛ ɓaree gə ri dee-deḛ neelé ya. 64 Deḛ saŋg ri dee gə́ wɔji dɔ ginkoji dee nɛ deḛ d’iŋga el. Bèe ɓa deḛ tuba dee ne loo kula kḭjanémes’g 65 ndá njeguburuɓee ula dee gə mba kar dee d’usɔ néje gə́ to gə kəmee el saar gə mba kar njekinjanéməs dəji Ala gée gə né gə́ ɓaree urim gə tumim ɓa .
66 Bula lə Israɛlje lai gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g tel ree lé d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-joo gə dəa tɔl munda gə dɔ dee rɔ misa̰ (42.360) 67 lal tura kuraje lə deḛ gə́ diŋgam gə njé gə́ dené gə́ d’as tɔl-dɔg-loo siri gə dəa tɔl munda gə dɔ dee rɔ munda giree-siri (7.337) ləm, gə njékɔspaje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené d’as tɔl joo gə dɔ dee rɔ-sɔ giree-mi (245) ləm tɔ. Kundaje lə dee d’as tɔl siri gə dɔ dee rɔ munda giree-misa̰ (736) ləm, kundaje-mulayḛ̀jeje lə dee d’as tɔl joo gə dɔ dee rɔ-sɔ giree-mi (245) ləm, 68 jambalje lə dee d’as tɔl sɔ gə dəa rɔ munda giree-mi (435) ləma, mulayḛ̀je-je lə dee d’as tɔl-dɔg-loo misa̰ gə dəa tɔl siri gə dɔ dee rɔ joo (6.720) ləm tɔ.
69 Mbai dɔ njémeekəije gə́ na̰je bula d’ar nénojije mbata lə kula neelé. Njeguburuɓee ɔm ŋgan larlɔr as tɔl-dɔg (1.000) ləm, gə baije gə́ to gə kəmee as rɔ-mi ləma, gə kubuje gə́ boi yul-yul gə́ wɔji dɔ kula kḭjanémes tɔl-mi gə dəa rɔ munda (530) ləm tɔ mbata kula gə́ wɔji dɔ kəi gə́ to gə kəmee lé. 70 Mbai dɔ njémeekəije d’ar ŋgan larlɔr tɔl-dɔg-loo rɔ joo (20.000) ləm, gə larnda as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg gə dəa tɔl (1.100) ləma, gə kubuje gə́ boi yul-yul gə́ wɔji dɔ kula kḭjanémes as rɔ misa̰ giree-siri ləm tɔ. 71 Ges dəwje gə́ nai d’ar ŋgan larlɔr as tɔl-dɔg-loo rɔ joo (20.000) ləm, gə larnda as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg (1.000) ləma, gə kubuje gə́ boi yul-yul gə́ wɔji dɔ kula kḭjanémes as rɔ-misa̰-giree-siri ləm tɔ.
72 Njékinjanéməsje gə Ləbije gə njéŋgəm takəije gə njékɔspaje gə dəw-mee-ɓeeje, gə njéra kula kəi-Ala’d gə́ raje gə Israɛlje lai lé tel d’aw d’isi mee ɓee-booje’g lə dee lə dee .
Esdras tura maktub godndu kəm koso-dəwje’g
Naḭ gə́ njekɔm’g siri teḛ ndá Israɛlje d’isi mee ɓee-booje’g lə dee tɔ.
