Alifaaz taham Ayyuub
1 Wa Alifaaz al-min balad Teemaan chaal al-kalaam wa gaal :
2 Hal al-insaan naafiʼ le l-Rabb walla ?
Achaan al-insaan kan hakiim kula, yanfaʼ nafsah bas.
3 Hal adaaltak tifarrih al-Gaadir walla ?
Wa kan inta kaamil fi derbak kula,
hu yalga minnak chunu ?
4 Hal be sabab takhwaak,
hu yichaariʼak wa yiʼaakhibak walla ?
5 La ! Charrak ma bigi katiir walla ?
Wa zunuubak ma faato al-hadd walla ?
6 Achaan bala sabab,
inta chilt damaan min akhwaanak
wa galaʼt khulgaanhum
wa khalleethum aryaaniin.
7 Inta ma anteet almi le l-atchaan
wa la anteet akil le l-jiiʼaan.
8 Al-ard le siid al-unuf
wa l-mahbuub yaskun foogha.
9 Al-araamil, inta tatrudhin iideehin yaabsiin
wa zalamt al-atiim al-halkaan.
10 Wa fi chaan da, al-churukka hawwagook
wa l-ruʼub karabak be khafla.
11 Inta ma tichiif al-dalaam
wa la l-almi al-katiir
al-gaaʼid yikhattiik walla ?
12 Al-Rabb ma foog min al-sama walla ?
Wa inta ! Chiif al-nujuum humman aaliyiin !
13 Wa fi chaan da, inta gult :
«Al-Rabb yaʼarif chunu ?
Hu yagdar yihaakimna
min al-dalaam al-haalik walla ?
14 Wa l-sahaab misil khita takhiin
yadharah ma yichiif
wakit yamchi
wa yihawwig al-samaawaat.»
15 Hal inta tidoor tahfad al-derib al-zamaan,
al-chaalooh al-naas al-fasliin walla ?
16 Humman dool maato gabul wakithum
misil beet al-almi akal asaasah.
17 Humman gaalo le l-Rabb :
«Baʼʼid minnina !
Inta al-Gaadir ma tagdar
tisawwi leena cheyy !»
18 Wa laakin hu bas
al-mala buyuuthum be l-kheer.
Wa choorit al-aasiyiin di,
hi baʼiide minni.
19 Al-saalihiin yichiifu kharaabhum wa yafraho
wa l-bari yichchammat leehum.
20 «Al-wagaf diddina ma addammar walla ?
Wa l-naar ma akalat khumaamhum walla ?»
Waajib Ayyuub yigabbil le l-Rabb
21 Sawwi suluh maʼa l-Rabb
wa talga al-salaam.
Wa be da, al-halu yigabbil
leek battaan.
22 Asmaʼ taʼliim al-Rabb
wa akrub kalaamah fi galbak.
23 Gabbil le l-Gaadir wa talga al-sabaat
wa baʼʼid al-zulum min kheemtak.
24 Armi dahabak fi l-turaab
wa dahab Ufiir fi ust hashas al-waadi.
25 Wa khalaas, al-Gaadir yabga dahabak
wa yabga leek kiimaan hana fudda.
26 Wa be da, al-Gaadir yabga farhitak
wa ale l-Rabb, tarfaʼ wijhak battaan.
27 Inta tachhadah wa hu yasmaʼak
wa tihaggig nazrak.
28 Wa kan chilt kharaar kula, yilhaggag leek
wa l-nuur yinawwir derbak.
29 Wa kan naas waahidiin yilmaskano,
inta tuguul : «Gummu foog !»
Achaan al-Rabb yinajji al-miskiin.
30 Aywa, hu yinajji hatta al-ma bari kula
wa hu kula yanja be sabab iideenak al-saalimiin.
Ta gə́ njekɔm’g gɔl munda gə́ Elipaj ula Jɔb
1 Elipaj, dəw gə́ Teman un ta pa pana:
2 See dəw lé askəm ra né gə́ maji kar Ala wa.
Wah! Njekəmkàr lé a ra né gə́ maji la ne gə rəa-yeḛ ya ba .
3 Ɓó lé i to gə́ njemeekarabasur ndá
See ɗi ɓa Bao-siŋgamoŋ iŋga keneŋ wa.
Esé ɓó lé i tɔs kəmi bao-bao dɔ rəw-kabi’g ndá
See ɗi ɓa yeḛ iŋga keneŋ wa.
4 See mbata ɓəl gə́ yeḛ ɓəli ɓa yeḛ wɔjii ne kəmkàr
Esé aw səi loo gaŋg-rəwta’g gə mbəa wa.
5 See némeeyèr ləi to yaa̰ el wa.
See néra kori-korije ləi al dɔ loo el wa.
6 I taa né lə ŋgakɔḭje gə́ tonai dɔ maree’g lal gelee ləm,
I tɔr kubu rɔ dee’g ya̰ kudu dee dum ləm tɔ.
7 Dəw gə́ kṵdaman tɔlee lé i aree mán ai el ləm,
Dəw gə́ ɓó rəa kara i ɔgee muru ləm tɔ.
8 Ɓee lé to ka̰ dəw gə́ njesiŋgamoŋ
Ndá njekəsta ɓa si keneŋ.
9 I tuba njékəisiŋgaje ji dee kari kari-kari ləm,
I təd ji ŋganalje pal-pal ləm tɔ.
10 Gelee gə́ nee ɓa gumje d’aḭ ne dɔi sub ləm,
Néɓəlje teḛ ne dɔi’g wai ləm tɔ.
11 See i oo loo gə́ ndul njudu-njudu neelé ləm,
Gə manje gə́ taa loo pəl-pəl gə́ tur dɔi ləm tɔ lé el wa.
12 See Ala to njesi dɔ dara gə́ tar el wa.
Maji kari oo loo gə́ tar to gə́ yeḛ si tar ndoi!
13 Ndá i pana: See ɗi ɓa Ala gər wa.
See yeḛ askəm koo loo gə́ ndul njudu-njudu ɓa mba kɔr kəm ta wa.
14 I pana: Kil-lə-ndi ɔnee mbèd ndá yeḛ oo né kára kara el,
Dɔ dara gə́ tar ɓa yeḛ gugu loo keneŋ.
15 Sèm! See i ndiŋga rɔi mba kun rəw gə́ ləw
Gə́ dəwje gə́ njéra né kori-korije d’aw njaa keneŋ wa.
16 Deḛ lé kédé ɓa kar ndɔ dee as ɓəi ndá d’ɔd d’aw ləm,
Kur dee əw asəna gə mán béləm gə́ dəs kalaŋ bèe ləm tɔ.
17 Deḛ d’ula Ala pana: Maji karee ɔr rəa rɔ neḛje’g.
See ɗi ɓa Bao-siŋgamoŋ askəm ra kar neḛje wa.
18 Lé bèe kara Ala nja ar némajije taa mee kəije lə dee pəl-pəl.
Ma m’ndigi taa ta-kwɔji kəmkàr lə njémeeyèrje el!
19 Njéra nédanaje d’oo loo koso lə dee ndá rɔ dee lel dee.
Deḛ gə́ ta wa dɔ dee el kara d’a kogo kula ne sul dɔ dee-deḛ’g pana:
20 Aa ooje, njéba̰je lə sí lé tuji pugudu mba̰.
Aa ooje, nébaoje lə dee lé pər roo dula-dula mba̰ tɔ.
21 Maji kari ɔm na̰’d sad gə Ala ndá i a kiŋga meelɔm,
Togə́bè ɓa i a kal ne rɔi dan némajije’g.
22 Maji kari taa ta ndooje gə́ teḛ təa’g ləm,
Ar taje ləa wa dɔ ɓəŋgəri ləm tɔ.
23 Ɓó lé i tel ree rɔ Bao-siŋgamoŋ’d ləm,
Ɓó lé i ɔs néraje gə́ kori-kori rɔi’g rəw ləm tɔ ndá
I a tel si maji ɓəi.
24 Maji kari ila larlɔr dan babur’g,
Larlɔr gə́ opir mbuna jərje gə́ kəm-rəw-manje’g,
25 Yen ɓa Bao-siŋgamoŋ a to larlɔr ləi ləm,
Gə larnda ləi ləma, gə nébaoje ləi ləm tɔ.
26 Togə́bè ɓa i a kar Bao-siŋgamoŋ to nérɔlel ləi ndá
I a tel ne kəmi par gə́ rɔ Ala’g lé!
27 I a ra tamaji təa’g ndá yeḛ a koo ta ləi,
Tɔɓəi i a tɔl ne ta ndukunje ləi bém tɔ.
28 Ɓó lé i wɔji néje məəi’g mba ra ndá
A teḛ mbi gə teḛ boo ləm,
Kila rəw-kabije lé lookàr a ndogó dɔ’g ləm tɔ.
29 Ɓó lé d’ari ula dɔi ndá
I a dəjee gə mba kɔr dɔi gə́ tar,
Mbata Ala la gə dəw gə́ ula dəa.
30 Dəw gə́ ta wa dəa ya kara yeḛ a kilá tar ləm,
Mbɔl dɔ jii gə́ àr ŋgad-ŋgad lé ɓa yeḛ a kɔri ne ləm tɔ.
