Al-faanuus wa niiraanah
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Guul le Haaruun wakit yirakkib al-sabʼa tiyeesaat le l-naar, khalli yiwajjih al-niiraan le yidawwu al-bakaan al-gaaʼid giddaam al-faanuus.»
3 Wa Haaruun sawwa misil Allah amar beyah Muusa. Rakkab kulla tiyeesaat al-naar wa wajjah niiraanhum achaan gaaʼidiin yidawwu al-bakaan al-gaaʼid giddaam al-faanuus. 4 Wa l-faanuus da madguug be dahab min gaʼarah lahaddi raasah al-gaaʼidiin foogah al-zuhuur hana l-dahab. Wa daggooh hasab wasif al-wassafah Allah le Muusa.
Tihaarat al-Laawiyiin
5 Wa battaan Allah hajja le Muusa wa gaal : 6 «Chiil al-Laawiyiin min Bani Israaʼiil wa sawwiihum taahiriin. 7 Wa daahu al-cheyy al-tisawwiih le yabgo taahiriin. Ruchchuhum be almi al-tathiir wa khalli yizayyunu kulla jilidhum wa yikhassulu khulgaanhum wa be da, khalaas yabgo taahiriin. 8 Wa yichiilu toor wa maʼaayah hadiiye hana dagiig mukhalbat be dihin wa inta tichiil toor aakhar dahiiye le kaffaarat al-zanib. 9 Wa jiib al-Laawiyiin giddaam kheemat al-ijtimaaʼ wa limm kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil. 10 Wa gaddim al-Laawiyiin giddaam Allah. Wa khalli Bani Israaʼiil yukhuttu iideehum foog al-Laawiyiin. 11 Wa Haaruun yigaddim al-Laawiyiin misil hadiiye marfuuʼa al-yigaddumuuha Bani Israaʼiil le Allah. Wa be da, al-Laawiyiin yagdaro yakhdumu le Allah. 12 Wa l-Laawiyiin yukhuttu iideehum fi ruuse al-tiiraan dool wa inta gaddimhum le Allah. Al-toor al-waahid dahiiye le kaffaarat al-zanib wa l-waahid dahiiye muharraga wa da yabga kaffaara le zunuub al-Laawiyiin. 13 Wa jiib al-Laawiyiin giddaam Haaruun wa awlaadah wa gaddimhum misil hadiiye marfuuʼa le Allah. 14 Wa be da, aʼazil al-Laawiyiin min Bani Israaʼiil wa humman yabgo hineeyi ana Allah.
15 «Wa baʼad titahhir al-Laawiyiin wa tigaddimhum leyi misil hadiiye marfuuʼa, khalli yamchu yakhdumu fi kheemat al-ijtimaaʼ. 16 Achaan min kulla Bani Israaʼiil, humman bas hineeyi halaali. Wa ana chiltuhum fi badal kulla awlaad al-bikir min Bani Israaʼiil le yabgo hineeyi ana Allah. 17 Achaan kulla awlaad al-bikir hineeyi. Min yoom ana katalt kulla awlaad al-bikir fi balad Masir, kulla awlaad al-bikir fi Israaʼiil kan min al-naas walla min al-bahaayim kula, ana khassastuhum le yabgo hineeyi ana. 18 Wa laakin hassaʼ ana chilt al-Laawiyiin fi badal kulla awlaad al-bikir min Bani Israaʼiil. 19 Wa ana chilt al-Laawiyiin wa anteethum le Haaruun wa awlaadah achaan yakhdumu le Bani Israaʼiil fi kheemat al-ijtimaaʼ wa yisawwu leehum al-kaffaara. Wa be da, al-waba ma yanzil fi Bani Israaʼiil wakit yaju gariib le l-bakaan al-mukhaddas.»
20 Wa Muusa wa Haaruun wa kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil sawwo kulla cheyy al-bukhuss al-Laawiyiin misil Allah amar beyah Muusa. 21 Wa l-Laawiyiin tahharo nufuushum wa khassalo khulgaanhum wa Haaruun gaddamaahum misil hadiiye marfuuʼa le Allah. Wa sawwa leehum al-kaffaara achaan yabgo taahiriin. 22 Wa baʼad da, al-Laawiyiin gidro khadamo fi kheemat al-ijtimaaʼ tihit muraakhabat Haaruun wa awlaadah. Wa sawwo kulla cheyy al-bukhuss al-Laawiyiin misil Allah amar beyah Muusa.
23 Wa battaan Allah hajja le Muusa wa gaal : 24 «Daahu khidmit al-Laawiyiin. Ayyi waahid al-umrah min 25 sana wa foog, waajib yugumm wa yakhdim fi kheemat al-ijtimaaʼ. 25 Wa kan umrah lihig 50 sana, khalaas khalli yagiif battaan ma yakhdim. 26 Hu yisaaʼid akhwaanah al-gaaʼidiin yahfado wa yakhdumu fi kheemat al-ijtimaaʼ laakin ma yantuuh khidme khaassa leyah. Wa da l-cheyy al-waajib tisawwiih fi l-khidme al-tukhuss al-Laawiyiin.»
Loo gɔl pərndɔje
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana : 2 Ula Aaro̰ ta togə́bè pana: Loo gə́ i a kunda pərndɔje dɔ kagee’g lé ndá pərndɔje gə́ siri lé d’a ndogó loo gə́ no̰ kag pərndɔje’g lé.
3 Aaro̰ ra togə́bè ya: yeḛ unda pərndɔje lé dɔ kagee’g to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé. 4 Kag pərndɔ lé deḛ ra gə larlɔr gə́ ra kəi-kɔrɔ un kudee gɔlee gə́ naŋg saar teḛ loo gə́ ra né keneŋ asəna gə pudee bèe lé. To yee gə́ ra gə larlɔr gə́ ra kəi-kɔrɔ ya, kag pərndɔ neelé Moyis ra gə goo tɔji gə́ Njesigənea̰ tɔjee lé ya.
Kunda Ləbije gə kəmee kwɔji ne dɔ kula lə Ala
5 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 6 Ɔr Ləbije mbuna Israɛlje’g ndá ɔr won dee unda dee ne gə kəmee. 7 Aa oo, né gə́ i a gə ra mba kɔr ne won dee ɓa nee: I a saga mán gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya dɔ dee’g ndá a kar dee ndisa bḭ rɔ deḛ lai ləm, a kar dee togo kubuje lə dee ləm tɔ, mba kɔr ne won dee ya. 8 Gée gə́ gogo d’a kwa bɔ maŋg kára kunda dɔ nékard gə́ wɔji dəa gə́ to nduji gə́ ndá léréré gə́ mbɔḭ gə ubu, tɔɓəi i a kwa bɔ maŋg gə́ raŋg mbata nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya tɔ. 9 I a kar Ləbije lé ree pər gə́ no̰ kəi-kubu-kiŋga-na̰’g ləm, i a ɓar koso-dəwje lə Israɛlje lai keneŋ ləm tɔ. 10 I a kar Ləbije lé ree pər gə́ no̰ Njesigənea̰’g ndá, Israɛlje d’a kila ji dee dɔ dee’g. 11 Aaro̰ a kar Ləbije lé tel rɔ dee yo gə́ nee no̰ Njesigənea̰’g to gə́ Israɛlje ra ne gə nékar lə dee bèe, ndá d’a to gə kəmee mba ra kula lə Njesigənea̰ ya. 12 Ləbije lé d’a kɔm ji dee dɔ bɔ maŋgje’g ndá, i a kinja yee gə́ kára gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya ləm, gə yee gə́ raŋg gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo ləm tɔ mba kuga ne dɔ kaiya lə Ləbije lé tɔ. 13 I a kar Ləbije d’aar tar no̰ Aaro̰’g ləm, gə no̰ ŋganeeje gə́ diŋgam’g ləm tɔ ndá i a kar dee tel rɔ dee yo gə́ nee asəna gə nékar gə́ d’ar Njesigənea̰ bèe. 14 I a kunda kəm Ləbije ɓəd mbuna Israɛlje’g mba kar Ləbije lé d’a to kamaje ya doŋgɔ doi.
15 Gée gə́ gogo ndá Ləbije lé d’a ree gə mba ra kula mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g. Yee gə́ bèe ɓa i a kɔr ne won dee ləm, i a kar dee tel ne rɔ dee yo gə́ nee asəna gə nékar ləm tɔ. 16 Mbata deḛ to kamaje ya doŋgɔ doi mbuna Israɛlje’g, ma m’ɔr dee gə́ kamaje ya tor ŋgandərje’d gə́ to ŋgandər Israɛlje lai. 17 Mbata ŋgondər gə́ rara kara mbuna Israɛlje’g lé to gə́ kama ya doŋgɔ doi, ŋgandər dəwje ləm, gə ka̰ daje ləm tɔ, mee ndəa gə́ m’unda ne ŋgandərje mee ɓee gə́ Ejiptə lé m’ɔr dee m’unda dee gə kəmee gə́ kamaje ya . 18 Yee ɓa ma m’ɔr ne Ləbije tor ŋgandər Israɛlje’g lai. 19 Tɔɓəi ma m’ɔr Ləbije ya doŋgɔ mbuna Israɛlje’g m’ar Aaro̰ gə ŋganeeje gə́ diŋgam mba kar dee ra kula lə Israɛlje mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g ləm, mba kar dee ra nékoga dɔ kaiya mbata lə Israɛlje ləma, gə mba kar rɔko̰ yoo-koso kára kara oso dɔ Israɛlje’g loo gə́ deḛ ree loo gə́ to gə kəmee’g lé el ləm tɔ.
20 Moyis gə Aaro̰ gə koso-dəwje lə Israɛlje lai lé ra gə Ləbije néje lai gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis wɔji ne dɔ Ləbije lé, yee ɓa Israɛlje ra sə dee bèe ya. 21 Ləbije lé d’ɔr won rɔ dee ləm, deḛ togo kubuje lə dee ləm tɔ, Aaro̰ ar dee tel rɔ dee gə́ yo gə́ nee asəna gə nékar gə́ d’ar Njesigənea̰, tɔɓəi yeḛ ra nékoga dɔ kaiya mbata lə dee gə mba kɔr ne won dee. 22 Gée gə́ gogo ndá Ləbije lé ree gə mba ra kula lə dee mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g kəm Aaro̰’g gə kəm ŋganeeje gə́ diŋgam’g, gə goo né gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis wɔji ne dɔ Ləbije lé: yee ɓa deḛ ra sə dee bèe ya.
23 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 24 Aa oo, ta gə́ wɔji dɔ Ləbije lé ɓa nee: Ləbi gə́ rara kara gə́ ləbee aḭ rɔ-joo-giree-mi gə́ tar ndá, yeḛ a kandə loo kula’g mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g mba ra kula gə́ wɔji dəa keneŋ gə́ kédé-kédé ya. 25 Un kudee loo gə́ ləbee aḭ rɔ-mi ndá yeḛ a kya̰ kula gə́ wɔji dəa lé ŋga ɓó a tel ra el ŋga. 26 Nɛ yeḛ a la gə ŋgakea̰je mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g mba ŋgəm né gə́ d’ɔm ji dee’g ɓó yeḛ a ra kula gə́ wɔji dəa keneŋ el ŋga. I a ra togə́bè kwɔji ne dɔ Ləbije mbata lə kula ra dee gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee.
