Hagg al-banaat fi l-warasa
1 Wa Saluufhad wileed Hiifar wileed Gilʼaad wileed Makiir wileed Manassa indah banaat. Wa l-banaat deel asaameehin Mahla wa Nuuʼa wa Hugla wa Milka wa Tirsa. Wa hinna min gabiilat Manassa wileed Yuusuf. Wa yoom waahid, jin 2 wa wagafan giddaam Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar wa l-chuyuukh wa kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. Wa gaalan : 3 «Abuuna maat fi l-sahara wa hu ma maʼa Bani Israaʼiil wa Khuurah al-gammo didd Allah. Wa laakin hu maat be sabab zanbah halaalah. Wa ma indah wileed. 4 Hal usum abuuna yingachcha min khachum beetah be sabab hu ma indah wileed walla ? Antiina aniina kula warasatna min al-ard misil tanti akhwaan abuuna.»
5 Wa daliimat al-banaat di, Muusa gaddamaaha le Allah. 6 Wa Allah gaal le Muusa : 7 «Banaat Saluufhad indihin hagg. Antiihin warasathin min al-ard misil tanti akhwaan abuuhin. Antiihin kulla l-warasa hana abuuhin. 8 Wa guul le Bani Israaʼiil : ‹Kan naadum maat wa ma khalla wileed, warasatah antuuha le bineeytah. 9 Wa kan ma indah bineeye, warasatah antuuha le akhwaanah. 10 Wa kan ma indah akhwaan, warasatah antuuha le akhwaan abuuh. 11 Wa kan abuuh ma indah akhwaan, warasatah antuuha le l-gariib leyah min khachum beetah. Wa hu da bas yichiil al-warasa di. Wa da yabga gaanuun hagg le Bani Israaʼiil misil ana Allah amartak beyah, ya Muusa.›»
Muusa anta masʼuuliiye le Yachuuʼ
12 Wa Allah gaal le Muusa : «Atlaʼ fi raas jabal Abaariim wa chiif al-balad al-ana nantiiha le Bani Israaʼiil. 13 Inta tichiifha wa baʼad da, tumuut inta kula misil akhuuk Haaruun wa talhag abbahaatak. 14 Wa da achaan fi saharat Siin wakit mujtamaʼ Bani Israaʼiil gammo diddi, intu kula isiitu awaamiri. Achaan ana gult leeku : ‹Wassufu leehum kadar ana bas Allah al-Khudduus wa amurgu leehum almi al-humman dawwarooh. Wa da almi Mariiba al-fi Khaadich fi saharat Siin.›»
15 Wa Muusa gaal le Allah : 16 «Inta Allah al-Rabb al-tamluk fi kulla makhluug hayy. Kallif naadum fi raas Bani Israaʼiil dool. 17 Wa l-naadum da yuguudhum, yamrug wa yaji beehum wa yimarrighum wa yidakhkhilhum. Wa be da, chaʼab Allah ma yabgo misil al-khanam al-ma induhum raaʼi.»
18 Wa Allah radda le Muusa wa gaal : «Chiil Yachuuʼ wileed Nuun al-ruuhi gaaʼide foogah wa khutt iidak foogah. 19 Wa waggifah giddaam raajil al-diin Aliʼaazar wa giddaam kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil wa darrijah wa antiih masʼuuliiytah fi giddaamhum. 20 Wa antiih masʼuuliiye min masʼuuliiytak achaan mujtamaʼ Bani Israaʼiil yitiiʼu amrah. 21 Wa kan indah suʼaal yaji giddaam raajil al-diin Aliʼaazar wa Aliʼaazar yasʼal leyah Allah be l-Uriim wa l-Tummiim al-beehum yasʼalo Allah. Wa be da, hu wa kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil yamurgu wa yaju be izin raajil al-diin Aliʼaazar.»
22 Wa Muusa sawwa misil Allah amarah beyah wa chaal Yachuuʼ wa waggafah giddaam raajil al-diin Aliʼaazar wa giddaam kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil. 23 Wa Muusa khatta iidah foogah wa darrajah wa antaah masʼuuliiytah misil Allah gaalah leyah.
Godndu gə́ wɔji dɔ néndubaje gə́ ka̰ denéje
1 Ŋgalə Selopad gə́ dené, yeḛ gə́ to ŋgolə Eper, gə́ to ŋgolə Galaad, gə́ to ŋgolə Makir, gə́ to ŋgolə Manasə, mbuna njénojije’g lə Manasə, gə́ to ŋgolə Jisəb lé ri dee lə Makla, Noa, Hogla, Milka gə Tirsa, 2 deḛ ree pər d’aar no̰ Moyis gə no̰ Eləajar’d gə́ to njekinjanéməs, gə no̰ mbaije’g, gə no̰ koso-dəwje’g lai tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g. 3 Deḛ pana: Bɔ síje lé wəi dɔdilaloo’g ɓó yeḛ to mbuna deḛ gə́ d’ḭ gə Njesigənea̰ d’ɔsee rəw lé el ləm, to gə́ mbuna njé’g lə Koré el ləm tɔ, nɛ yeḛ wəi yoo-kaiya ləa-yeḛ ya lal ŋgon gə́ diŋgam. 4 See gelee ban ɓa ri bɔ síjeḛ a godo mbuna njénojije’g ləa mbata lə lal gə́ yeḛ lal ŋgon gə́ diŋgam lé wa. Ar síje nénduba lə sí mbuna ŋgako̰ bɔ síje gə́ diŋgam’g.
5 Moyis aw gə ta neelé no̰ Njesigənea̰’g. 6 Ndá Njesigənea̰ ula Moyis pana: 7 Ta lə ŋgalə Selopad gə́ dené lé to lée’g ya. I a kar dee nénduba gə́ ka̰ dee-deḛ mbuna ŋgako̰ bɔ deeje gə́ diŋgam’g, bèe ɓa nénduba gə́ wɔji dɔ bɔ deeje lé a tel to ne ka̰ dee-deḛ ya . 8 I a kula Israɛlje pana: Loo gə́ dəw a kwəi lal ŋgon gə́ diŋgam ndá seḭ a karje nénduba ləa tel to ka̰ ŋgonee gə́ dené ya. 9 Ɓó lé ŋgonee gə́ dené godo ndá seḭ a karje ŋgakea̰je ɓa nénduba ləa. 10 Ɓó lé ŋgakea̰je godo ndá seḭ a karje ŋgako̰ bɔbeeje gə́ diŋgam ɓa nénduba ləa. 11 Ɓó lé ŋgako̰ bɔbeeje gə́ diŋgam godo ndá njenoji ləa gə́ pər mbuna njénojije’g ləa ɓa seḭ a kaareeje nénduba ləa, yee ɓa a to godndu gə né gə́ kəm ra mbata lə Israɛlje to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé.
Juje ɓa gə́ njetaa tor Moyis
12 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Tuga loo aw dɔ mbal’g nee gə́ ria lə Abarim ndá aa loo oo ɓee gə́ m’ar Israɛlje lé . 13 I a kaa loo koo ya, nɛ i a kwəi kaw ne rɔ dəwje’g ləi to gə́ ŋgokɔḭ Aaro̰ wəi aw ne rɔ dee’g mba̰ lé tɔ, 14 mbata seḭ alje ta tam’g dɔdilaloo gə́ Sin, loo gə́ koso-dəwje maḭta d’ɔs ne ta ləm rəw nɛ seḭje lé seḭ ṵdamje gə kəmee kəm dee’g mbata mán lé el.
Manje neelé to mán gə́ wɔji dɔ loo gə́ seḭ maḭje ta ɔsje ne ta rəw mee ɓee gə́ Kades gə́ to dɔdilaloo gə́ Sin lé.
15 Moyis ula Njesigənea̰ pana: 16 Maji kar Njesigənea̰, Ala gə́ njekar dəwje lai d’aw kəmba lé ɔr dəw kára undá dɔ koso-dəwje’g 17 mba karee teḛ no̰ dee’g aw raga ləm, gə tel no̰ dee’g ree ɓee ləm tɔ, mba karee ɔr no̰ dee teḛ sə dee raga ləm, ɔr no̰ dee tel sə dee ɓee ləm tɔ, bèe ɓa mba kar koso-dəwje lə Njesigənea̰ lé d’a to kasəna gə badje gə́ njekul dee godo lé bèe el .
18 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ɔr Josué, ŋgolə Nun, dəw gə́ ndil taa mée lé ndá i a kila jii dəa’g . 19 I a karee ree aar no̰ Eləajar gə́ to njekinjanéməs ləm, gə no̰ koso-dəwje’g lai ləm tɔ, tɔɓəi i a kun ndui karee kəm dee’g. 20 I a kai riɓar gə́ dɔi’g kɔm dəa’g mba kar koso-dəwje lə Israɛlje lai d’oo ta təa’g. 21 Yeḛ a ree kaar no̰ Eləajar gə́ to njekinjanéməs’g lé mba kar Eləajar aw no̰ Njesigənea̰’g gə mbata ləa mba karee gər ne né gə́ kəm ra gə goo né gə́ urim ɓa a tɔjee, togə́bè Josué ləm, gə Israɛlje lai ləma, gə koso-dəwje lai ləm tɔ d’a kaw gə goo ndukun lə Eləajar ləm, d’a tel ree gə goo ndukun ləa ləm tɔ .
22 Moyis ra né gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree lé. Yeḛ ree gə Juje aree aar no̰ Eləajar’d gə́ to njekinjanéməs ləm, gə no̰ koso-dəwje’g lai ləm tɔ. 23 Yeḛ ila jia dəa’g ləm, yeḛ un ndia aree ləm tɔ, to gə́ Njesigənea̰ ya un ne ndia ar Moyis lé .
