Kalaam al-mahbuub
1 Ya bitt al-muluuk,
rijileenki samhiin fi lubb niʼleeki.
Wa daayir dawaarijki
misil ribig al-zaytuun
al-laddamooh al-naas al-induhum khibra.
2 Wa fandoogki mudawwar
misil jarr asiir al-inab be haraarah.
Wa batunki misil koom al-gameh
al-muhawwag be nuwwaar.
3 Wa duyuudki
misil tiimaan al-khazaal.
4 Wa ragabatki tawiile wa samha
misil beet al-muraakhaba
al-mabni be aaj.
Wa uyuunki biraaru
misil uyuun almi Hachbuun
al-jamb baab Beet Rabbiim.
Wa munkharki rigeeyge misil seef
wa adiile misil beet al-muraakhaba hana Lubnaan
al-muwajjih ale madiinat Dimachkh.
5 Wa raaski foog
misil jabal al-Karmal.
Wa chaʼarki azrag kurum
wa ana malikki madfuur fi muchaatki.
6 Inti jamiile wa haluuwe,
ya habiibti al-bitt al-laziize.
7 Inti tawiile misil tamuraay
wa duyuudki misil anaagiid al-tamur.
8 Ana gult : «Ana natlaʼ fi l-tamuraay
wa nilammis tamurha !»
Wa khalli duyuudki yabgo leyi
misil anaagiid al-inab
wa nafaski yinchamma halu
misil riihit al-tuffaah
9 wa khachumki yabga laziiz
misil asiir al-inab al-ahsan.
Aywa, al-asiir da yisiil be suhuula
fi l-chalaaliif wa l-sunuun.
Kalaam al-mahbuuba
10 Ana le habiibi
wa hu indah chahwa leyi.
11 Taʼaal, ya habiibi, namchu fi l-kadaade,
nunuumu tihit chadarat al-hinne.
12 Wa be fajur badri,
namchu fi jineenit al-inab
wa nichiifu kan al-inab nawwar
wa kan nuwwaarah alfattah
wa kan al-rummaan nawwar
wa fi l-bakaan daak,
ana nantiik nafsi.
13 Al-zuhuur al-haluwiin,
riihithum tinchamma.
Wa min foog leena, fi fawaakih laziiziin,
al-fawaakih al-jadiidiin wa l-gaddimiin
al-ana hafadtuhum leek, ya habiibi.
(Denéje gə ŋgama̰dje)
1 Tel ree, tel ree
Ŋgoma̰də gə́ Sunem,
Gə́ tel ree ar sí j’ooje kəmi!
See ban ɓa seḭ aaje loo ooje ŋgoma̰də gə́ Sunem
To gə́ kudu njéndamje gə́ joo bèe wa.
(Basa)
2 I ŋgolə dəw gə́ boo lé
Gɔlije maji péd-péd mee négɔlje’g ləi ya!
Reŋgi asəna ŋgal-ŋgal to gə́ mər
Gə́ ji njegər goso néje ɓa ra bèe.
3 Məəi to asəna gə bai gə́ mée o̰ ŋgal-ŋgal
Gə́ mán-nduú gə́ ə̰də lel lal mée el,
Rɔi to asəna gə jḭgà-kó gə́ d’ɔs dɔ na̰’d
Gə́ pudu ndujaje gugu dəa sub bèe.
4 Mbàije joo bɔr
D’asəna gə ŋgan da-kalje gə́ joo ləm,
D’asəna gə arkasje gə́ to nduŋgaje bèe ləm tɔ.
5 Gwɔbi ŋgal ɗéréŋ asəna gə kəi
Gə́ duu dɔ loo gə́ ra gə ŋgaŋ kər ləm,
Kəmi to asəna gə daŋg-mán gə́ Esbon
Gə́ to mbɔr tarəw gə́ Bat-Rabim bèe ləma,
Emi to asəna gə kəi gə́ duu dɔ loo gə́ Liba̰
Gə́ wɔji dɔ loo gə́ Damas njoroŋ bèe ləm tɔ.
6 Dɔi to tar to gə́ mbal gə́ Karmel bèe ləm,
Yiŋga dɔi to asəna gə kubu gə́ ndul piro-piro ləm tɔ,
Yiŋga dɔi gə́ d’wa lé su kəm mbai wa.
7 Ǝi, i gə́ m’undai dan kəm’g lé
I ma̰də gə́ ban ɓa bèe wa.
I maji gə́ ban ɓa mbuna nérɔlelje’g ləm bèe wa.
8 Kag rɔi to tana gə kag-tumbur bèe ləm,
Mbàije to d’asəna gə kuléje bèe ləm tɔ.
9 Ma m’pana: M’a kal kag-tumbur lé ndá
M’a kwa kuléje!
Maji kar mbàije to d’asəna gə kul-nduúje ləm,
Maji kar baḭ kəmə ləi ə̰də sululu
To gə́ kandə pomə bèe ləm,
10 Maji kar tai lel to gə́ mán-nduú
Gə́ ai ndá ari rɔlel bèe ləm tɔ,
(Ŋgoma̰də)
Man-nduú gə́ ula njoroŋ mbata lə
Yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé ləm,
Gə́ ruba ta njétoɓije’g lé ləm tɔ.
11 Ma lé m’to ka̰ yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé ləm
Malm rəa yaa̰ ləm tɔ.
Rɔlel lə yeḛ gə́ maree undá dan kəmee’g
(Ŋgoma̰də)
12 I gə́ m’undai dan kəm’g lé
Maji kari ree ar sí j’aw wala,
J’aw n’toje ŋgan-ɓeeje gə́ wala!
13 Ar sí n’teḛje gə ndɔ rad
J’aw loo-ndɔ-nduúje’g j’oo
See nduú uba ŋga wa.
See pudu nduba rəa ŋga wa.
See dḭje pudu ŋga wa.
M’a kun ndu ndigi-na̰ keneŋ kari.
14 Baḭ ma̰dragɔrje teḛ ə̰də sululu ləm,
Kandə kagje lə sí gə́ maji dum,
Njé gə́ sigi-sigi gə njé’g ləw-ləw ləm tɔ lé
To tarəwkəije’g lə sí
M’a ŋgəm dee mbata ləi i gə́ m’undai dan kəm’g lé ya.
