Al-adaala nuur le l-chaʼab
1 «Asmaʼooni, intu al-tajru wara l-adaala
wa titaabuʼuuni ana Allah.
Intu misil hajar al-gataʼooh min jabal.
Azzakkaro al-jabal al-gataʼooku minnah
wa l-nugra al-maragooku minha.
2 Azzakkaro abuuku Ibraahiim
wa Saara ammuku al-wildatku.
Achaan wakit ana naadeetah,
hu gaaʼid wiheedah
wa ana baaraktah
wa kattart zurriiytah.»
3 Aywa ! Allah yisabbir Sahyuun
wa hu yisabbirha fi kulla kharaabha.
Hu yisawwi kadaaditha misil jineenit Adin
wa saharatha misil jineenit Allah.
Wa yinlagu foogha al-farah wa l-suruur
wa l-chukur wa hiss al-musiikha.
4 «Khuttu baalku leyi, ya chaʼabi !
Wa khuttu adaanku leyi, ya ummati !
Achaan al-wasaaya maargiin minni ana
wa adaalti tabga nuur le l-chuʼuub
wa ninazzilha leehum be surʼa.
5 Adaalti gariibe wa najaati taji
wa be duraaʼi, nihaakim al-chuʼuub.
Wa foogi ana, sukkaan al-jazaayir yukhuttu achamhum
wa humman yarjo duraaʼi.
6 Arfaʼo uyuunku wa chiifu al-sama
wa baʼad da, danguru wa chiifu al-ard.
Achaan al-sama yabga ma fiih
wa yufuut misil al-dukhkhaan.
Wa l-ard tagdam
misil khalag al-mucharrat
wa sukkaanha yumuutu
misil dubbaan.
Laakin najaati tagood ila l-abad
wa adaalti ma tafchul.
7 Asmaʼooni intu al-taʼarfu al-adaala,
intu al-chaʼab al-wasiiyaati gaaʼidiin fi guluubku !
Ma takhaafo wakit al-naas yiʼayyubuuku
wa ma tinbahtu wakit yiʼayyuruuku.
8 Achaan al-itte taakulhum misil khalag
wa l-suusa taakulhum misil suuf al-khanam.
Wa laakin adaalti tagood daayman
wa najaati tagood min zurriiye le zurriiye.»
Al-chaʼab yigabbulu wa yafraho
9 Gumm ! Gumm foog !
Wa abga gawi !
Ya duraaʼ Allah !
Gumm misil fi l-ayyaam al-zamaan
wa fi wakit al-zurriiyaat al-faato !
Ma inta bas al-chattat Masir
wa taʼant al-khuul ?
10 Ma inta al-yabbast al-bahar
wa almi al-khariig walla ?
Ma inta al-sawweet derib fi gaʼar al-bahar
le yiʼaddu beyah al-naas al-inta fadeethum walla ?
11 Wa l-naas al-fadaahum Allah yigabbulu
wa yaju fi Sahyuun be zakhraat
wa farha daayme tinawwir wujuuhhum.
Al-suruur wa l-farha yikhattuuhum
wa l-diige wa l-ganitiin yabgo ma fiihum.
12 Wa Allah gaal :
«Ana ! Ana bas al-nisabbirku.
Maala intu takhaafo
min al-insaan al-yumuut ?
Maala takhaafo min Bani Adam
al-yaybas misil al-gechch ?
13 Intu nisiitu Allah al-khalagaaku
al-falla al-samaawaat wa assas al-ard.
Daayman wa kulla yoom tarjufu min khadab al-yidaayigku
misil hu jaahiz le yidammirku.
Wa laakin ween al-khadab al-yidaayigku ?
14 Gariib al-masjuun al-taʼbaan
yalga al-hurriiye.
Hu ma yumuut fi l-sijin
wa l-akil kula ma yigassir leyah.
15 Achaan ana Allah Ilaahku al-gawwamt al-bahar
lahaddi tinsamiʼ harakat moojah
wa usmi Allah al-Gaadir.
16 Ana khatteet kalaami fi khachmak
wa labbadtak fi lubb iidi.
Ana bas al-falleet al-samaawaat
wa assast al-ard
wa gult le naas Sahyuun :
‹Intu bas chaʼabi.›»
17 Gummi ! Gummi foog,
ya Madiinat al-Khudus !
Gummi, inti al-chiribti
min kaas khadab Allah al-fi iidah.
Da l-kaas al-yiliff al-raas
wa inti chiribtiih lahaddi kammaltiih.
18 Min kulla iyaal Sahyuun al-wildathum,
ma fi naadum waahid al-yuguudha.
Wa min kulla iyaalha al-kabbarathum,
ma fi naadum waahid al-yakrub iidha.
19 Ya Sahyuun, al-achya dool jo foogki itneen itneen.
Fi l-kharaab wa l-damaar,
yaatu al-yisabbirki ?
Wa fi l-juuʼ wa l-harib,
yaatu al-yihanniski ?
20 Wa iyaalki ma induhum gudra
wa mudaffigiin fi kulla machbak al-chawaariʼ
misil teetal al-wagaʼat fi l-charak.
Wa khadab Allah lihighum ziyaada
aywa, tahdiid Ilaahki.
21 Wa fi chaan da, asmaʼe al-kalaam da,
inti al-taʼbaane,
inti al-sakraane laakin ma be mariise.
22 Daahu kalaam Allah Rabbiki, Ilaahki al-yidaafiʼ le huguug chaʼabah. Hu gaal :
«Akiid ana chilt min iidki al-kaas al-yiliff al-raas
wa battaan ma tacharbe min kaas khadabi.
23 Al-kaas da nukhuttah
fi iid al-azzabooki wa daayagooki
wa gaalo leeki :
‹Anbathi achaan nuruukhu foogki !›
Wa inti farachti daharki misil al-ard
wa misil chaariʼ al-naas yuruukhu foogah.»
Ala ɔm Israɛlje tar ar dee tel ree ɓée
1 Ooje ta ləm,
Seḭ gə́ njéndolè goo néra gə́ gə dɔ najee-je,
Seḭ gə́ ndolèje goo Njesigənea̰!
Oreeje kəm sí ndəŋ dɔ kɔr mbal gə́ d’ɔr sí kaaree’g ləm,
Gə dɔ bwa gə́ Njesigənea̰ ɔr sí keneŋ lé ləm tɔ.
2 Oreeje kəm sí ndəŋ dɔ Abrakam gə́ to bɔ síje ləm,
Gə dɔ Sara gə́ to gə́ ko̰ síje gə́ njekoji lə sí lé ləm tɔ,
Mbata yeḛ nja kára ba ɓa m’ɓaree,
M’tɔr ndum dəa’g ləm,
M’ar ŋgakeaje bula digi-digi ləm tɔ.
3 Njesigənea̰ oo kəmtondoo lə Sio̰ bèe ləm,
Yeḛ oo kəmtondoo ləa dɔ néje ləa lai gə́ tuji ləm tɔ.
Yeḛ a kar dɔdilaloo ləa
Tel to asəna gə loo-ndɔ gə́ Edḛ bèe ləm,
Yeḛ a kar dɔ naŋg ləa gə́ tudu kurum-kurum lé
Tel to asəna gə loo-ndɔ lə Njesigənea̰ bèe ləm tɔ.
D’a kiŋga rɔlel gə kalrɔ keneŋ ləm,
Ta ra oiyo gə ndu paje d’a ɓar keneŋ ləm tɔ.
4 Koso-dəwje ləm,
Sije gèŋ ooje ndum!
Ginkoji dəwje ləm,
Urje mbi sí gə́ rɔm’g nee!
Mbata godndu a kḭ rɔm’g ləm,
M’a tum gel godndum
Gə mba karee to gə́ lookàr lə koso-dəwje ləm tɔ.
5 Néra gə́ gə dɔ najee ləm nai dəb ba ləm,
Kaji ləm a gə teḛ ləm tɔ.
Kag jim ɓa m’a gaŋg ne rəwta dɔ koso-dəwje’g ya.
Deḛ gə́ d’isi dɔgoré-looje’g lé
D’a kunda meḛ dee yel dɔm’g ləm,
D’a kɔm meḛ dee dɔ kag-jim gə́ ɓar mèr-mèr’g ləm tɔ.
6 Unje kəm sí gə́ dara ləm,
Aaje loo gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ ooje!
Mbata dara a sané kad to gə́ sa pər bèe ləm,
Dɔ naŋg nee a tel ŋgisi to gə́ kubu bèe ləma,
Dəwje gə́ keneŋ kara d’a kwəi mburug-mburug to gə́ kémje bèe ləm tɔ.
Nɛ kaji ləm a to saar-saar gə no̰ ləm,
Néra gə́ gə dɔ najee ləm kara rudee a kun el ləm tɔ.
7 Ooje ta ləm,
Seḭ gə́ gərje rəw néra gə́ gə dɔ najee,
Seḭ dəwje gə́ godndum to dɔɓəŋgərə sí’g lé!
Ɓəlje mbata rɔkul gə́ dəwje d’ila dɔ sí’g lé el ləm,
Undaje bala mbata kəm sí gə́ d’ula ndòo lé el ləm tɔ.
8 Mbata dirije d’a kunda dee tuŋgu-tuŋgu to gə́ kubu bèe ləm,
Kuruje d’a tuji dee to gə́ tuji ne kubu gə́ d’ṵji gə bḭ badje bèe ləm tɔ.
Nɛ néra gə́ gə dɔ najee ləm a to saar-saar gə no̰ ləm,
Kaji ləm kara a to gə ləbee-ləbee gə no̰ ləm tɔ.
Njesigənea̰, maji kari teḛ kəmi
9 Njesigənea̰, teḛ kəmi,
Teḛ kəmi, ula ji siŋgamoŋ ləi ndiŋ!
Teḛ kəmi to gə́ mee ndəaje gə́ kédé ləm,
Asəna gə mee ndəaje gə́ ləw-ləw lé ləm tɔ.
See to i ɓa tur Rahab gə́ to da-kɔb lé gə niŋga el wa.
10 See to i ɓa ar baa-boo-kad yi ləm,
Ar manje gə́ bwa-wəl gə́ uru lé tudu kurum-kurum ləma,
Ar ŋgaw dan baa gə́ uru lé
Tel to gə́ rəw ar koso-dəwje ləi gə́ i uga dɔ dee lé
Dəs keneŋ ləm tɔ lé el wa.
11 Togə́bè ɓa deḛ gə́ Njesigənea̰ uga dɔ dee lé
D’a tel ree,
D’a tel ree Sio̰ gə pa kun baŋga ta dee’g
Ndá rɔlel gə́ to gə no̰ a to dɔ dee’g asəna gə dɔgugu bèe,
Kalrɔ gə rɔlel d’a ree pər gə́ rɔ dee’g ləm,
Meeko̰ gə tuma̰ ŋgururu-ŋgururu d’a sané pá ləm tɔ.
Dəwje ləm, see ɗi ɓa ɓəlje wa
12 To ma, to ma ɓa gə́ njegɔl meḛ sí,
See ɗi ɓa seḭ a ɓəlje ne dəw gə́ a gə kwəi ləm,
Gə ŋgon dəw gə́ to asəna gə mu bèe lé wa.
13 Seḭ arje meḛ sí wəi dɔ Njesigənea̰ gə́ njekunda sí’g lé
Yeḛ gə́ naji dara gə tum gel naŋg nee.
Seḭ undaje bala gə ndɔje kára-kára lai
No̰ oŋg’d lə njekula kəm loo ndòo,
Mbata yeḛ saŋg loo gə mba tuji sí pugudu!
See oŋg lə njekula kəm loo ndòo lé ɓa to ra wa.
14 Waga ndá yeḛ gə́ rugu koŋgoŋ gel kúla lar’g lé
A kɔr dəa kúla’g,
Yeḛ a kwəi duu-loo’g el ləm,
Nésɔ a lalee el ləm tɔ.
15 Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí
Gə́ m’ar baa-boo-kad ḭ ləm,
M’ar paŋgəm manee tuga ləm tɔ.
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa gə́ rim.
16 Ma m’ɔm taje ləm ta sí’g ləm,
Ma m’ɔn dɔ sí gə jim ləm tɔ
Gə mba naji ne dara gə́ sigi ləm,
Gə mba tum ne gel naŋg gə́ sigi ləma,
Gə mba kula njé gə́ Sio̰ pana:
Seḭ toje gə́ koso-dəwje ləm ya ləm tɔ!
17 Teḛje kəm sí, seḭ gə́ Jerusalem,
Teḛje kəm sí ndá ḭje tar!
Seḭ gə́ aije oŋg gə́ to mee bai gə́ to ji Njesigənea̰’g,
Seḭ gə́ aije njibije nja̰-nja̰
Saar arje dɔ sí ila mbir-mbir lé !
18 Mbuna ŋganje lai gə́ Jerusalem gə́ d’oji dee lé
Yeḛ gə́ kára kara gə́ njḛdɔr dee godo ləm,
Mbuna ŋganje lai gə́ d’odo dee keneŋ lé
Yeḛ gə́ kára kara gə́ njegəd dee godo ləm tɔ.
19 Néje joo nee teḛ dɔ sí’g:
Tuji gə kar ɓee tel to dɔ nduba ləm,
Ɓoo-boo gə kiambas ləm tɔ.
See na̰ ɓa a no̰ no̰ sí wa.
See na̰ ɓa a gɔl meḛ sí wa.
20 Siŋga ŋgan síje lai godo
Ar dee to gə mba̰-rəwje rib-rib
Asəna gə da-kalje gə́ d’wa dee gə ba̰də bèe,
Oŋg-boo lə Njesigənea̰ wa dɔ dee
Gə goo tɔji ji lə Njesigənea̰, Ala lə sí.
21 Gelee gə́ nee ɓa maji kar sí ooje ta nee,
Seḭ njénékəmndooje,
Seḭ gə́ awje jogè-jogè nɛ to nékai gə́ mḭ ɓa ra sí el!
22 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lə sí,
Ala lə sí gə́ aḭ bada dɔ koso-dəwje’g ləa pa togə́bè pana:
Aa ooje, ma m’taa bai gə́ nékai gə́ ar dɔ dəw ila mbir-mbir to keneŋ ji sí’g
To bai oŋg ləm,
Seḭ a kaije gogo el ŋga!
23 M’a kulá ji deḛ gə́ to njékula kəm sí ndooje’g,
Deḛ gə́ d’ula sí kédé pana:
Rogoje naŋg ar sí njaaje dɔ sí’g!
Seḭ a telje gir sí kaareeje
To asəna gə naŋg bèe ləm,
Asəna gə kila-rəw gə́ dəwje njaa keneŋ bèe ləm tɔ.
