Ayyuub khaayif min Allah
1 Fiyah raajil waahid usmah Ayyuub al-gaaʼid fi balad Uus. Wa l-raajil da adiil wa saalih wa khaayif min Allah wa mubaʼʼid min al-fasaala. 2 Wa hu jaab sabʼa awlaad wa talaata banaat. 3 Wa indah 7 000 khanam wa 3 000 jumaal wa 500 jooz hana bagar le l-hiraate wa 500 hamiir anaati wa khaddaamiin katiiriin. Wa l-raajil da muhimm min kulla naas al-sabaah le bahar al-Urdun.
4 Wa fi l-aade, awlaadah yisawwu aazuuma fi beet hana ayyi waahid minhum wa yaʼazumu akhwaathum al-talaata le yaakulu wa yacharbo sawa. 5 Wa wakit ayyaam al-aazuuma yikammulu, Ayyuub yugumm be fajur badri wa yigaddim dahiiye muharraga le ayyi waahid min iyaalah le yisawwiihum taahiriin. Achaan hu yuguul : «Akuun iyaali sawwo zanib wa kafaro be l-Rabb !» Wa Ayyuub yisawwi misil da fi kulli marra.
Tajribat Ayyuub fi maalah wa iyaalah
6 Wa yoom waahid, malaaʼikat al-Rabb macho le yigaabulu Allah wa l-Khasiim Ibliis kula macha maʼaahum. 7 Wa Allah gaal le Ibliis : «Inta jaayi min ween ?» Wa Ibliis radda le Allah wa gaal : «Laffeet fi kulla l-ard wa rukht foogha.» 8 Wa Allah saʼalah le Ibliis wa gaal leyah : «Inta ma chift abdi Ayyuub walla ? Ma fi naadum mislah fi l-ard. Hu naadum kaamil wa adiil wa khaayif minni ana al-Rabb wa mubaʼʼid min al-fasaala.» 9 Wa Ibliis radda le Allah wa gaal : «Khoof Ayyuub minnak da ma saakit. 10 Achaan inta hawwagtah hu wa beetah wa kulla cheyy al-indah be zariibe. Wa baarakt kulla khidmit iideenah wa bahaaymah gaaʼidiin yiziidu fi l-balad. 11 Wa laakin kan inta tarfaʼ iidak wa tadrub kulla cheyy al-indah, ana muʼakkid kadar hu yaʼasaak giddaamak.» 12 Wa Allah gaal le Ibliis : «Daahu kulla cheyy al-indah fi iidak wa laakin ma tukhutt iidak foogah hu.» Wa khalaas, Ibliis marag min giddaam Allah.
13 Wa yoom waahid, awlaad Ayyuub wa banaatah gaaʼidiin yaakulu wa yacharbo khamar fi beet akhuuhum al-bikir. 14 Wa fajʼatan, mursaal ja le Ayyuub wa gaal leyah : «Al-bagar gaaʼidiin yahartu wa l-hamiir gaaʼidiin yartaʼo jambuhum. 15 Wa tawwaali, naas min balad Saba jo wagaʼo fooghum wa chaaloohum wa katalo al-khaddaamiin be l-seef. Wa ana wiheedi bas nijiit wa jiit le nikhabbirak.»
16 Wa wakit hu lissaaʼ gaaʼid yihajji, mursaal aakhar ja wa gaal : «Naar al-Rabb nazalat min al-sama wa haragat al-khanam wa l-khaddaamiin. Wa ana wiheedi bas nijiit wa jiit le nikhabbirak.»
17 Wa wakit hu lissaaʼ gaaʼid yihajji, mursaal aakhar battaan ja wa gaal : «Talaata majmuuʼaat min al-Baabiliyiin jo wagaʼo fi l-jumaal wa chaaloohum wa katalo al-khaddaamiin be l-seef. Wa ana wiheedi bas nijiit wa jiit le nikhabbirak.»
18 Wa wakit hu lissaaʼ gaaʼid yihajji, battaan mursaal aakhar ja wa gaal : «Awlaadak wa banaatak gaaʼidiin yaakulu wa yacharbo khamar fi beet akhuuhum al-bikir 19 wa khalaas, riih chadiide jaat min al-sahara wa darabat arkaan al-beet da be chidde wa ramatah. Wa l-beet wagaʼ fi raas al-chabaab wa humman maato. Wa ana wiheedi bas nijiit wa jiit le nikhabbirak.»
20 Wa khalaas min al-hizin, Ayyuub gamma charrat jallaabiiytah wa zayyan raasah. Wa wagaʼ fi l-ard wa sajad. 21 Wa gaal :
«Ana maragt min batun ammi aryaan
wa nigabbil fi l-khabur aryaan.
Allah anta. Wa Allah chaal.
Mubaarak usum Allah.»
22 Wa be kulla l-cheyy da, Ayyuub ma aznab wa la hajja kalaam makruuh didd al-Rabb.
1 Dəw kára ria lə Jɔb si mee ɓee gə́ Uts. Dəw neelé to njera né gə goo rəbee ləm, gə njenéra gə́ danasur ləm tɔ. Yeḛ ɓəl Ala ləm, yeḛ unda ria ɓad dɔ néra gə́ majel’g ləm tɔ. 2 Yeḛ oji ŋganeeje gə́ diŋgam siri gə njé gə́ dené munda. 3 Badje ləa d’as tɔl-dɔg-loo-siri (7.000) ləm, jambalje ləa d’as tɔl-dɔg-loo-munda (3.000) ləm, maŋgje ləa gə́ d’wa dee na̰’d joo-joo d’as loo tɔl-mi (500) ləm, ko̰-mulayḛ̀je-je ləa d’as tɔl-mi (500) ləma, kuraje ləa bula digi-digi ləm tɔ. Dəw neelé ria ɓar ur dɔ dəwje lai gə́ d’isi Bər.
4 Ŋganeeje gə́ diŋgam d’aw kəi lə na̰ gə goo na̰ goo na̰ d’o̰ muru-gad, tɔɓəi deḛ ɓar ŋgako̰ deeje gə́ dené gə́ munda lé d’ar dee d’usɔ gə d’ai sə dee na̰’d tɔ. 5 Loo gə́ ndɔ muru-gadje lé dəs mba̰ ndá Jɔb ɓar ŋganeeje ree unda dee gə kəmee, tɔɓəi yeḛ uba naŋg ḭta gə ndɔ rad inja nékinjaməs gə́ ka̰ roo mbata lə dee kára-kára lai. Mbata Jɔb pana: Banelə ŋgan neḛje ra kaiya d’ar meḛ dee ɔs gel gə Ala. Yee ɓa gə́ né gə́ Jɔb ra ta-ta ya. 6 Yen ŋga ndɔ kára bèe kuraje lə Ala gə́ dara ree d’aar nea̰’g ndá Njekurai kara ree aar dan dee’g tɔ . 7 Njesigənea̰ dəji Njekurai pana: See i ḭ ra wa.
Ndá Njekurai ila Njesigənea̰’g pana: M’ḭ loo gugu’d dɔ naŋg nee ləm, gə loo njaa keneŋ ləm tɔ.
8 Njesigənea̰ dəji Njekurai pana: See i oo kura ləm Jɔb wa. Gar dəw gə́ togə́bè godo dɔ naŋg nee. Yeḛ to njera né gə́ gə goo rəbee ləm, gə njenéra gə́ danasur ləm tɔ, yeḛ ɓəl Ala ləm, unda ne rəa ɓad dɔ néra gə́ majel’g ləm tɔ.
9 Yen ŋga Njekurai tel dəji Njesigənea̰ pana: See Jɔb ɓəl Ala kari ba ya wa . 10 See i ula ŋgalaŋ gugu ne dəa gə dɔ njémeekəije ləa gə dɔ néje ləa lai el wa. I tɔr ndui dɔ kula gə́ yeḛ ra ndá koso-nékulje ləa kara taa mee ɓee pəl-pəl. 11 Nɛ maji kari ula jii ndiŋ ɔrɔ ne rɔ né gə́ to kea̰ oo ndá ma m’gər gao to gə́ yeḛ a kila ndɔl dɔi’g kəmi’g nee ya.
12 Njesigənea̰ tel ila Njekurai’g pana: Aa oo néje lai gə́ to kea̰ lé m’ya̰ meḛ jii’g. Nɛ né kára ba lé maji kari ɔrɔ darəa gə jii el.
Yen ŋga Njekurai saa rəa no̰ Njesigənea̰’g aw.
13 Ndɔ kára bèe loo gə́ ŋgalə Jɔb gə́ diŋgam gə njé gə́ dené d’aw d’usɔ né gə d’ai mán-nduú gə́ mḭ mee kəi’g lə ŋgoko̰ dee gə́ to ŋgara deeje 14 ndá njekaḭkula kára teḛ təsərə ree rɔ Jɔb’g ulá pana: Maŋgje d’aw ndɔ-ndɔ ləm, ko̰-mulayḛ̀je-je d’aw d’o̰ mu mbɔr dee’g ləm tɔ, 15 Ndá Sabaje ree d’ur dɔ dee’g tɔl kuraje ləi gə kiambas, tɔɓəi d’ɔr dee lai d’aw sə dee. Nɛ ma nja gə karm ba m’teḛ ta yoo’g pe’d-pe’d m’ree mba kulai taree.
16 Loo gə́ yeḛ aw pa təa’g bèe-bèe ya ɓəi ndá yeḛ gə́ raŋg teḛ təsərə ree ula Jɔb pana: Pər lə Ala ḭ dara oso ɓugu dɔ badə-kosoje’g roo dee gə kuraje ləi na̰’d dula-dula, nɛ ma nja gə karm ba m’teḛ pe’d-pe’d ta yoo’g m’ree mba kulai taree.
17 Loo gə́ yeḛ aw pa təa’g bèe-bèe ya ɓəi ndá yeḛ gə́ raŋg teḛ təsərə ree ula Jɔb pana: Kaldeje d’ɔm na̰’d kudu munda d’ur dɔ jambalje’g twa dee ləm, deḛ tɔl kuraje ləi gə kiambas ləm tɔ, nɛ ma nja gə karm ba m’teḛ pe’d-pe’d ta yoo’g m’ree mba kulai taree.
18 Loo gə́ yeḛ aw pa təa’g bèe-bèe ya ɓəi ndá yeḛ gə́ raŋg teḛ təsərə ree ula Jɔb pana: Ŋganije gə́ diŋgam gə njé gə́ dené d’isi d’usɔ né gə d’ai mán-nduú gə́ mḭ kəi lə ŋgara deeje 19 ndá aa oo lel-boo ḭ par gə́ kel dɔdilaloo’g biri dɔkum kəi gə́ sɔ lé aree təd unda dee mburug tɔl dee. Nɛ ma nja gə karm ba m’teḛ pe’d-pe’d ta yoo’g m’ree mba kulai taree.
20 Yen ŋga Jɔb ḭta til kubu ləa gə́ boi yul rəa’g ləm, ndisa dəa ŋgori-ŋgori ləm tɔ, tɔɓəi yeḛ oso naŋg bəbərə dəb kəmee naŋg 21 ndá yeḛ pana: M’teḛ mee kɔmje’g kudum dum
Ndá m’a tel kaw naŋg gə kudum gə́ dum ya tɔ.
Njesigənea̰ ya to njekar né ləm,
Njesigənea̰ ya to njetaa né ləm tɔ,
Ndá maji kar dɔ ri Njesigənea̰ ai səgərə.
22 Gə goo néje nee lai lé Jɔb ra ne kaiya el ləm, oo ne Ala gə́ njera né gə́ lal najee el ləm tɔ.
