1 Ya siyaad al-abiid, sawwu daayman le abiidku al-adil wa l-musaawa. Ma tanso kadar intu kula abiid wa siidku hu al-gaaʼid fi l-sama.
Al-sala wa l-bichaara
2 Ya akhwaani, ankarbu fi l-sala wa agoodu foogha waaʼiyiin wa asʼalo Allah be chukur. 3 Wa asʼalo Allah leena kula. Asʼalooh achaan yaftah leena derib le l-bichaara achaan niballukhu al-naas be sirr Allah hu al-Masiih. Wa be sabab al-bichaara di, ana gaaʼid fi l-sijin. 4 Asʼalo Allah leyi achaan niballikhha le l-naas be kalaam waadih misil waajib.
5 Iichu be hikma fi ust al-naas al-ma muʼminiin. Ayyi fursa al-ligiituuha, achhado le l-Masiih. 6 Chiilu niiye achaan tihajju daayman be kalaam taaʼim wa indah rahma. Wa misil da, taʼarfu kikkeef waajib turuddu le ayyi naadum.
Al-khabar wa l-salaam
7 Wa khalaas, akhuuna Tichiikus yiʼooriiku be kulla khabari. Hu akhuuna al-nihibbuuh wa yakhdim maʼaana le Rabbina be amaan. 8 Wa hu yikhabbirku be haalitna wa yichajjiʼku wa be sabab da bas rassaltah leeku. 9 Wa rassalt maʼaayah Alfaayid wa hu akhuuna al-amiin al-niriiduuh wa hu naadum min hillitku. Al-naaseen dool yiʼooruuku be kulla cheyy al-bigi foogna hini.
10 Akhuuna Aristaarkus al-gaaʼid maʼaayi fi l-sijin yisallimku wa maʼaayah Markhus akhu Barnaaba. Wa Markhus da, kan ja leeku, akurbuuh gawi misil wassooku beyah awwal. 11 Wa Yachuuʼ al-maʼruuf be Yustus yisallimku. Al-talaata dool bas min al-Yahuud been al-akhwaan al-yakhdumu maʼaayi fi chaan mamlakat Allah wa humman chajjaʼooni katiir.
12 Wa akhuuna Abfuraas al-hu khaddaam al-Masiih Isa min hillitku, hu kula yisallimku. Hu gaaʼid yasʼal Allah daayman leeku be chidde achaan tagoodu be sabaat kaamil wa muʼakkidiin min niiyit Allah. 13 Wa ana nachhad leyah hu gaaʼid yakhdim katiir fi chaanku wa fi chaan al-akhwaan al-fi hillaal Laawdikiiya wa Hiraabulus.
14 Wa akhuuna Luukha al-daktoor al-nihibbuuh wa akhuuna Diimaas, humman yisallumuuku. 15 Wa sallumu al-akhwaan al-fi Laawdikiiya wa akhutna Niimfa wa jamaaʼat al-muʼminiin al-yilimmu fi beetha. 16 Wa wakit garo leeku al-jawaab da khalaas, khalli yagruuh le jamaaʼat al-muʼminiin al-fi Laawdikiiya kula. Wa l-jawaab al-rassaltah le Laawdikiiya, khalli yagruuh leeku kula. 17 Wa kallumu le Arkhibba wa guulu leyah : «Khutt baalak achaan titammim al-khidme al-Rabbina antaaha leek.»
18 Wa khalaas, ana zaati chilt al-galam wa naktib : «Ana Buulus nisallimku.» Ma tanso kadar ana gaaʼid fi l-sijin wa mujanzar.
Wa aleekum rahmat al-Rabb.
Tandəji gə́ Pool ndəji dee ne lé
1 Seḭ ɓé-njékulaje, maji kar sí ugaje dɔ ji njékulaje lə sí gə goo rəbee mbata seḭ gərje gao, ɓée sí-seḭje kara si dara tɔ . 2 Aije meḛ sí sam-sam dɔ tamaji gə́ seḭ raje lé sije kəmba keneŋ, raje ne Ala oiyo. 3 Raje tamaji mbata lə síjeḛ tɔ, dəjije Ala mba karee ɔr tarəw kila mber lə sí ilá tag, mba karm m’ɔr ne goo ta lə Kristi gə́ to loo-kiya’g ɓəi gə́ ma m’isi ne gə kúla lar rɔm’g gə mbəa lé tɔ. 4 Bèe ndá m’a koo loo riba ne dəa gə́ raga ləm, m’a koo ta gə́ kəm pa lé ləm tɔ.
5 Njaaje gə kəmkàree no̰ dee’g raga pai-pai, ɔsje rɔ sí ɓad nà kàree a dən . 6 Arje tapa sí teḛ gə ndu gwɔs noji gə ndɔ sí ndɔ sí, dusuje kad gə́ rii dɔ’g tɔ, bèe ɓa seḭ a kooje loo kila nana kara ta gə́ kəm kilá keneŋ.
Lapia gə́ ra dee
7 Tisik, ŋgoko̰ sí gə́ j’undá dan kəm sí’g gə́ to majikula ləm, gə njeboakula ləm gin Mbaidɔmbaije’g ləm tɔ lé a kula sí ta néje lai gə́ wɔji dɔm ya . 8 Yee ɓa ma m’ulá ne rɔ sí’g gə mbəa mba kar sí gərje ne né gə́ ra sí ləm, gə mba karee gɔl ne meḛ sí ləm tɔ . 9 Ma m’aree aw na̰’d gə Onesimə, yeḛ gə́ to ŋgoko̰ sí gə́ majikoji gə́ j’undá dan kəm sí’g lé. Onesimə lé seḭ səaje toje kojiɓee gə́ na̰’d. Deḛ nja d’a kɔr goo néje lai gə́ teḛ dɔ sí’g loo gə́ nee’g kar sí .
10 Arisitarekə, njeboadaŋgai ləm ra sí lapia. Mark, ŋgolə bɔ Barnabas gə́ ma m’ula sí ta gə́ wɔji dəa kédé lé yeḛ kara ra sí lapia tɔ. Ɓó lé yeḛ a kaw ɓee lə sí ndá maji kar sí wáje gə́ rɔ sí’g . 11 Jeju gə́ deḛ ɓaree Justus lé ra sí lapia tɔ. Deḛ nja to mbuna njékḭja tamɔd deeje ləm, deḛ nja gə kar dee ba ɓa ra səm kula na̰’d mbata ɓeeko̰ lə Ala ləm tɔ, deḛ to gə́ njekar məəm oso naŋg ləmséje lé tɔ.
12 Epapras, ŋgoko̰ sí gə́ kojikəi lé ra sí lapia tɔ. Yeḛ to kura lə Jeju Kristi gə́ rɔ gə tamaji-ra ləa ta-ta mbata lə sí ɓó əw rəa el mba kar sí telje ne dəwje gə́ maji ɔrje njoroŋ ləm, gə mba kar sí aarje dɔ gɔl sí’g njaŋg mba ra ne torndu Ala karee ɔr rɔd ləm tɔ. 13 Ma nja m’ɔr goo ta ləa m’ar sí ooje to gə́ yeḛ ula rəa ndubu mbata lə sí ləm, gə mbata lə njé gə́ Laodise ləma, gə mbata lə njé gə́ Hierapolis ləm tɔ. 14 Lugu gə́ njekuma̰-kaji gə́ jeḛ j’undá dan kəm sí’g deḛ gə Demas lé deḛ ra sí lapia tɔ.
15 Ŋgako̰ síje gə́ d’isi Laodise, gə Nympas, gə Eglisəje gə́ d’wa dɔ na̰ kəi ləa lé ra deeje lapia ar síje. 16 Loo gə́ seḭ turaje maktub neelé mbuna sí’g mba̰ ndá ar dee d’aw tura taree mee Eglisə gə́ Laodise’g ləm, seḭ kara maji kar sí turaje maktub gə́ a kḭ Laodise ree rɔ sí’g togə́bè ya ləm tɔ. 17 Tɔɓəi ulaje Arsipə mba karee unda kəmkàr dɔ rəa’g dɔ kula gə́ d’ɔm jia’g gə ri Mbaidɔmbaije lé mba ra karee ɔr rɔd ya.
18 Ma Pool m’ra sí lapia neelé gə jim-ma ya. Arje meḛ sí olé dɔ kúla gə́ deḛ tɔm ne.
Maji kar sí sije dan noji’g ya!
