Allah hazzar al-kubaaraat al-zaalimiin
1 Wa ana Miikha gult :
«Asmaʼo, ya kubaaraat zurriiyit Yaakhuub
wa hukkaam Bani Israaʼiil.
Ma intu bas
al-waajib taʼarfu al-adaala walla ?
2 Wa laakin intu takraho al-kheer
wa tihibbu al-charr.
Taslakho farwit al-naas min jisimhum
wa tagtaʼo lahamhum
wa tikhallu illa udaamhum.
3 Intu taakulu laham chaʼabi
wa taslakho farwithum
wa tikassuru udaamhum.
Wa tigattuʼu laham chaʼabi
misil tusubbuuh fi burma
wa tirakkubuuh fi kalool.»
4 Wa khalaas, al-zaalimiin dool yasʼalo Allah
wa laakin hu ma yurudd leehum.
Fi l-wakit da, hu ma yiwajjih aleehum
achaan humman sawwo amal fasil.
Kalaam Allah didd al-anbiya
5 Wa daahu Allah gaal kalaam didd al-anbiya al-yiwadduru chaʼabah :
«Kan sunuunhum ligo chokhol yaakuluuh,
humman yuguulu :
‹Salaam, Salaam !›
Wa laakin kan naadum ma dassa leehum cheyy fi khachumhum,
yinaadu diddah be l-harib !
6 Wa fi chaan da, intu al-anbiya,
yabga leeku leel bala ruʼya.
Wa yabga leeku dalaam,
ma tagdaro tichawwufu.
Wa l-harraay tagaʼ leeku, ya l-anbiya,
wa l-yoom yidallim leeku.»
7 Aywa, al-yichiifu ruʼya yalgo al-eeb
wa l-chawwaafiin yalgo al-chamaate.
Wa humman yikhattu wujuuhhum
achaan al-Rabb ma radda leehum.
8 Wa laakin ana malaan be gudra
achaan Ruuh Allah nazal foogi.
Wa indi al-adaala wa l-fahaaliiye
le nikhabbir zurriiyit Yaakhuub be isyaanhum
wa Bani Israaʼiil be zanibhum.
Miikha khabbar be damaar al-madiina
9 Asmaʼo al-kalaam da, ya kubaaraat zurriiyit Yaakhuub
wa ya hukkaam Bani Israaʼiil.
Intu tiharrumu al-adaala
wa tiʼawwuju ayyi cheyy al-adiil.
10 Baneetu Sahyuun be damm
wa Madiinat al-Khudus be zulum.
11 Wa l-gudiya yagtaʼo chariiʼa be l-rachwa
wa rujaal al-diin yiʼallumu kalaam Allah le yalgo faayde
wa l-anbiya yitnabbaʼo le yalgo fudda.
Humman yitwakkalo ale Allah wa yuguulu :
«Allah ma gaaʼid fi usutna walla ?
Al-fasaala abadan ma talhagna !»
12 Wa fi chaan da, be sababku intu,
Sahyuun yahartuuha misil zereʼ
wa Madiinat al-Khudus tabga koom hana turaab
wa raas jabal beet Allah yabga khaaba.
Ta gə́ wa dɔ njékɔrno̰ Israɛlje
1 Ma m’pana: Ooje ta nee, seḭ mbai dɔ ŋgaka Jakobje lé
Seḭ njéko̰ɓeeje gə́ Israɛl!
See to ta lə sí-seḭ ya
Gə mba kar sí gərje né gə́ gə dɔ najee lé el wa.
2 Seḭ ə̰jije néra gə́ maji lé bəḭ-bəḭ
Ndá né gə́ majel ɓa seḭ ndigije,
Seḭ tusuje ndar dəwje ləm,
Seḭ tɔrje dakasrɔ dee dɔ siŋga dee’g ləm tɔ.
3 Deḛ d’usɔ dakasrɔ koso-dəwje ləm ləm,
Deḛ tusu ndar dee ləm,
Deḛ təd siŋga dee ləma,
Deḛ gaŋg dee dana ɗuguru-ɗuguru
To gə́ naḭ gə́ ndiri mee ŋgoro’g bèe ləm
To gə́ da gə́ d’ɔb gə əb bèe ləm tɔ.
4 Yen ŋga d’a no̰ wəl gə́ rɔ Njesigənea̰’g,
Nɛ yeḛ a kila dee keneŋ el.
Mee ndəa’g neelé yeḛ a kiya rəa kəm dee’g
Mbata néraje lə dee gə́ to kḛji lé.
Kaiya ra njéteggintaje
5 Ta gə́ Njesigənea̰ pa
Dɔ njéteggintaje gə́ d’ar koso-dəwje lə neḛ ndəm lé ɓa nee:
Loo gə́ nésɔ to ŋgaŋ dee’g mba kar deḛ to̰ ndá
D’ila mber meekulɔm
Nɛ loo gə́ nésɔ godo ta dee’g ndá
Mber rɔ ɓa d’ila tɔ.
6 Gelee gə́ nee ɓa seḭ a síje ne dan loondul’g
Ɓó a kooje némḭdije el!
Seḭ a síje dan loondul gə́ ndul njudu-njudu’g
Ɓó a kooje ndərtaje gə́ wɔji dɔ Njesigənea̰ el!
Lookàr a tel to loondul dɔ njéteggintaje’g neelé
Asəna gə kàr gə́ ur naŋg bèe.
7 Rɔkul a dəb dɔ njénékooje’g gə dɔ njésaŋ ndilje’g ləm,
Deḛ lai d’a si gogəro gə rɔkul ləm tɔ
Mbata Ala a gə kila dee ta’g el.
8 Nɛ ma lé gə goo ndil Njesigənea̰ ndá
Siŋgam to kɔgərɔ-kɔgərɔ,
Néra gə́ gə dɔ najee gə siŋgamoŋ taa rɔm pəl-pəl
Gə mba karm m’riba ne dɔ néramajel lə Jakobje ləm,
Gə kaiya ra Israɛlje ləm tɔ.
Mise pata tuji gə́ a gə teḛ dɔ Jerusalem’g lé
9 Ooje ta nee ɓa,
Seḭ mbai dɔ ŋgaka Jakobje ləm,
Seḭ njéko̰ɓeeje gə́ Israɛl ləm tɔ lé
Seḭ gə́ ə̰jije néra gə́ gə dɔ najee bəḭ-bəḭ ləm,
Gə arje né gə́ danasur tel to né gə́ ndɔji pɔdɔdɔ ləm tɔ.
10 Seḭ gə́ tumje gin ɓee gə́ Sio̰ gə məs ləm,
Gə Jerusalem gə néra gə́ kori-kori ləm tɔ!
11 Njégaŋ-rəwtaje lə dee gaŋg rəwta
Mbata lə néndogo-gel ləm,
Njékinjanéməsje lə dee ndoo dəwje né
Mbata ne k’uga dɔ ji dee ləma,
Njéteggintaje lə dee pata néje gə́ d’a gə ree
Taa ne lar ləm tɔ.
Deḛ nduna rɔ dee rɔ Njesigənea̰’g pa ne pana:
See Njesigənea̰ si mbuna neḛje’g el wa.
Némeeko̰ kára kara a tibi mbɔr neḛje el.
12 Gelee gə́ nee ɓa gə mbata lə sí-seḭ lé ɓa
Sio̰ a tel to gə́ loo-ndɔ
Gə́ ndɔ bur-bur ləm,
Jerusalem a tel to kɔr mbalje
Gə́ tɔs dɔ na̰’d ləma,
Dɔ mbal gə́ wɔji dɔ kəi gə́ to gə kəmee lé
Semee a tel to ne mee kag-kɔr ləm tɔ .
