Dawuud bigi malik fi kulla Israaʼiil
1 Wa kulla gabaayil Bani Israaʼiil jo le Dawuud fi Hibruun wa gaalo leyah : «Chiif ! Aniina min dammak wa lahamak. 2 Wa zamaan wakit Chaawuul malikna, inta gaaʼid tuguud deech Bani Israaʼiil. Wa fi l-wakit daak bas, Allah gaal leek : ‹Inta tabga raaʼi le chaʼabi Bani Israaʼiil wa tahkim fooghum.›»
3 Wa kulla chuyuukh Bani Israaʼiil jo le Dawuud fi Hibruun wa hu sawwa maʼaahum muʼaahada giddaam Allah. Wa humman masahooh wa darrajooh malik fi Bani Israaʼiil.
4 Wa Dawuud indah 30 sana wakit bigi malik wa hakam 40 sana. 5 Wa hu hakam fi Bani Yahuuza 7 sana wa nuss fi Hibruun. Wa baʼad da, hakam fi kulla Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza 33 sana fi Uruchaliim.
Dawuud chaal hillit Uruchaliim
6 Wa yoom waahid, Dawuud wa naasah gammo min Hibruun wa macho Uruchaliim le yihaarubu al-Yabuusiyiin al-saakniin fiiha. Wa l-Yabuusiyiin gaalo le Dawuud : «Inta ma tagdar tadkhul fi l-hille di ! Hatta al-amyaaniin wa l-mukarsahiin kula yagdaro yadharook.» Wa be l-kalaam da, humman yahsubu Dawuud ma yagdar yichiil al-hille. 7 Wa be da kula, Dawuud chaal bakaanhum al-gawi al-usmah Sahyuun. Wa l-bakaan da, sammooh madiinat Dawuud.
8 Wa fi l-yoom da, Dawuud gaal le naasah : «Kan ayyi naadum yidoor yahjim al-Yabuusiyiin, khalli yadkhul leehum be l-majra al-yadkhul beyah al-almi al-fi tihit al-ard wa yalhaghum. Wa kan le l-mukarsahiin wa l-amyaaniin dool, ana nakrahhum.» Wa fi chaan da, al-masal buguul : «Al-amyaaniin wa l-mukarsahiin ma yadkhulu beet Allah.»
9 Wa Dawuud sakan fi l-bakaan al-gawi da wa sammaah madiinat Dawuud. Wa baʼad da, bana durdur al-difaaʼ al-sammooh Millu al-gaaʼid ambeen al-ziraaʼa wa maskanah. 10 Wa gudrat Dawuud gaaʼide tiziid be ziyaada achaan Allah al-Ilaah al-Gaadir gaaʼid maʼaayah.
11 Wa Hiiraam malik balad Suur rassal naas le Dawuud wa waddo leyah hatab al-arz. Wa rassal najjaariin al-hatab wa naas al-yagtaʼo al-hajar le yabnu beet le Dawuud. 12 Wa be da, Dawuud irif kadar Allah sabbatah malik fi Bani Israaʼiil. Wa Allah zaad darajat mulkah fi chaan chaʼabah Bani Israaʼiil.
Asaame awlaad Dawuud
13 Wa wakit Dawuud gamma min Hibruun wa ja fi Uruchaliim, akhad awiin aakharaat wa chaal sirriiyaat. Wa hinna wildan leyah awlaad wa banaat. 14 Wa daahu asaame awlaad Dawuud al-wildoohum leyah fi Uruchaliim. Humman Chammuuʼ wa Chuubaab wa Naataan wa Suleymaan 15 wa Yibhaar wa Alichuuʼ wa Nafag wa Yafiiʼa 16 wa Alichamaʼ wa Aliyaadaʼ wa Alifaalat.
Dawuud annasar fi l-Filistiyiin
17 Wa wakit al-Filistiyiin simʼo kadar Dawuud masahooh wa darrajooh malik fi Bani Israaʼiil, kulluhum gammo macho le yifattuchuuh. Wa laakin Dawuud simiʼ beehum wa macha gaʼad fi bakaanah al-gawi. 18 Wa l-Filistiyiin jo le l-harib wa rasso fi waadi Rafaayiin. 19 Wa Dawuud saʼal Allah wa gaal : «Namchi nihaarib al-Filistiyiin walla ? Inta tisallimhum fi iidi walla ?» Wa Allah radda le Dawuud wa gaal : «Amchi haaribhum wa akiid ana nisallimhum leek fi iidak.»
20 Wa Dawuud macha hillit Baʼal Faraasiim wa haarabaahum le l-Filistiyiin hinaak wa annasar fooghum. Wa gaal : «Allah fatah leyi derib wa darabt udwaani misil al-seel.» Wa be sabab da bas, al-bakaan da sammooh Baʼal Faraasiim (maʼanaatah al-Rabb al-darab). 21 Wa l-Filistiyiin khallo asnaamhum fi l-bakaan da wa Dawuud wa naasah chaaloohum.
22 Wa battaan al-Filistiyiin jo le l-harib wa rasso fi waadi Rafaayiin. 23 Wa Dawuud saʼal Allah. Wa Allah gaal leyah : «Ma tamchi tahjimhum be giddaam laakin hawwig leehum be wara min jiihat al-chadar wa garrib leehum. 24 Wa wakit simiʼt haraka misil khatwaat al-rijil fi raas al-chadar, tawwaali amchi ahjimhum ! Achaan Allah macha giddaamak le yadrub askar al-Filistiyiin.»
25 Wa Dawuud sawwa kulla cheyy misil Allah amarah beyah. Wa khalaas, haarab al-Filistiyiin wa taradaahum min hillit Gabaʼ lahaddi madkhal hillit Gaazar.
D’unda Dabid gə́ mbai lə Israɛlje
1SgI 11.1-31 Ginkoji Israɛlje lai d’aw rɔ Dabid’g mee ɓee gə́ Ebro̰ d’ulá pana: Aa oo, jeḛ n’toje sḭgarɔije ləm, gə darɔije ləm tɔ. 2 Kédé gə́ ləw lé loo gə́ Sawul to ne mbai lə sí lé ya kara to i ɓa ɔr no̰ Israɛlje aw sə dee raga ləm, gə tel sə dee ɓée ləm tɔ. Tɔɓəi Njesigənea̰ ulai pana: I a kul koso-dəwje lə neḛ gə́ Israɛl ləm, i a to mbai dɔ Israɛlje’g ləm tɔ.
3 Togə́bè ɓa ŋgatɔgje gə́ Israɛl lai ree rɔ mbai’g mee ɓee gə́ Ebro̰ ndá mbai Dabid lé man rəa ar dee no̰ Njesigənea̰’g mee ɓee’d gə́ Ebro̰. Deḛ d’wa dəa gə ubu d’undá ne gə́ mbai lə Israɛlje. 4 Ləb Dabid aḭ rɔ-munda ɓa yeḛ tel to mbai ndá yeḛ o̰ ɓee as ləb rɔ-sɔ tɔ . 5 Yeḛ si Ebro̰ o̰ ɓee dɔ Judaje’g as ləb siri gə naḭ misa̰ ləm, yeḛ si Jerusalem o̰ ɓee dɔ Israɛlje’g gə dɔ Judaje as ləb rɔ-munda-giree-munda ləm tɔ .
Dabid taa ɓee gə́ Jerusalem
1SgI 11.4-9, 1SgI 14.1-26 Mbai gə njé’g ləa d’ɔr rɔ d’aw Jerusalem mba rɔ gə Yebusje gə́ d’isi mee ɓee’g neelé. Deḛ lé d’ula Dabid pana: I a ree loo gə́ nee’g pai godo. Njékəmtɔje gə njémədje ya kara d’a kɔsi rəw.
To asəna gə deḛ ndigi pana: Dabid a ree loo gə́ nee’g pai godo . 7 Nɛ Dabid taa kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ Sio̰ lé. Yee ɓa to ɓee-boo lə Dabid tɔ. 8 Mee ndəa’g neelé Dabid pana: Nana ɓa gə́ ndigi dum dɔ Yebusje ndá a kaw teḛ kəm-rəw-mán’g ləm, nana ɓa gə́ a tɔl njémədje gə njékəmtɔje nee gə́ to njéba̰je lə Dabid ləm tɔ ndá, gelee gə́ nee ɓa deḛ pa ne pana: Njékəmtɔje gə njémədje d’a kandə mee kəi’g el.
9 Dabid si kəi-kaar-kɔgərɔ’d gə́ ɓaree ɓee-boo lə Dabid lé. Yeḛ unda kəi-ŋgəm-looje gugu ne dɔ Milo dəb loo gə́ kəi’g ləm, gə debee gə́ raga’g ləm tɔ.
10 Dabid tel to dəw gə́ boo gə́ kédé-kédé mbata Njesigənea̰, Ala gə njeboo-néje lé nai səa ya.
11 Iram, mbai gə́ Tir lé ula njékaḭkulaje rɔ Dabid’g gə kag-sɛdrəje ləm, gə njéra-kula-kagje ləma, gə njétɔl kɔr mbalje ləm tɔ ar dee ra ne kəi d’ar Dabid. 12 Dabid gər to gə́ Njesigənea̰ ya ɓa undá gə́ mbai lə Israɛlje ləm, ar ɓeeko̰ ləa ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé mbata lə koso-dəwje ləa gə́ Israɛl ləm tɔ.
Ŋgalə Dabid gə́ yeḛ oji dee Jerusalem
1SgI 3.5-9, 1SgI 14.3-713 Dabid taa denéje gə́ raŋg ya tɔɓəi ləm, gə denéje gə́ Jerusalem ləm tɔ goo kḭ gə́ ḭ Ebro̰ ree lé, ndá d’oji gə Dabid ŋganje gə́ diŋgam ləm gə njé gə́ dené ləm tɔ. 14 Aa ooje, ri dee-deḛ gə́ yeḛ oji dee Jerusalem lé ɓa nee: Samua, gə Sobab, gə Natan, gə Salomo̰, 15 gə Jibar, gə Elisua, gə Nepeg, gə Japia, 16 gə Elisama, gə Eliada, gə Elipelet tɔ.
Dabid un baŋga dɔ Pilistije’g
1SgI 14.8-1617 Pilistije d’oo to gə́ d’wa dɔ Dabid gə ubu d’undá gə́ mbai dɔ Israɛlje’g ndá deḛ lai d’ḭ d’aw saŋgee. Loo gə́ Dabid oo taree ndá yeḛ ḭ aw mee kəi-kaar-kɔgərɔ’g. 18 Pilistije ree taa loo pəl-pəl mee wəl-loo gə́ Repayim. 19 Dabid dəji Njesigənea̰ pana: See m’a kḭ kaw rɔ gə Pilistije wa. See i a kya̰ dee jim’g ya wa.
Ndá Njesigənea̰ ila Dabid keneŋ pana: Aw ya mbata m’a kya̰ Pilistije neelé jii’g ya.
20 Dabid teḛ Baal-Perasim ndá lé gə́ neelé yeḛ dum dɔ dee keneŋ ya. Ndá yeḛ pana: Njesigənea̰ tuji njéba̰je ləm nɔm’g to gə́ manje gə́ d’ula dɔ ndaa’g bèe.
Gelee gə́ bèe ɓa deḛ d’unda ne ri loo neelé lə Baal-Perasim. 21 Lée neelé deḛ d’ya̰ magə-poleje lə dee naŋg ndá Dabid gə njé’g ləa d’odo d’aw ne.
22 Pilistije d’ḭ tel ree gɔl kára ya tɔɓəi ndá deḛ taa loo pəl-pəl mee wəl-loo gə́ Repayim ya ɓəi. 23 Dabid dəji Njesigənea̰ ndá Njesigənea̰ ulá pana: I a kaw el, nɛ turu rɔi goo dee’g gogo ndá i a kiŋga dee no̰ kag-kɔlje’g. 24 Loo gə́ i oo kaa gɔl dəw gə́ ɓar dɔ sém kag-kɔlje’g ndá ɔs rɔi ɓad mbata to Njesigənea̰ ɓa njaa nɔḭ’g mba tuji njérɔje lə Pilistije lé ya.
25 Dabid ra to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree lé ndá yeḛ tuji Pilistije un kudee Geba saar teḛ Gejer tɔ.
