Awwal kalaam Bildad
1 Wa Bildad al-min Chuuha chaal al-kalaam wa gaal :
2 Lahaddi mata
tuguul al-kalaam da ?
Wa lahaddi mata
kalaam khachmak yamrug
misil riih chadiide ?
Al-Gaadir ma yiʼawwij al-chariiʼa
3 Hal al-Rabb yiʼawwij al-chariiʼa walla ?
Aywa, al-Rabb al-Gaadir yiʼawwij al-adaala walla ?
4 Achaan awlaadak aznabo
wa hu aakhabhum hasab isyaanhum.
5 Wa laakin kan tifattich al-Rabb
wa kan tachhad al-Rabb al-Gaadir
6 wa kan inta saafi wa adiil,
khalaas hu yifakkir foogak
wa yisabbitak fi adaaltak.
7 Wa tichiif al-indak fi l-bidaaya
chiyya bas !
Akiid, fi mustakhbalak talga
ziyaada minnah !
Wasiiyat al-juduud
8 Asʼal al-zurriiyaat al-faato
wa ahfad adiil tajribat juduudhum.
9 Achaan aniina naas hana amis bas,
ma naʼarfu cheyy.
Wa ayyaamna fi l-ard
yufuutu ajala misil al-dull.
10 Laakin al-juduud dool yiʼallumuuk
wa yikallumu leek.
Wa min daakhal galibhum
yamrug kalaam al-buguul :
11 «Hal al-birdi yugumm barra
min al-rahad walla ?
Al-tibin yagdar yiziid
bala almi walla ?
12 La ! Kan akhdar kula gubbaal ma yagtaʼooh,
bala almi hu yaybas ajala min kulla l-gechch.»
13 Wa yukuun misil da,
le kulla l-yanso derib al-Rabb.
Aywa, acham al-kaafir yingatiʼ.
14 Hu khatta achamah
fi cheyy ma madmuun
wa amman nafsah le cheyy khafiif
misil beet abunchabach.
15 Hu yirrakkaz fi beetah
wa l-beet da yagaʼ.
Hu yilʼallag foogah
wa laakin al-beet ma yasbit.
16 Al-kaafir akhdar misil chadara
tihit al-harraay.
Hi maddat furuuʼha
wa khattat beehum al-jineene.
17 Wa uruugha yichcharbako fi koom al-hashas
wa yuchuggu al-hujaar.
18 Wa laakin kan yimallutuuhum
min bakaanhum,
al-bakaan da yikhaalit wa yuguul :
«Ana ma chiftah.»
19 Daahu farhitah fi hayaatah.
Wa min al-turaab da,
yugumm nabaat aakhar.
20 Chiif ! Al-Rabb ma yakrah al-naadum al-adiil
wa ma yichajjiʼ al-naas al-fasliin.
21 Gariib, hu yamla galbak be l-dihik
wa halguumak be l-ragraag.
22 Al-yakrahook al-eeb yikhattiihum,
Wa khiyam al-aasiyiin yabgo ma fiihum.
Ta lə Bildad
1 Bildad, dəw gə́ Sua un ta pa pana:
2 See ndɔ gə́ ra ɓa i a kunda ŋgaŋ ta gə́ togə́bè lé wa.
See saar ndɔ gə́ ra ɓa taje gə́ ula mbḭ-mbḭ to gə́ lel-boo bèe a kunda gaŋg teḛ tai’g wa.
3 See Ala a turu néra gə́ danasur kila gel wa.
See Bao-siŋgamoŋ a turu ta gə́ gə dɔ najee kila gel wa.
4 Ɓó lé ŋganije ra kaiya d’ɔs ne ta ləa rəw ndá
Yeḛ a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ya.
5 Nɛ i lé ɓó lé i ndolè goo Ala ləm,
Ɓó lé i ra ndòo rɔ Bao-siŋgamoŋ’d ləma,
6 Ɓó lé i to njemeekarabasur gə njera nédana ləm tɔ ndá
Tɔgərɔ, yeḛ a kaa dɔi kər-kər
Gə mba tel kari si dan maji’g loo-sii’d gə́ ta wa dɔi keneŋ el lé.
7 Nékiŋgaje ləi gə́ kédé lé i a tel koo dee gə́ né gə́ lam ba,
Ndá njé gə́ d’a gə ree gogo lé a kur dɔ dee’g pubug.
8 Maji kari dəji deḛ gə́ to ginka dəwje gə́ ləw oo ləm,
Maji kari si gèŋ ə̰ji dɔ kula ra bɔ deeje-je’g ləm tɔ.
9 Mbata jeḛ n’to dəwje gə́ tagə́nè ba ndá jeḛ n’gər né kára el,
Ndɔje lə sí gə́ dɔ naŋg nee to d’asəna gə ndil kag bèe.
10 Deḛ d’a ndooi né ləm, d’a kulai ta ləma,
D’a kḭ gə ta dəji gə́ to meḛ dee’g mba riba dəa kari ləm tɔ pana:
11 See tatɔg a kuba lal daŋg-mán wa.
Esé see mu-kwaa ra tɔg lal mán wa.
12 Loo gə́ to rubu gə́ kəm kinja el ya ɓəi ndá
Yee tudu kalaŋ unda muje gə́ raŋg lai.
13 To togə́bè gə deḛ lai gə́ meḛ dee wəi dɔ Ala’g lé,
Meekundayel lə dee a tuji pugudu bèe tɔ.
14 Nékɔm mee dɔ’g lə dee unda naŋg ndəs ləm,
Négəd rɔ lə dee to gə́ kəi gamagar ləm tɔ.
15 Deḛ d’ɔm meḛ dee dɔ kəi’g lə dee nɛ kəi lé to njaŋg el.
Deḛ d’wa kəi lé kəgəgə nɛ kəi lé oso rəb.
16 Deḛ to d’asəna̰ gə kag gə́ bodee to yaa̰ dan kàr gə́ ɔs kəd-kəd’g
Ndá yee ar barkəmeeje d’alé ne saar teḛ loo-ndɔ’g.
17 Yeḛ dolè ŋgirá mbuna kɔr mbalje’g ləm,
Yee aw saar teḛ mee ndògo-bɔrɔje’g ləm tɔ.
18 Nɛ ɓó lé d’ɔree loo-kaaree gə́ aar keneŋ ndá
Loo neelé tel ɔsee rəw pana: Neḛ n’gəree kédé el ŋga.
19 Néje nee ɓa gə́ nérɔlelje ləa rəw-kabeeje’g,
Tɔɓəi dɔ naŋg neelé kagje gə́ raŋg d’a kḭ keneŋ taa toree tɔ.
20 Wah! Dəw gə́ njera né gə goo rəbee-rəbee lé Ala ubá yá̰ el,
Yeḛ aḭ bada dɔ njémeeyèrje’g el tɔ.
21 Yeḛ a kar ndu rɔlel rusu tai tub-tub ləm,
Tai a kɔs pa kalrɔ ləm tɔ.
22 Njéba̰je ləi d’a si gə rɔkul ləm,
Njémeeyèrje d’a sané kad-kad ləm tɔ.
