1 Daahu kitaab ruʼyat Naahuum al-min hillit Alikhuuch. Wa di muhaakamat madiinat Niinawa.
Allah yiwassif gudurtah wa khadabah
2 Allah hu khayyuur.
Aywa, ma yidoor yaʼabudu ilaah aakhar balaayah
wa yichiil al-taar.
Aywa, Allah hu al-yichiil al-taar
wa siid al-khadab al-chadiid.
Hu yichiil al-taar fi khusmaanah
wa yakhdab le udwaanah.
3 Allah hu al-Sabuur
wa l-Aziim wa l-Gaadir.
Wa laakin le l-muznib,
ma yajʼalah bari.
Wa yisawwi derbah fi riih amzoobaʼaane
wa l-sahaab da ajaajah al-hu yigawwimah.
4 Hu yugumm didd al-bahar wa yijaffifah
wa almi al-wudyaan kula yikammilah.
Wa maraaʼi Baachaan wa jabal al-Karmal yaybaso
wa l-zuhuur fi jibaal Lubnaan yidaffugu.
5 Al-jibaal yarjufu giddaamah
wa l-hujaar yumuuʼu.
Wa giddaamah, al-ard tizzalzal
wa kulla sukkaanha yifatfutu.
6 Wa yaatu yagdar yahmal zaʼalah ?
Wa min chiddit khadabah,
yaatu yagdar yagiif giddaamah ?
Khadabah yinsabba misil al-naar
hatta al-jibaal yichchaggago giddaamah.
7 Allah hu al-Rahiim
wa hu al-maljaʼ fi yoom al-diige
wa yahfad al-naas al-yaljaʼo leyah.
8 Misil seel,
yijiib damaar kaamil fi bakaan udwaanah
wa yitaaridhum lahaddi fi dalaam al-khubuur.
Allah yijiib al-damaar fi Niinawa
9 Ya sukkaan Niinawa,
maala chiltu niiye fasle didd Allah ?
Hu yijiib foogku damaar kaamil
al-battaan ma yitanni be diige aakhara.
10 Intu misil al-chook al-chaabik
wa misil al-sakkaara al-sikro.
Al-naar taakulhum be l-kaamil
misil al-gechch al-yaabis.
11 Wa minku intu bas marag naadum
al-khattat al-fasaala didd Allah
wa mustachaar al-ma naafiʼ.
12 Wa daahu Allah gaal :
«Ya chaʼab balad Yahuuza,
kan udwaanku lammo wa kitro kula,
yangusu wa yikammulu.
Wa kan awwal ana daayagtuku kula
battaan ma nidaayigku.
13 Wa hassaʼ namrugku min iid udwaanku al-gawiiye
wa nigattiʼ guyuudku.»
14 Wa daahu kalaam Allah didduku, ya sukkaan Niinawa :
«Abadan ma talgo zurriiye
tichiil usumku.
Wa fi buyuutku hana l-ibaada,
ana nikassir asnaamku
hana l-hatab wa l-hadiid.
Wa nijahhiz khubuurku
achaan giddaami ana,
intu battaan ma tanfaʼo.»
15 Ya chaʼab Yahuuza, daahu fi l-jibaal
naadum maachi be rijileenah
wa yibachchir wa yiballikh al-salaam.
Ayyudu wa haggugu nazirku
achaan aduuku al-ma naafiʼ
ma yuchugg baladku battaan.
Wa khalaas, kalaamah kammal !
Oŋg lə Njesigənea̰ to dɔ ɓee gə́ Ninibə
1 Maktub némḭdi gə́ to ndərta gə́ wɔji dɔ ɓee gə́ Ninibə gə́ Nahum, dəw gə́ Elkos oo lé .
2 Njesigənea̰ to Ala gə́ kəmee əḭ dɔ dəwje’g ləa ləm,
Yeḛ to njedalba̰ ləm tɔ,
Njesigənea̰ to njedalba̰,
Oŋg taa mée pəl-pəl,
Njesigənea̰ dal ba̰ gə njékoma̰ səaje ləm,
Yeḛ ar mée aw biri-biri dɔ njéba̰je’g ləa ləm tɔ.
3 Njesigənea̰ lé to njekar oŋg ḭ səa kalaŋ el,
Yeḛ to Bao-siŋgamoŋ:
Dəw gə́ njera némajel lé
Yeḛ a lal kar bo̰ nérea ɔs təa’g el.
Njesigənea̰ njaa dan ko̰ ndi’g ləm,
Gə dan lel-mal’g ləm tɔ.
Ndije gə́ pélé dara lé to kor gə́ ḭ tor gɔlee’g.
4 Yeḛ ḭ gə baa-boo-kad aree tudu kurum-kurum ləm,
Yeḛ ar mán baaje lai d’yi tə-tə ləm tɔ.
Dɔ mbalje gə́ Basan gə Karmel lé d’wəi mbugu-mbugu ləm,
Puduje gə́ Liba̰ gəḭ ləm tɔ.
5 Mbalje yə ɓugu-ɓugu nea̰’g ləm,
Dɔdərlooje ləŋg təji-təji ləm tɔ:
Naŋg kara ula déréré-dèrèrè nea̰’g ləm,
Dɔ naŋg gə dəwje lai gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ.
6 See na̰ ɓa a kaar gəs no̰ oŋg’d ləa wa.
See na̰ ɓa a kaar tar no̰ oŋg’d ləa gə́ nuŋga kəd-kəd’g lé wa.
Oŋg ləa ɔm dɔ loo’g to gə́ pər bèe.
Yee ɓa ar biri mbalje d’yiri njigi-njigi nea̰’g.
7 Njesigənea̰ to njemaji dum.
Yeḛ to loo-kiya-rɔ pḛ́ ndɔ néurti’g.
Deḛ gə́ d’ɔm meḛ dee dəa’g lé yeḛ aa dɔ dee kər-kər.
8 Nɛ paŋgəm mán gə́ turu tuma̰-tuma̰ lé ɓa
Yeḛ a tuji ne loo neelé pugudu.
Tɔɓəi yeḛ a tuba njéba̰je ləa
Saar kɔm dee dan loo gə́ ndul njudu-njudu’g.
9 See ta ɗi ɓa seḭ la̰jije meḛ sí’g
Mba kɔs ne Njesigənea̰ rəw wa.
To yeḛ nja tuji loo pugudu-pugudu.
Néurti lé a teḛ gɔl joo el.
10 Mbata deḛ to d’asəna gə kunje gə́ d’ula na̰’d siŋ-siŋ ləm,
To d’asəna gə dəwje gə́ kido tɔl dee ləm tɔ
Ndá pər a roo dee dula-dula
To gə́ mu gə́ tudu kurum-kurum bèe.
11 Yeḛ gə́ la̰ji tor né gə́ majel
Mba kɔs ne Njesigənea̰ rəw ləm,
Yeḛ gə́ wɔji némeeyèrje mée’g gə mba ra ləm tɔ lé
Ḭ rɔi’g ya.
12 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ɓó lé siŋga dee to yaa̰ ləm,
Bula lə dee as lée’g béréré ləm tɔ kara
D’a kwa dee rəw-rəw kar dee sané pá.
Ma m’ula kəm sí-seḭ ndòo ya ɓa
Nɛ m’a kula kəm sí ndòo gogo el ŋga.
13 Ɓasinè m’a tuji néməməna̰ ləa gə́ to gwɔs sí’g ləm,
M’a gaŋg kulaje gə́ tɔ sí ne mbidi-mbidi ləm tɔ.
14 Aa ooje, né gə́ Njesigənea̰ un ne ndia wɔji ne dɔ sí-seḭ gə́ Ninibə ɓa nee:
Seḭ a kiŋgaje ŋgaka síje gə́ ri sí a ɓar ne dɔ dee’g nda̰ el,
N’a tɔr néndajije gə́ seḭ tɔl deeje ləm, gə lḛ̀je ləm tɔ
Mee kəi-magə’d lə sí,
N’a gɔl bwa-dubu sí mbata seḭ toje dəwje gə́ gə mḭdé ba.
