Azra 10 - ShuLatn & SBA2015

Al-chaʼab yaturdu awiin al-chuʼuub

1 Wa Azra gaaʼid giddaam beet Allah wa wakit yisalli wa yasjud wa yabki wa yiʼtarif, chaʼab Bani Israaʼiil jo leyah katiiriin marra waahid, rujaal wa awiin wa iyaal. Wa humman kulla bako be ziyaada. 2 Wa Chakanya wileed Yahiyiil min zurriiyit Ilaam gaal le Azra : «Aniina Bani Israaʼiil khunna Ilaahna wakit akhadna awiin ajnabiiyaat min chuʼuub al-balad. Wa laakin hassaʼ kula, indina acham. 3 Hassaʼ da, taʼaalu nisawwu muʼaahada maʼa Ilaahna le namurgu kulla l-awiin dool wa iyaalhum min usutna misil kalaamak inta, ya Azra, wa l-naas al-yakhaafo min wasaaya Ilaahna. Wa khalli nitaabuʼu churuut al-Tawraat. 4 Hassaʼ, ya Azra, gumm wa chidd heelak ! Akhdim khidimtak achaan di masʼuuliiytak wa aniina kula maʼaak.»

5 Wa misil da khalaas, Azra gamma foogah wa hallafaahum le kubaaraat rujaal al-diin al-Laawiyiin wa le kulla Bani Israaʼiil. Wa humman halafo kadar yisawwu hasab kalaamhum al-gaalooh. 6 Wa Azra gamma min giddaam beet Allah wa andassa fi beet Yuuhanaan wileed Alyaachib. Wakit dakhal, ma akal wa la chirib min chiddit al-hizin achaan al-khiyaana al-sawwooha al-naas al-gabbalo min al-khurba.

7 Wa naado kulla l-naas al-jo min al-khurba al-gaaʼidiin fi balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus achaan yilimmu fi Madiinat al-Khudus. 8 Wa l-kubaaraat wa chuyuukh al-chaʼab chaalo niiye wa gaalo : «Ayyi naadum al-simiʼ al-khabar da wa fi talaata yoom ma ja fi Madiinat al-Khudus, yichiilu minnah maalah kulla ke wa yaturduuh min al-jamaaʼa al-jo min al-khurba.»

9 Wa gabiilat Yahuuza wa gabiilat Banyaamiin kulluhum lammo fi Madiinat al-Khudus fi l-yoom al-taalit. Wa l-yoom al-lammo foogah da, yoom 20 hana l-chahar al-taasiʼ. Wa kulla l-chaʼab al-lammo gaʼado fi fadaayit beet Allah wa gaaʼidiin yarjufu min al-kalaam al-gaasi da wa min al-matar al-gaaʼid yusubb. 10 Wa Azra raajil al-diin gamma be heelah wa gaal : «Intu akhadtu awiin min chuʼuub al-balad wa be da, khuntu Rabbina wa zidtu al-zunuub fi Bani Israaʼiil. 11 Hassaʼ da, tuubu le Allah Rabb juduudku wa sawwu al-hu yidoorah ! Anfargu min chuʼuub al-balad wa min al-awiin al-ajnabiiyaat.»

12 Wa l-jamaaʼa kulluhum raddo leyah be hiss aali wa gaalo : «Aywa, nisawwu misil inta gultah ! 13 Wa laakin humman katiiriin al-sawwo al-khata da wa misil da, al-kalaam da kabiir ma nagdaro nikammuluuh fi yoom walla yoomeen. Wa battaan wakitna da wakit hana khariif, ma nagdaro nagiifu barra. 14 Wa khalli kubaaraatna bas yagoodu fi badalna aniina al-chaʼab. Wa ayyi naadum al-gaaʼid fi hillaalna wa akhad mara ajnabiiye, khalli yaji fi l-waʼad al-yagtaʼooh. Wa khalli yilimm maʼa chuyuukh wa hukkaam hillitah. Wa be misil da, nisawwu al-yidoorah Ilaahna fi l-kalaam da lahaddi khadabah al-muhrig yibaʼʼid minnina.»

15 Wa laakin Yuunataan wileed Asaahiil wa Yahazya wileed Tigwa wa Machullam wa Chabtaay al-Laawi, humman bas al-abo, ma waafago. 16 Wa Bani Israaʼiil al-aakhariin al-gabbalo min al-khurba kamaan waafago fi l-kalaam da. Wa Azra raajil al-diin azal kubaaraat al-aayilaat wa min ayyi aayila chaal kabiir wa naadaahum be usumhum. Humman gaʼado naakhacho min al-yoom al-awwal hana l-chahar al-aachir. 17 Wa fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-awwal hana l-sana al-jadiide, kammalo tasjiil al-rujaal al-akhado min awiin al-ajnabiiyaat deel.

Al-rujaal al-akhado awiin ajnabiiyaat

18-19 Daahu asaame rujaal al-diin al-akhado awiin ajnabiiyaat min chuʼuub al-balad, al-ligoohum fi wakt al-tasjiil. Wa kulluhum chaalo niiye achaan yaturdu awiinhum wa yijiibu kubchaan le kaffaarat khataahum.

Min zurriiyit Yachuuʼ wileed Yuusaadikh wa akhwaanah, Maʼasiiya wa Aliʼaazar wa Yariib wa Gadaalya.20 Wa min zurriiyit Immiir, Hanaani wa Zabadya.21 Wa min zurriiyit Hariim, Maʼasiiya wa Iliyaas wa Chamaʼya wa Yahiyiil wa Uzziiya.22 Wa min zurriiyit Fachhuur, Aliyuʼnaay wa Maʼasiiya wa Ismaaʼiil wa Nataniil wa Yuuzabaad wa Alʼaasa.23 Wa min zurriiyit al-Laawiyiin, Yuuzabaad wa Chimʼi wa Khilaaya al-binaaduuh Khaliita wa Fatahya wa Yahuuza wa Aliʼaazar.24 Wa min al-khannaayiin, Alyaachib.Wa min hurraas al-biibaan, Challuum wa Talam wa Uuri.

25 Wa daahu asaame naas aakhariin min chaʼab Bani Israaʼiil.

Min zurriiyit Farʼuuch, Ramya wa Yizziiya wa Malkiiya wa Miyaamiin wa Aliʼaazar wa Malkiiya wa Banaaya.26 Wa min zurriiyit Ilaam, Mattanya wa Zakariiya wa Yahiyiil wa Abdi wa Yarimuut wa Iliyaas.27 Wa min zurriiyit Zattu, Aliyuʼnaay wa Alyaachib wa Mattanya wa Yarimuut wa Zabaad wa Aziiz.28 Wa min zurriiyit Babaay, Yuuhanaan wa Hananya wa Zabbaay wa Atlaay.29 Wa min zurriiyit Baani, Machullam wa Malluuk wa Adaaya wa Yachuub wa Chaal wa Yarimuut.30 Wa min zurriiyit Fahat Muwaab, Adna wa Kalaal wa Banaaya wa Maʼasiiya wa Mattanya wa Basaliil wa Binuuwi wa Manassa.31 Wa min zurriiyit Hariim, Aliʼaazar wa Yichiiya wa Malkiiya wa Chamaʼya wa Chimʼuun 32 wa Banyaamiin wa Malluuk wa Chamarya.33 Wa min zurriiyit Hachum, Mattinaay wa Mattaata wa Zabaad wa Alifaalat wa Yarimaay wa Manassa wa Chimʼi.34 Wa min zurriiyit Baani, Maadaay wa Amraam wa Uyiil 35 wa Banaaya wa Beedya wa Kaluuhi 36 wa Wanya wa Marimuut wa Alyaachib 37 wa Mattanya wa Mattinaay wa Yaʼasaay 38 wa Baani wa Binuuwi wa Chimʼi 39 wa Chalamya wa Naataan wa Adaaya 40 wa Maknadabaay wa Chaachaay wa Charaay 41 wa Azariil wa Chalamya wa Chamarya 42 wa Challuum wa Amarya wa Yuusuf.43 Wa min zurriiyit Nabu, Yaʼiyiil wa Mattitya wa Zabaad wa Zabiina wa Yaddaay wa Yuwiil wa Banaaya.

44 Al-naas dool kulluhum ke akhado awiin ajnabiiyaat min chuʼuub al-balad wa katiiraat minhin wildan iyaal.

Israɛlje tuba denéje gə́ ginkoji dee raŋg lé

1 Loo gə́ Esdras oso naŋg bəbərə gə mán-no̰ kəmee’g ra ne tamaji neelé teg ne gin kaiya neelé ndá koso-Israɛlje bula ree mbo̰ dɔ na̰ rəa’g, diŋgamje ləm, gə denéje ləma, gə ŋganje ləm tɔ, dəwje neelé no̰ gə mán-no̰ kəm dee’g ɓugudu-ɓugudu. 2 Yen ŋga Sekania, ŋgolə Jehiel gə́ to gə́ mbuna gel-bɔje’g lə Elam lé un ta ula Esdras pana: Jeḛ n’raje kaiya j’ɔs ne Ala lə sí rəw loo gə́ jeḛ n’taaje denéje gə́ ginkoji dee raŋg gə́ mee ɓee’g neelé. Nɛ lé bèe kara ɓasinè né gə́ kəm kar Israɛlje d’unda meḛ dee yel dɔ’g lé to keneŋ ya ɓəi. 3 Ɓasinè lé ar sí manje rɔ sí j’arje Ala lə sí gə mba tuba denéje neelé gə ŋgan meḛ deeje na̰’d gə goo takwɔji lə mbai ləm, gə ka̰ dee-deḛ lai gə́ d’unda bala no̰ godndu Ala lə sí ləm tɔ. Maji kar sí n’raje gə goo godndu lé ya. 4 Maji kari ḭta mbata to ta gə́ wɔji dɔi-i ya. Jeḛ lé j’a kɔmje səi na̰’d tɔ. Wa diŋgam məəi’g mba ra née ya.

5 Esdras ḭta ndá yeḛ ar mbai dɔ njékinjanéməsje ləm, gə Ləbije ləma, gə Israɛlje lai ləm tɔ manrɔ dee gə mba ra to gə́ pa taree lé ya. Ndá deḛ manrɔ dee togə́bè ya tɔ. 6 Yen ŋga Esdras uba naŋg takəi-Ala’g ḭ aw mee kəi’g lə Jokana, ŋgolə Eliasib. Loo gə́ yeḛ andə keneŋ mba̰ ndá yeḛ o̰ muru el ləm, ai mán el ləm tɔ mbata yeḛ si wa ndòo mbata kaiya ra dee gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g tel ree ɓee lé.

7 Deḛ d’ila mber mee ɓee gə́ Juda’g gə mee ɓee gə́ Jerusalem’g gə mba kar deḛ lai gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g tel ree ɓée lé d’a kwa dɔ na̰ Jerusalem, 8 tɔɓəi gə goo ndukun lə ŋgan-mbaije gə ŋgatɔgje lé nana ɓa gə́ teḛ keneŋ mee ndɔ gə́ munda’g lé el ndá d’a taa néje ləa mbad ləm, yeḛ nja kara d’a kɔgee loo-siée loo-kwa-dɔ-na̰’g lə deḛ gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g tel ree lé ləm tɔ.

9 Ndɔ munda gogo lé diŋgamje lai gə́ Juda gə Bḛjami d’wa dɔ na̰ Jerusalem. To ndɔ gə́ njekɔm’g rɔ-joo mee naḭ gə́ njekɔm’g jinaikara’g. Koso-dəwje lai d’isi ndaa-loo gə́ takəi-Ala’g, d’unda bala tigi-tigi mbata lə ta neelé ləm, gə mbata lə ndi gə́ ər yaa̰ ləm tɔ. 10 Esdras, njekinjanéməs lé ḭta ula dee pana: Seḭ raje kaiya loo gə́ seḭ taaje denéje gə́ ginkoji dee raŋg arje ta wa ne dɔ Israɛlje unda nje gə́ kédé. 11 Ɓasinè, maji kar sí tegje gin kaiya lə sí arje Njesigənea̰ gə́ to Ala lə bɔ síje-je ndá gə́ raje torndia. Undaje rɔ sí ɓad rɔ dəwje gə́ mee ɓee’g nee ləm, gə rɔ denéje gə́ to ginkoji gə́ raŋg’d ləm tɔ.

12 Dəwje lai gə́ d’wa dɔ na̰ lé d’ɔr ndu dee gə́ tar wəl pana: J’a ra to gə́ i pa lé ya. 13 Nɛ dəwje lé bula yaa̰, tɔɓəi to naḭ ndi tɔ ndá j’askəm si raga el. Tɔɓəi kula neelé to kəm ra ndɔ kára əsé ndɔ joo ba el mbata dəwje bula mbuna sí’g ra né neelé tɔ. 14 Bèe ndá maji kar ŋgan-mbaije lə sí ɓa nai tor koso-dəwje’g lé. Ndá deḛ lai gə́ d’isi mee ɓee-booje’g lə sí gə́ taa denéje gə́ ginkoji dee raŋg lé d’a ree mee ndəaje’d gə́ d’a kwɔji kar dee lé, d’a ree gə ŋgatɔgje gə njégaŋ-rəwtaje gə ɓee lə dee lə dee saar kar boo-oŋg lə Ala lə sí ḭ ne dɔ sí’d gə́ raŋg mbata né neelé ɓa.

15 Jonatan, ŋgolə Ajael, gə Jajia, ŋgolə Tikba ɓa gə kar dee ba ndigi sə dee dɔ ta’g neelé el ar Mesulam gə Sabetai gə́ to Ləbije kara d’ɔm sə dee na̰’d tɔ, 16 nɛ deḛ gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g tel ree lé ra to gə́ deḛ pa lé ya. Deḛ d’ɔr Esdras, njekinjanéməs ləm, gə deḛ gə́ to mbai dɔ gel-bɔje gə goo kəije lə bɔ deeje-je gə goo ri dee ri deḛ lai ləm tɔ, ndá d’isi mba koo goo ta né neelé mee ndɔ gə́ dɔtar lə naḭ gə́ njekɔm’g dɔg lé. 17 Ndá ndɔ gə́ dɔtar lə naḭ gə́ dɔtar’g lé deḛ tɔl ta gə́ wɔji dɔ diŋgamje gə́ taa denéje gə́ ginkoji dee raŋg lé bém.

18 Mbuna njékinjanéməsje’g lé deḛ gə́ taa denéje gə́ ginkoji dee raŋg gə́ d’isi keneŋ lé ɓa nee: Deḛ gə́ to gel-bɔje lə Juje gə ŋgakea̰je gə́ to ŋgalə Josadak lé ndá Maaséja, gə Eliéjer, gə Jarib, gə Gedalia lé, 19 d’un ndu dee gə ndu manrɔ mba tuba denéje lə dee ləm, gə mba kinja bàl badə gə́ nékinjaməs gə́ wɔji dɔ kal dɔ godndu ləm tɔ. 20 Deḛ gə́ to gel-bɔje lə Imer ndá Hanani gə Jebadia, 21 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Harim ndá Maaséja, gə Eli, gə Semaeja, gə Jehiel, gə Ojee, 22 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Pasur ndá Eljoenai, gə Maaséja, gə Ismael, gə Netaneel, gə Jojabad, gə Eləasa.

23 Deḛ gə́ to Ləbije ɓa nee: Jojabad, gə Simei, gə Kelaja əsé Kelita, gə Petaja, gə Juda, gə Eliéjer.

24 Deḛ gə́ to bao-paje ɓa nee: Eliasib.

Deḛ gə́ to njéŋgəm takəije ɓa nee: Salum, gə Telem, gə Uri.

25 Deḛ gə́ to Israɛlje ɓa nee: Deḛ gə́ to gel-bɔje lə Pareos ndá Ramia, gə Jijija, gə Malkija, gə Mijamḭ, gə Eləajar, gə Malkija, gə Benaja, 26 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Elam ndá Matania, gə Jakari, gə Jehiel, gə Abdi, gə Jeremot, gə Eli, 27 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Jatu ndá Eljoenai, gə Eliasib, gə Matania, gə Jeremot, gə Jabad, gə Ajija, 28 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Bebai ndá Jokana, gə Hanania, gə Jabai, gə Atlai, 29 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Bani ndá Mesulam, gə Maluk, gə Adaja, gə Jasub, gə Səal, gə Ramot, 30 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Pahat-Moab ndá Adna, gə Kelal, gə Benaja, gə Maaséja, gə Matania, gə Besalel, gə Binui, gə Manasə, 31 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Harim ndá Eliéjer, gə Jisija, gə Malkija, gə Semaeja, gə Simeo̰, 32 gə Bḛjami, gə Maluk, gə Semaria, 33 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Hasum ndá Matnai, gə Matata, gə Jabad, gə Elipelet, gə Jeremai, gə Manasə, gə Simei 34 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Bani ndá Maadai, gə Amram, gə Uel, 35 gə Benaja, gə Bedia, gə Keluhu, 36 gə Bania, gə Meremot, gə Eliasib, 37 gə Matania, gə Matnai, gə Jasai, 38 gə Bani, gə Binui, gə Simei, 39 gə Selemia, gə Natan, gə Adaja, 40 gə Maknadbai, gə Sasai, gə Sarai, 41 gə Ajareel, gə Selemia, gə Semaria, 42 gə Salum, gə Amaria, gə Jisəb, 43 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Nebo ndá Jeyel, gə Matitia, gə Jabad, gə Jebina, gə Jadai, gə Joɛl, gə Benaja.

44 Deḛje lai neelé taa denéje gə́ ginkoji dee raŋg ləm, njé gə́ na̰je bula mbuna dee’g d’oji ne ŋganje ləm tɔ.