Khassisiin rujaal al-diin
1 «‹Daahu kikkeef tisawwi le tikhassis Haaruun wa awlaadah le yabgo leyi rujaal diin. Chiil toor wa kubchaan itneen al-ma induhum ayyi eeb. 2 Wa chiil dagiig hana gameh wa sawwi beyah khubza bala tawwaara wa kaʼak bala tawwaara al-tisawwiih be dihin wa kisaar mamsuuh be dihin. 3 Wa kulla l-khumaam da, subbah fi soosal wa gaddimah be l-soosal da maʼa l-toor wa l-kubchaan al-itneen. 4 Wa naadi Haaruun wa awlaadah yaju fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ wa barridhum. 5 Wa chiil al-khulgaan wa labbis Haaruun al-jawwaaniiye wa l-jallaabiiye wa l-farmala wa l-sideeriiye. Wa arbut al-farmala be l-hizaam. 6 Wa khutt al-kadmuul fi raasah wa sabbit foogah al-hafiide al-mukhassasa. 7 Wa chiil dihin al-masahaan wa subbah fi raasah wa amsahah. 8 Wa baʼad da, jiib awlaadah wa labbishum jawwaaniiyaat. 9 Wa ayyi waahid, arbut sulbah be hizaam wa khutt leyah kadmuul. Wa misil da, darrij leyi Haaruun wa awlaadah. Wa khidmit rujaal al-diin tukuun leehum misil chart daayim.
Dahiiyat al-toor
10 «‹Wa battaan jiib al-toor giddaam kheemat al-ijtimaaʼ wa khalli Haaruun wa awlaadah yukhuttu iideehum fi raas al-toor da. 11 Wa adbah al-toor giddaam Allah fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 12 Wa chiil min damm al-toor be usbaʼak wa khuttah fi guruun al-madbah. Wa l-baagi min al-damm kamaan subbah fi gaʼar al-madbah. 13 Wa chiil kulla l-chaham al-mukhatti al-butuun wa nuss al-kibde wa l-kalaawe be chahamhum wa harrighum fi l-madbah. 14 Wa laakin laham al-toor wa farwitah wa baʼarah, harrighum barra min al-fariig achaan di dahiiye le kaffaarat al-zanib.
Dahiiyat al-kabich al-awwalaani
15 «‹Wa chiil waahid min al-kubchaan al-itneen wa khalli Haaruun wa awlaadah yukhuttu iideehum fi raasah. 16 Adbah al-kabich wa chiil dammah wa ruchchah fi kulla nawaayit al-madbah. 17 Wa gattiʼ laham al-kabich da dugaag dugaag wa khassil butuunah wa dalaafeeh wa khuttuhum maʼa l-raas wa l-gitaʼ al-aakhariin. 18 Wa harrig kulla l-kabich da fi l-madbah achaan di dahiiye muharraga le Allah al-hu yarda be riihitha achaan hi hadiiye le Allah.
Dahiiyat al-kabich al-taani
19 «‹Wa chiil al-kabich al-taani wa khalli Haaruun wa awlaadah yukhuttu iideehum fi raasah. 20 Adbah al-kabich wa chiil min dammah wa khuttah fi halamat al-adaan al-zeene hana Haaruun wa awlaadah. Wa khuttah fi asaabiʼhum al-kubaar hana iideehum wa rijleehum al-zeenaayaat. Wa ruchch baagi al-damm fi nawaayit al-madbah. 21 Wa chiil min al-damm al-sabbeetah fi l-madbah wa dihin al-masahaan wa ruchchah fi Haaruun wa lubaasah wa fi awlaadah wa lubaashum. Wa be da, Haaruun wa awlaadah wa khulgaanhum yabgo mukhassasiin le Allah.
22 «‹Wa chiil min al-kabich da chaham al-danab wa l-chaham al-mukhatti al-butuun wa nuss al-kibde wa l-kalaawe be chahamhum wa l-gaayme al-zeene. Wa da kabich hana darrijiin. 23 Wa chiil min al-soosal al-gaaʼid giddaam Allah khubza waahide wa kaʼakaay al-sawwooha be dihin wa kisaaraay. 24 Wa khuttuhum fi iideen Haaruun wa awlaadah le yigaddumuuhum hadaaya marfuuʼiin le Allah. 25 Wa battaan chiil al-hadaaya dool min iideehum wa harrighum fi l-madbah maʼa l-dahiiye al-muharraga le Allah al-hu yarda be riihitha achaan hi hadiiye le Allah. 26 Wa chiil zoor al-kabich hana darrijiin Haaruun wa gaddimah hadiiye marfuuʼa le Allah. Wa da yabga hanaak inta.
Al-waajib le rujaal al-diin
27 «‹Wa min kabich al-darrijiin hana Haaruun wa awlaadah, khassis al-zoor wa l-gaayme al-gaddamtuhum hadiiye marfuuʼa. Dool yukuunu le Haaruun wa awlaadah. 28 Al-laham da yabga hagg daayim le Haaruun wa awlaadah min kulla dahaaya al-salaama al-yadbahoohum Bani Israaʼiil wa yigaddumuuhum hadiiye le Allah.
29 «‹Wa ahfado al-khulgaan al-khaassiin hana Haaruun achaan ayyi waahid min awlaadah al-yaji baʼadah yalbashum wakit yamsahooh wa yidarrujuuh. 30 Wa l-wileed al-yabga kabiir rujaal al-diin baʼad Haaruun yalbashum sabʼa ayyaam gabul ma yadkhul fi kheemat al-ijtimaaʼ wa yakhdim fi l-bakaan al-mukhaddas.
Kikkeef yaakulu laham al-dahiiye
31 «‹Wa laakin al-laham al-yifaddil min kabich al-darrijiin, tichiilah wa tirakkibah fi bakaan mukhaddas. 32 Haaruun wa awlaadah yaakulu laham al-kabich da wa l-khubza al-gaaʼide fi l-soosal fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 33 Humman yaakulu hadaaya al-kaffaara dool wakit yidarrujuuhum wa yikhassusuuhum. Naadum aakhar ke ma yaakul minhum achaan al-hadaaya dool mukhaddasiin. 34 Wa kan yifaddil cheyy min laham kabich al-darrijiin aw min al-khubza lahaddi ambaakir, ma yaakuluuh achaan da mukhaddas. Khalli yiharruguuh fi l-naar.
Sabʼa yoom hana darrijiin wa khassisiin
35 «‹Sawwi le Haaruun wa awlaadah misil ana amartak beyah. Wa muddit darrijiinhum tukuun sabʼa yoom. 36 Wa gaddim kulla yoom toor dahiiye le kaffaarat al-zanib. Wa khassis al-madbah kula be dahiiyat al-kaffaara wa amsahah le yukuun mukhaddas. 37 Fi muddit sabʼa yoom, tadbah dahiiyat al-kaffaara fi l-madbah wa tikhassisah. Wa be da, yukuun mukhaddas marra waahid. Wa kulla cheyy al-yilammis al-madbah yukuun mukhaddas.
Al-dahiiye al-yoomiiye
38 «‹Daayman wa kulla yoom, gaddim fi l-madbah khurfaan itneen awlaad sana. 39 Al-kharuuf al-waahid, gaddimah be fajur wa l-aakhar be achiiye. 40 Wa maʼa l-kharuuf al-awwal, gaddim kooro hana dagiig mukhalbat be liitir hana dihin zaytuun maʼsuur. Wa gaddim maʼaayah liitir hana khamar al-inab hadiiyat charaab. 41 Wa l-kharuuf al-taani, gaddimah be achiiye. Wa gaddim maʼaayah hadiiye hana dagiig wa hadiiyat charaab misil inta sawweetah be fajur. Wa hi hadiiye muharraga le Allah al-hu yarda be riihitha. 42 Min zurriiye le zurriiye, gaddumu daayman al-dahaaya al-muharragiin dool fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ giddaam Allah. Wa da l-bakaan al-ana nigaabilak foogah le nikallimak. 43 Wa hinaak nigaabil Bani Israaʼiil wa be gudrat majdi, al-bakaan da yabga mukhaddas. 44 Wa be da, nikhaddis kheemat al-ijtimaaʼ wa l-madbah. Wa nikhassis Haaruun wa awlaadah le yabgo leyi rujaal diin. 45 Wa naskun maʼa Bani Israaʼiil wa nabga Ilaahhum. 46 Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah Ilaahhum al-maragtuhum min balad Masir le naskun maʼaahum. Ana Allah Ilaahhum.
Kunda njékinjanéməsje gə kəmee
1 Aa oo, né gə́ i a ra mba kunda dee ne gə kəmee mba kar dee ra ne kula gə́ wɔji dɔ nékinjaməs kam lé ɓa nee: I a kwa bɔ maŋg kára gə bàl badje joo gə́ rɔ dee mina̰ el. 2 I a ra muru gə́ lal əm-tiné ləm, gə mbə gə́ kila gə́ əm-tiné godo keneŋ ɓa saga ubu dɔ’g ləm tɔ, néje neelé i a ra dee gə nduji kó gə́ ndá léréré. 3 I a kɔm dee mee karè’g mba kaw ne korè dee na̰’d gə bɔ maŋg gə bàl badje gə́ joo gə́ a gə kinja deeje gə́ məs lé tɔ.
4 I a kar Aaro̰ gə ŋganeeje gə́ diŋgam rəm pər gə́ tarəw kəi-kiŋga-na̰ gə́ to gə kəmee’g ndá i a ndogo dee mán. 5 I a kodo kubuje neelé ndá a kula kubu gə́ gel maree’g rɔ Aaro̰’g ləm, gə kubu gə́ ŋgal yududu gə́ ka̰ épod ləm, gə épod ləma, gə ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g ləm tɔ ndá i a tɔ gagəra gə́ ka̰ épod rḛgee’g tɔ. 6 I a kula dɔgugu dəa’g ləm, a tɔ mbɔr gə́ to gə kəmee lé no̰ dɔgugu’g lé ləm tɔ. 7 I a kun ubu gə́ ka̰ kunda ne né gə kəmee ndá a tər dəa’g. 8 I a kar ŋganeeje gə́ diŋgam rəm gə́ rɔi’g ndá a kula kubuje gə́ ŋgal yududu-yududu rɔ dee’g. 9 I a tɔ gagəra reŋ Aaro̰’g gə reŋ ŋganeeje gə́ diŋgam’g ləm, a tula jɔgje dɔ ŋgalə Aaro̰’g ləm tɔ. Kula nékinjaməs neelé a to ka̰ dee-deḛ gə goo godndu gə́ to gə no̰. Togə́bè ɓa i a kɔr ne Aaro̰ gə ŋganeeje gə́ diŋgam kunda dee ne gə kəmee ya.
10 D’a ree gə bɔ maŋg no̰ kəi-kubu-kiŋga-na̰ gə́ to gə kəmee’g ndá Aaro̰ gə ŋganeeje gə́ diŋgam d’a kila ji dee dɔ bɔ maŋg’g neelé. 11 I a kinja gwɔb bɔ maŋg neelé no̰ Njesigənea̰’g tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰ gə́ to gə kəmee’g neelé. 12 I a taa məs bɔ maŋg neelé ndá a kula ŋgon ji-i keneŋ mba rad dɔ kum loo-nékinjanéməsje gə́ ḭta lé ləm, a kɔm məs gə́ nai lé gɔl loo-nékinjaməs’g lé ləm tɔ. 13 I a tusu ubeeje lai gə́ dolè dɔ ŋgan siḭyeje ləm, gə wur ndulee ləm, gə ɓɔlɔlɔ-duneeje gə́ joo ləma, gə ubeeje gə́ dolè dɔ dee ləm tɔ ndá, a roo néje neelé lai dɔ loo-nékinjaməs’g. 14 Nɛ dakasrɔ bɔ maŋg ləm, gə ndaree ləma, gə siḭyee ləm tɔ lé i a roo dee gir loo-si dee’g raga, yee neelé ɓa to nékinjaməs gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya tɔ.
15 D’a kwa bàl badə gə́ kára ndá Aaro̰ deḛ gə ŋganeeje gə́ diŋgam d’a kila ji dee dɔ bàl badə’g lé. 16 I a kinja gwɔb bàl badə neelé ndá a taa məsee mba saga gugu ne dɔ loo-nékinjaməs neelé sub. 17 I a gaŋg bàl badə neelé dana ɗugugu-ɗugugu ndá, a togo ŋgan siḭyeje ləm gə gɔleeje ləm, tɔɓəi a kɔm dɔ mbidáje’g ləm, gə dɔ dəa’g ləm tɔ. 18 I a roo bàl badə neelé bura loo-nékinjaməs’g, yee ɓa to nékinjaməs gə́ ka̰ roo kar Njesigənea̰ ləm, to nékinjaməs gə́ ka̰ roo dula-dula gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ ləm tɔ . 19 D’a kwa bàl badə gə́ raŋg ndá Aaro̰ gə ŋganeeje gə́ diŋgam d’a kila ji dee dɔ bàl badə’g neelé tɔ. 20 I a kinja gwɔb bàl badə neelé ndá, a taa məsee mba rad gel mbi Aaro̰ gə́ dɔkɔl ləm, gə gel mbi ŋganeeje gə́ diŋgam gə́ dɔkɔl ləm, gə ko̰ ji dee gə́ dɔkɔl ləm, gə ko̰ gɔl dee gə́ dɔkɔl ləm tɔ ndá, a saga məs gugu ne dɔ loo-nékinjaməs neelé sub ya. 21 I a taa məs gə́ a to dɔ loo-nékinjaməs’g lé lam ləm, gə ubu gə́ ka̰ tər dɔ’g lé ləm tɔ ndá, a saga dɔ Aaro̰’g gə dɔ kubuje’g ləa ləm, dɔ ŋganeeje gə́ diŋgam’g gə dɔ kubuje’g lə dee ləm tɔ. Togə́bè ɓa Aaro̰ gə kubuje ləa ləm, gə ŋganeeje gə́ diŋgam gə kubuje lə dee ləm tɔ lé i a kɔr dee ne kunda dee ne gə kəmee kam tɔ. 22 I a kodo ubu bàl badə neelé ləm, gə ɓo̰gee ləm, gə ubee gə́ dolè dɔ ŋgan siḭyeje ləm, gə wur ndulee ləm, gə ɓɔlɔlɔ-duneeje gə́ joo gə ubee gə́ dolè dɔ dee’g ləma, gə biŋgee gə́ dɔkɔl ləm tɔ mbata to bàl badə gə́ ka̰ kɔr dee kunda dee ne gə kəmee. 23 Mee karè’d gə́ d’ɔm muru gə́ əm-tiné godo keneŋ, gə́ d’unda no̰ Njesigənea̰’g lé i a kun pil muru kára keneŋ ləm, gə mbə gə́ ra gə ubu kára ləma, gə mbə gə́ kila kára ləm tɔ. 24 I a kɔm néje lai neelé ji Aaro̰’g gə ji ŋganeeje gə́ diŋgam’g ndá, a kar dee d’ula gə́ yo gə́ nee gə goo nduree no̰ Njesigənea̰’g. 25 Gée gə́ gogo i a taa néje neelé ji dee’g ndá, a kɔm dee dɔ nékinjaməs gə́ ka̰ roo’g lé, tɔɓəi i a roo dee dɔ loo-nékinjaməs’g lé. Yee ɓa gə́ nékinjaməs gə́ pər roo dula-dula no̰ Njesigənea̰’d gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ ya. 26 I a kun kaar bàl badə gə́ wɔji dɔ kunda Aaro̰ gə kəmee lé ndá, a kula gə́ yo gə́ nee no̰ Njesigənea̰’g, yee neelé a to gesee gə́ wɔji dɔi-i ya.
27 Kaar bàl badə gə biŋgee gə́ wɔji dɔ kɔr Aaro̰ gə ŋganeeje gə́ diŋgam kunda dee gə kəmee lé i a kunda dee gə kəmee ya, kaaree lé i a kula gə́ yo gə́ nee ləm, biŋgee kara i a kunee gə́ tar ləm tɔ. 28 Néje neelé d’a to ka̰ Aaro̰ gə ka̰ ŋganeeje gə́ diŋgam gə goo godndu gə́ to gə no̰ gə́ Israɛlje d’a kaa dəa kər-kər mbata to nékar gə́ d’unee gə́ tar ndá mbuna nékinjanéməsje gə́ ka̰ kɔm na̰’d gə́ Israɛlje d’a kinja lé nékar gə́ d’unee gə́ tar lé a to ka̰ Njesigənea̰ ya.
29 Kubuje gə́ to gə kəmee gə́ wɔji dɔ Aaro̰ lé gée gə́ gogo ndá d’a to mbata lə ŋganeeje gə́ diŋgam ya, bèe ɓa d’a kula rɔ dee’g loo gə́ d’a tər ubu dɔ dee’g gə mba kɔr dee kunda dee ne gə kəmee mbata lə Ala. 30 Ŋgonee gə́ a taa toree loo kula gə́ wɔji dɔ nékinjaməs lé ləm, gə́ a kandə mee kəi-kubu-kiŋga-na̰ gə́ to gə kəmee mba ra kula mee loo gə́ to gə kəmee doi’g ləm tɔ lé a kula kubuje neelé rəa’g as ndəa siri.
31 D’a kun bàl badə gə́ wɔji dɔ kɔr dee kunda dee gə kəmee mbata lə Ala ndá d’a ndiri dakasee mee loo gə́ to gə kəmee’g lé. 32 Tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰ gə́ to gə kəmee’g neelé ɓa a to loo gə́ Aaro̰ gə ŋganeeje gə́ diŋgam d’a sɔ dakas bàl badə neelé keneŋ ləm, gə muru gə́ to mee karè’g lé ləm tɔ. 33 D’a sɔ né gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya togə́bè tɔ, gə mba kɔr dee ne kunda dee gə kəmee ɓəd mbata lə Ala ya ləm, a kunda dee gə kəmee doi ləm tɔ, nɛ dəw-dɔ-ɓee kára kara a sɔ néje neelé el mbata to néje gə́ to gə kəmee ya. 34 Ɓó lé ges dakasrɔ da gə́ wɔji dɔ kɔr dee kunda dee ne gə kəmee kar Ala nai əsé ges muru lé nai saar bèlè gə ndɔ ndá i a roo ges né gə́ nai ɓó d’a sɔ el mbata to né gə́ to gə kəmee.
35 I a ra gə Aaro̰ gə ŋganeeje gə́ diŋgam lé gə goo ndukunje lai gə́ ma m’un ne ndum m’ari lé. I a kwɔji ndɔ siri mba kɔr dee ne kunda dee ne gə kəmee ya. 36 Ndɔje kára-kára lai lé i a kinja bɔ maŋg kára gə́ nékinjaməs mba kuga ne dɔ kaiya, nékoga dɔ kaiya neelé ɓa i a kɔr ne won loo-nékinjaməs ndá, a tər ubu dɔ dee’g gə mba kunda ne gə kəmee. 37 As ndɔ siri lé i a ra nékoga dɔ kaiyaje dɔ loo-nékinjaməs’g ndá, a kunda loo-nékinjaməs neelé gə kəmee kar Ala ya, loo-nékinjaməs neelé a to gə kəmee doi ləm, dəw gə́ rara əsé né gə́ rara gə́ ɔrɔ rɔ loo-nékinjaməs neelé kara a to gə kəmee ləm tɔ.
Nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə ndɔje kára-kára lai
38 Aa oo, néje gə́ d’a kinja dee gə́ məs loo-nékinjaməs’g neelé ɓa to nee: ŋgan bàl badje joo-joo gə́ ləb koji dee kára-kára ɓa d’a kinja dee gə ndɔje kára-kára lai saar gə no̰. 39 D’a kinja ŋgon bàl badə gə́ kára gə́ məs teḛ gə ndɔ ləm, ŋgon bàl badə gə́ raŋg lé a kḭjá gə́ məs loo gə́ kàr andə ləm tɔ. 40 Loo gə́ d’a kinja ŋgon bàl badə gə́ dɔtar gə́ məs lé ndá i a kun nduji gə́ ndá léréré as nékwɔji kwɔi-lə-né munda gə́ mbɔḭ gə ubu koiyo gə́ kas as litər kára gə gesee ləm, gə mán-nduú as litər kára gə gesee gə́ ka̰ tər naŋg ləm tɔ. 41 Ŋgon bàl badə gə́ njekɔm’g joo lé d’a kḭjá gə́ məs loo gə́ kàr a gə kandə ndá d’a kunee na̰’d gə nékar gə né-tər-naŋg asəna gə yee gə́ ra gə ndɔ bèe ya ləm tɔ, yee neelé to nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰. 42 Aa oo, yee ɓa to nékinjaməs gə́ ka̰ roo ta-ta gə́ ŋgakadɔg síje d’a kḭjá tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰ gə́ to gə kəmee’g no̰ Njesigənea̰’g, lé gə́ neelé ɓa m’a ree kiŋga si keneŋ ləm, m’a kwɔji səi ta keneŋ ləm tɔ.
43 Lée gə́ neelé ɓa m’a ree kiŋga Israɛlje keneŋ ndá rɔnduba ləm lé a kɔr loo neelé kunda gə kəmee ya. 44 Kəi-kubu-kiŋga-na̰ gə́ to gə kəmee ləm, gə loo-nékinjaməs ləm tɔ lé m’a kunda dee gə kəmee doi, m’a kunda Aaro̰ gə ŋganeeje gə́ diŋgam gə kəmee mba kar dee ra kula gə́ wɔji dɔ loo-nékinjaməs kam tɔ. 45 M’a si mbuna Israɛlje’g ləm, m’a to Ala lə dee ya ləm tɔ. 46 Deḛ d’a gər gao to gə́ ma m’to Njesigənea̰ Ala lə dee gə́ m’ar dee d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé gə mba kam m’isi mbuna dee’g ya.
Ma m’to Njesigənea̰ Ala lə dee tɔ.
