Ruʼyat arabaat al-harib
1 Wa battaan rafaʼt raasi wa chift ruʼya. Wa daahu chift arbaʼa arabaat hana harib marago min been jibaal itneen hana nahaas. 2 Al-araba al-awwalaaniiye kaarriinha kheel humur wa l-taaniye kaarriinha kheel zurug. 3 Wa l-taalta kaarriinha kheel buyud wa l-raabʼe kaarriinha kheel rugut wa gaadriin. 4 Wa ana saʼalt al-malak al-gaaʼid yihajji leyi wa gult : «Humman dool yimassulu chunu, ya siidi ?» 5 Wa l-malak radda leyi wa gaal : «Humman dool yimassulu riih al-sama al-tusuug ale l-jiihaat al-arbaʼa, al-maarge min hadarat Allah siid kulla l-ard. 6 Wa arabat al-kheel al-zurug tamchi ale balad al-munchaakh. Wa l-kheel al-buyud yitaabuʼuuhum. Wa l-kheel al-rugut kamaan yamchu ale balad al-junuub. 7 Wa l-kheel al-gaadriin dool marago le yamchu yuruukhu al-ard. Wa Allah gaal leehum : ‹Amchu ruukhu al-ard.› Wa humman macho raakho al-ard.»
8 Wa baʼad da, Allah naadaani be hiss aali wa gaal : «Chiif ! Al-yamchu fi balad al-munchaakh yihaddu khadabi fi l-balad di.»
Yisawwu taaj le kabiir rujaal al-diin
9 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 10 «Akhbal al-hadaaya al-jaaboohum Haldaay wa Tuubiiya wa Yadaʼya min al-naas al-waddoohum fi l-khurba. Al-yoom bas, inta zaatak amchi fi beet Yuuchiiya wileed Safanya achaan al-talaata rujaal dool dallo hinaak wakit jo min Baabil. 11 Wa akhbal minhum hadaaya al-fudda wa l-dahab wa dugg beehum taaj. Wa khuttah fi raas kabiir rujaal al-diin Yachuuʼ wileed Yuusaadikh.
12 «Wa guul le Yachuuʼ : ‹Daahu Allah al-Gaadir gaal :
“Daahu al-raajil al-binaaduuh Bizre
wa tihit rijileenah yabzur kulla cheyy
wa hu yabni beet Allah battaan.
13 Aywa, hu bas yabni beet Allah
wa hu bas al-yalbas khalag al-muluk
wa yagood fi kursiih wa yahkim.
Wa raajil al-diin kula
yagood jamb kursiih
wa ambeenaathum humman al-itneen
fi muwaafaga kaamile.”›
14 «Wa yukhuttu al-taaj da fi beeti ana Allah wa yizzakkaro beyah Haldaay wa Tuubiiya wa Yadaʼya wa l-kheer al-sawwaah wileed Safanya.»
15 Wa naas baʼiidiin yaju yabnu battaan beet Allah. Wa be da, taʼarfu kadar Allah al-Gaadir bas rassalaani ana Zakariiya leeku. Wa da yukuun kan intu tasmaʼo adiil kalaam Allah Ilaahku.
Némḭdi gə́ njekɔm’g jinaijoo gə́ wɔji dɔ pusu-rɔje lé
1 Ma m’un kəm gə́ tar gɔl kára ya tɔɓəi m’aa loo ndá aa oo, pusu-rɔje sɔ teḛ mbuna mbalje gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé’g joo, nɛ mbalje neelé to gə́ mbalje gə́ to gə́ larkas. 2 Pusu-rɔ gə́ dɔtar lé kunda-margwɔije ɓa ndɔr ləm, pusu-rɔ gə́ njekɔm’g joo lé kundaje gə́ ndul ɓa ndɔr ləm, 3 pusu-rɔ gə́ njekɔm’g munda lé kunda-ndulije ɓa ndɔr ləma, pusu-rɔ gə́ njekɔm’g sɔ lé kunda-mwɔjije ɓa ndɔr ləm tɔ . 4 M’un ta m’dəji kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé m’pana: Mbai ləm, see né neelé wɔji dɔ ɗi wa.
5 Kura gə́ dara lé tel ilam keneŋ pana: Deḛ to lelje gə́ d’ḭ dɔkum looje gə́ sɔ gə́ d’ḭ loo-kaar dee’g no̰ mbai gə́ to mbai dɔ naŋg nee lai .
6 Kundaje gə́ ndul gə́ ndɔr pusu-rɔ gə́ kára mbuna mareeje’g lé d’aw par gə́ ɓee gə́ to dɔgel ləm, deḛ gə́ to kunda-ndulije d’aw goo dee’g ləm tɔ. Deḛ gə́ to kunda-mwɔjije d’aw par gə́ ɓee gə́ dɔkɔl tɔ. 7 kunda-margwɔije d’unda loo teḛ ndá deḛ dəji gə mba kaw gugu dɔ naŋg nee. Ndá Kura gə́ dara lé ula dee pana: Awje aw guguje dɔ naŋg ya.
Bèe ɓa deḛ d’ḭ d’aw gugu dɔ naŋg nee lé tɔ. 8 Yeḛ ɓarm ndá ulam pana: Aa oo, deḛ gə́ d’aw gə́ par gə́ ɓee gə́ dɔgel lé d’ar oŋg lə neḛ oso dɔ ɓee gə́ dɔgel’g.
D’ula dɔgugu kḭjanémes dɔ Jujee’g
9 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 10 Maji kam m’taa nénojije gə́ Heldai, gə Tobija, gə Jedaeja, deḛ gə́ to ɓərje gə́ ree neelé ndá ma nja m’a kaw ne gə rɔm mee ndəa’g neelé, m’a kaw ne mee kəi’g lə Jojias, ŋgolə Soponi, loo gə́ deḛ gə́ d’ḭ Babilɔn ree lé d’aw keneŋ tɔ. 11 Maji kam m’taa larnda gə larlɔr ndá m’a ra gə́ dɔguguje mba kula dɔ Jujee, ŋgolə Josadak’g, yeḛ gə́ to ŋgɔ-njekinjanéməs lé. 12 Maji kam m’ulá m’pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
Aa oo, dəw kára gə́ ria lə Barkəm-kag-gə́-uba lé
A kuba loo’g ləa teḛ bər ndá
Yeḛ a tel kunda kəi lə Njesigənea̰ gə́ to gə kəmee .
13 Yeḛ a tel kunda kəi lə Njesigənea̰ gə́ to gə kəmee ya.
Tɔɓəi yeḛ a kɔm nétɔjije gə́ wɔji dɔ rɔnduba lé rəa’g,
Yeḛ a si dɔ kalimbai’g ləa gə mba ko̰ɓee ləm,
Yeḛ a to njekinjanéməs dɔ kalimbai’g ləma,
Kankəm kɔm na̰’d gə́ maji ɔr njoroŋ
A to mbuna dee-deḛ’g joo bɔr ləm tɔ.
14 Dɔguguje d’a to mbata lə Helem gə Tobija gə Jedaeja ləm, mbata lə Hḛ, ŋgolə Soponi ləm tɔ asəna gə nékolé-mee dɔ’g mee kəi’g lə Njesigənea̰.
15 Deḛ gə́ d’ɔr rɔ dee d’aw əw lé d’a tel ree ləm, d’a ra kula gɔl kəi lə Njesigənea̰ gə́ to gə kəmee gogo ləm tɔ. Ndá seḭ a gərje gao to gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa ulam rɔ sí’g.
Ɓó lé seḭ ilaje ŋgonkoji dɔ ndukun’g lə Njesigənea̰ gə́ to Ala lə sí lé ndá né neelé a kaw lée’g béréré ya.
