Al-chariiʼa giddaam Fiiliks
1 Wa baʼad khamsa yoom, Hanaaniiya kabiir rujaal al-diin wa chuyuukh waahidiin macho fi Geesariiya wa jaabo maʼaahum muhaami waahid usmah Tartulus. Wa macho le l-waali wa gaddamo chakwithum didd Buulus. 2 Wa l-waali naada Buulus min al-sijin wa Tartulus bada yiwajjih leyah al-tuhma. Wa hu gaal : «Ya l-sayyid Fiiliks al-muhtaram, min khattook waali foogna, kulla cheyy bigi leena halu wa ichna fi l-salaam mudda tawiile. Wa be sabab hukmak, haalat chaʼabna bigat akheer marra waahid. 3 Wa khalaas aniina kullina daayman farhaaniin fi kulli bakaan al-aniina gaaʼidiin foogah be kulla cheyy al-inta sawweetah wa nachkuruuk katiir. 4 Wa ma nidooru kalaamna yichiil leek wakit katiir. Min fadlak, natulbu minnak achaan tasmah leena wa nihajju maʼaak chiyya.
5 «Naʼarfu al-raajil da, hu fasil marra waahid. Wa hu gaaʼid yisawwi fitne fi ust al-Yahuud fi kulla buldaan al-dunya. Wa hu min kubaaraat majmuuʼat al-Nasaara. 6 Wa dawwar kamaan yinajjis beet Allah wa laakin aniina karabnaah. Dawwarna nichaaruʼuuh ale hasab chariiʼitna. 7 Wa laakin Liisiyaas al-khaayid ja leena wa be gu chadiid chaalah min usutna. 8 Wa gaal leena kadar ayyi naadum al-yidoor yatham Buulus, waajib yaji leek. Wa inta, asʼalah adiil, wa be da, tagdar tiʼakkid min kulla l-kalaam al-gulnaah foogah.» 9 Wa kulla l-Yahuud gaaʼidiin yathamo Buulus wa yuguulu kalaam al-muhaami sahiih.
10 Wa be izin al-waali, Buulus gamma hajja wa gaal : «Naʼarif inta haakim fi chaʼabna min mudda tawiile wa nidaafiʼ le nafsi giddaamak be farha. 11 Ana jiit fi Madiinat al-Khudus min 12 yoom bas, achaan naʼabud Allah wa inta be suhuula tagdar tiʼakkid min kalaami da. 12 Wa wakit humman ligooni, ana ma gaaʼid nikhaalit maʼa ayyi naadum wa ma gaaʼid niharrich al-naas. Wa la fi beet Allah wa la fi buyuut al-sala wa la fi ayyi bakaan fi l-madiina. 13 Wa humman ma yagdaro yisabbutu al-kalaam al-tahamooni beyah.
14 «Laakin cheyy waahid bas sahiih min al-kalaam al-gaalooh giddaamak. Wa daahu. Ana aabid Allah Rabb juduudna hasab derib Isa al-Masiih al-humman yuguulu ma adiil. Wa laakin ana muʼmin be kulla cheyy al-maktuub fi l-Tawraat wa kutub al-anbiya. 15 Ana kula muʼmin be Allah. Wa misilhum narja be acham al-buʼaas. Wa naʼarif Allah yabʼas kulla l-naas, al-naas al-adiiliin wa l-naas al-ma adiiliin. 16 Wa achaan da, ana naʼasir galbi achaan niʼiich daayman be niiye mukhlisa giddaam Allah wa giddaam al-naas.
17 «Wa ana ma fiini fi Madiinat al-Khudus min muddit siniin. Wa jiit achaan nanti sadakha le masaakiin ummati wa achaan naʼabud Allah be gaddimiin dahiiye. 18-19 Wa da bas al-cheyy al-gaaʼid nisawwiih wakit Yahuud waahidiin min balad Aasiya ligooni fi beet Allah. Wa wakit humman ligooni, ana dahaabah kammalt tihaarti. Ana ma gaaʼid niharrich al-naas wa la nisawwi kalaam. Wa dool bas al-naas al-waajib yathamooni giddaamak al-yoom kan sahiih induhum foogi chakwa. 20 Walla khalli al-naas al-gaaʼidiin hini hassaʼ yuguulu leena ayyi cheyy fasil al-ligooh foogi wakit ana gaaʼid giddaam al-majlas. 21 Cheyy ma fiih, illa wakit ana waagif fi usuthum, ana kallamt be hiss aali wa gult : ‹Yidooru yichaaruʼuuni al-yoom achaan ana muʼmin be l-buʼaas.›»
22 Wa Fiiliks irif kalaam katiir fi derib Isa al-Masiih wa wakit simiʼ kalaam Buulus, hu battal al-malamma wa gaal : «Nilizz al-chariiʼa giddaam lahaddi Liisiyaas al-khaayid al-kabiir yaji.» 23 Wa amar masʼuul al-askar achaan yaharsu Buulus wa anta izin le rufgaanah achaan yisallumuuh wa yisaaʼuduuh.
24 Wa baʼad ayyaam, Fiiliks ja maʼa martah. Usumha Duruusila wa hi Yahuudiiye. Wa naada Buulus achaan dawwar yasmaʼ kalaamah fi l-iimaan be l-Masiih Isa. 25 Wa wakit Buulus gaaʼid yifassir leyah kalaam fi l-adaala wa sabbitiin al-nafs wa yoom al-Hisaab al-jaayi, Fiiliks ankharaʼ wa gaal : «Khalaas. Hassaʼ da, gabbil fi haraastak. Yoom aakhar bas kan indi fursa ninaadiik.» 26 Fi fikrah, akuun Buulus yantiih gurus achaan yatilgah wa naadaah yaji leyah iddat marraat wa wannas maʼaayah.
27 Laakin baʼad santeen, Fiiliks hawwalooh wa khatto Burkiyuus Fastus waali fi badalah. Wa Fiiliks ma talag Buulus min al-sijin achaan dawwar al-Yahuud yardo beyah.
Pool aar no̰ Pelis gə́ njeguburuɓee lé
1 Ndɔ mi gogo lé ŋgɔ-njekinjanéməs gə́ ria lə Ananias, deḛ gə ŋgatɔgje lə dee gə́ na̰je gə njetagərii kára ria lə Tertul lé deḛ teḛ Sesare. Deḛ səg Pool rɔ njeguburuɓee’g. 2 Deḛ d’ula-kula ɓar Pool d’aree ree mba̰ ndá Tertul un kudu kɔr ta gə mba kila dɔ Pool’g, yeḛ pana: 3 Pelis, i gə́ maji dum lé i nja ar loo kul dɔ sí’g yururu, ar sí jeḛ ndá ne meḛ sí kaḭ tɔ. I nja to gə́ njegɔl ɓeeko̰ lə dəwje neelé karee sa rəw mbata i aa dɔ dee kər-kər ya. Néraije lai gə́ i ra lé loo lai gə ndɔ dee ndɔ dee, deḛ d’ɔs ne rii ta dee’g gə pa tébé-tébé bèe. 4 Jeḛ ndigi bəi naŋg el, nɛ ta lə sí to keneŋ ɓa jeḛ ndigi kɔr bəl kari-i gə́ njemeemaji lé ndá maji kari ila məəi po̰ ɓó gə oo ne ta lə sí ya. 5 Jeḛ j’iŋga dəw neelé gə́ to asəna gə yoo-ndag gə́ oso ɓee’g ləm, yeḛ pələ meḛ Jibje ar dee tḭ ne na̰ gə loo lai-lai ləma, yeḛ to mbai dɔ kudu dəwje gə́ to NajareḛjeNajareḛje lé wɔji dɔ dəwje gə́ d’ḭ Najaret ləm tɔ. 6 Yeḛ naa loo saar gə mba kaw kula sul dɔ kəi-Ala’g lə sí, nɛ jeḛ j’ubá keneŋ j’wá. Jeḛ ndigi gaŋgta dəa’g gə goo godndu lə síjeḛ ya, 7 nɛ Lysias, ɓé-njérɔje lé ɓa teḛ dɔ sí’g wai, wá ji sí’g wɔgədɔ ɔree teḛ səa, 8 ɓa ula njésəgeeje pana: D’a ree gə taree nɔḭ’gTa neelé godo mee maktubje gə́ ləw gə́ na̰je’g.. I nja loo gə́ i a dəjee gə tai ndá a koo ta néje lai gə́ jeḛ n’səgee ne lé ya.
9 Jibje kara d’ɔm ta lə dee keneŋ bura pana: Yeḛ ra togə́bè ya.
Pool ɔr ta ləa no̰ Pelis’g mba taa ne dɔ rəa
10 Loo gə́ njeguburuɓee lé kəb jia ar Pool gə mba karee ɔr ta ləa ndá Pool ilá keneŋ pana:
Ma m’gər gao, as ləb bula i to gə́ njegaŋ-rəwta lə ginkoji dəwje neelé, yee ɓa m’aar ne nɔḭ’g gə meekai sam-sam gə mba kɔr ta taa ne dɔ rɔm ya. 11 To tamaḭ el, i a dəji gée koo gəd ya, as ndɔ dɔg-giree-joo gə́ kédé lé ɓa ma m’ḭ m’aw Jerusalem’g gə mba kwa Ala məəm’g ya. 12 Ma lé deḛ d’iŋgam mee kəi-Ala’g əsé mee kəi-kwa-dɔ-na̰je’g əsé gə mee ɓee-boo’g ɓa ma m’aar maḭta gə dəw kára kara keneŋ el ləm, ma mbo̰ boo-dəwje dɔ na̰’d m’sula dee ne el ləm tɔ. 13 D’a təd ta kiŋga ne rəw ta gə́ deḛ səgm ne ɓasinè lé nda̰ bèe el. 14 M’ɔr ta nee m’wɔji ne dɔm-ma ya, m’wa Ala lə bɔmje-je məəm’g gə goo rəw gə́ deḛ ɓa ɓaree rəw gə́ to lée’g el. M’ɔm məəm dɔ taje lai gə́ deḛ ndaŋg mee maktub godndu’g ləm, gə ka̰ njéteggintaje ləm tɔ. 15 M’unda məəm yel dɔ Ala’g lé to gə́ deḛ bèe ya m’oo to gə́ Ala lé a kar njémeekarabasurje ləm, gə njéra nékori-korije ləm tɔ lé d’a teḛ dɔkumbwa’g gə kəm dee kəm dee. 16 Gelee gə́ nee ɓa m’ɔs ne rɔm ɓad gə mba kaar no̰ Ala’g gə no̰ dəwje’g gə meenda kɔr jol-jol.
17 Ma lé m’godo ɓee ləm as ləb bula ɓa m’tel m’ree gə mba kun né kwa ne noji gə njéndooje gə́ mee ɓee’g ləm ləm, gə mba kun né kar Ala ləm tɔ. 18 Yee gə́ bèe ɓa Jibje gə́ na̰je gə́ Asi d’iŋgam ne mee kəi-Ala’g gə rɔm gə́ ɔr ɓə̰dərə-ɓə̰dərə ya, ɓó teḛ yao-yao əsé kaw dɔ na̰’d pum-pum lé to gə́ néram’g lé el . 19 Ɓó lé deḛ gə́ d’iŋgam keneŋ lé d’oo ta dɔm’g ndá to ta lə dee-deḛ ɓa mba kar dee ree səgm ne rɔi’g ya. 20 Esé ɓó lé loo gə́ m’aar no̰ njégaŋ-rəwtaje’g lə Jibje ɓa deḛ d’oo ta né gə́ majel gə́ wa dɔm’g ndá kara maji kar dee tegginee gə́ raga tɔ. 21 Né kára ba gə́ ma m’ra lé to boo-ndum gə́ m’ila naŋg ɓəgəgə dan dee’g m’pana: Ta gə́ wɔji dɔ teḛ dɔkumbwa’g lə dəwje gə́ d’wəi lé nja d’am m’aar ne no̰ sí’g loo-gaŋg-rəwtaje’g ɓogənè gə mbəa .
22 Takɔr gə́ Pool ɔr lé Pelis gər ginee gao ya nɛ yeḛ ar dee rəm d’aw pana: Loo gə́ Lisias, ɓé-njérɔje lé a ree ndá m’a kə̰d ginta lə sí koo ɓəi.
23 Yen ɓa yeḛ un ndia ar njekɔrno̰ njérɔje gə́ tɔl-tɔl lé gə mba karee ŋgəm Pool nɛ kəmee ɓa a kunda gée’g ɓó a kɔg njé’g ləa gə́ d’a gə ree gə mba ra né la ne səa lé el.
Pool aar no̰ Pelis deḛ gə Drusil’g
24 Ndɔ aḭ bula bəl gogo Pelis ree gə dené ləa gə́ ria lə Drusil gə́ to gə́ Jib. Yeḛ ula kula ɓar Pool ndá yeḛ oo ta gə́ Pool pa wɔji ne dɔ meekun gə́ un ar Kristi lé. 25 Nɛ loo gə́ Pool pata wɔji ne dɔ meekarabasur ləm, gə kunda kəmkàr dɔ rɔ’g ləma, gə rəwta-gaŋg gə́ a gə ree ləm tɔ ndá Pelis ɓəl ulá pana: Sa rɔi ɓasinè aw. Loo gə́ m’a kiŋga loo ɓa m’a kula-kula ɓari ɓəi.
26 Yeḛ unda mée yel dɔ Pool’g pana: A tɔs ta neḛ gə lar ɓəi. Togə́bè ɓa yeḛ ula ne kula ɓar ne Pool ta teg-teg gə mba kwɔji ne səa ta.
27 Loo gə́ ləb joo dəs ndá d’ar Porsius Pestus taa tor Pelis. Pelis ya̰ Pool daŋgai’g gə mba karee lel Jibje.
