Irmiya yachki min najaah al-fasliin
1 Ya Allah, inta aadil !
Wa laakin nidoor nachki leek.
Aywa, nidoor nihajji maʼaak
fi cheyy bukhuss al-chariiʼa.
Maala al-fasliin yanjaho
fi khatwaathum ?
Maala al-khaayniin yagoodu
fi l-raaha be khiyaanithum ?
2 Inta bas maggantuhum misil chadara
wa dasso uruughum fi l-turaab
wa kibro lahaddi sawwo iyaal.
Khuchuumhum yinaadu usmak
wa laakin guluubhum ma maʼaak.
3 Ya Allah ! Inta tichiifni
wa takchif al-fi galbi
wa taʼarifni kadar ana maʼaak.
Wa laakin le l-fasliin dool,
suughum misil khanam al-juzur
al-mukhassasiin le yoom al-dabih.
4 Lahaddi mata al-ard tahzan
wa yaybas kulla gechch al-kadaade ?
Wa l-haywaanaat wa l-tuyuur
yabgo ma fiihum
wa da be sabab fasaalit sukkaanha al-yuguulu :
«Hu ma yaʼarif mustakhbalna.»
5 Wa Allah gaal leyi ana Irmiya :
«Kan tajri maʼa naas be rijileenak wa taʼaya,
kikkeef tagdar tisaabig maʼa l-kheel ?
Wa kan waajib leek balad salaam le tiʼiich be amaan,
kikkeef tagdar tiʼiich fi khaabat al-Urdun ?
6 «Daahu akhwaanak iyaal abuuk zaathum yukhuunuuk. Aywa, humman yijtamuʼu maʼa naas aakhariin waraak. Angariʼ, ma tiʼaaminhum hatta kan yihajju leek kalaam halu kula.»
Allah sallam chaʼabah le l-adu
7 Wa Allah gaal :
«Ana nikhalli beeti
wa naaba chaʼabi al-misil warasati.
Wa ummati al-mahbuuba,
ana nisallimha le l-adu.
8 Wa chaʼabi bigi leyi misil duud
fi lubb al-khaaba.
Hu yikirr diddi
wa be da, ana ma nihibbah.
9 Wa chaʼabi misil al-sagur al-argat
al-yahjumuuh al-suguura.
Yalla limmu kulla haywaanaat al-kadaade
wa aʼazumuuhum fi l-khada !
10 Wa kubaaraat al-adu jo dammaro baladi
misil ruʼyaan be maalhum
yidammuru jineenti hana l-inab.
Wa fajjakhooha wa sawwooha sahara kharaab,
hi al-awwal misil zerʼi al-jamiil.
11 Humman sawwooha kharaab
wa daahu hi giddaami yaabse wa kharbaane.
Aywa, al-balad kullaha ke kharbaane
wa ma fi naadum al-yihinn foogha.»
12 Wa fi kulla ruuse al-jibaal
al-mukharribiin jaayiin min al-sahara.
Seef Allah yadrub al-ard min tarafha le tarafha
wa ma fi salaam le ayyi insaan.
13 Intu teerabtu al-gameh
wa ligiitu al-haskaniit bas
wa ayyeetu nufuusku bala faayde.
Wa l-eeb karabku min natiijat khidmitku
wa da be sabab khadab Allah al-muhrig.
Allah yihaddid jiiraan chaʼabah
14 Wa daahu Allah gaal : «Kulla l-jiiraan al-fasliin al-yilammusu al-ard al-ana anteetha warasa le chaʼabi Bani Israaʼiil, ana nimallithum misil chadara min arduhum. Wa Bani Yahuuza kula nimallithum min usuthum. 15 Wa laakin baʼad mallattuhum, battaan ana narhamhum wa nigabbilhum ayyi waahid fi ard warasatah wa ayyi waahid fi baladah. 16 Awwal al-umam dool allamo chaʼabi yahalfu be Baʼal. Wa laakin hassaʼ, kan humman yitaabuʼu derib chaʼabi wa yahalfu be usmi ana Allah al-Hayy, khalaas yaskunu be amaan fi usut chaʼabi. 17 Wa laakin al-umma al-ma tasmaʼ kalaami da, ana nimallitha marra waahid wa niwaddirha.» Wa da kalaam Allah.
See gelee ban ɓa njemeeyèr teḛkɔr wa
1 Njesigənea̰, nérai gə́ gə dɔ najee dum dɔ loo
Ɓó ma m’askəm maḭ səi ta el,
Nɛ lé bèe kara
M’a kwɔji səi ta dɔ rəwta-gaŋgje’g ləi ya:
See gelee ban ɓa
Rəw-kaw njémeeyèrje teḛ sə dee dan maji’g wa.
See gelee ban ɓa
Deḛ lai gə́ to majikojielje lé kara d’isi lɔm wa .
2 I ma̰a dee ar ŋgira dee wa na̰ ɗab-ɗab ləm,
Deḛ ra tɔg ləma, d’andə ləm tɔ,
Rii to ta dee’g pèrèrè,
Nɛ meḛ dee nai əw səi.
3 Nɛ Njesigənea̰, i gərm gao ləm,
I oom ləma, i naa meekuru ləm
Gə́ m’ɔm dɔi’g ləm tɔ.
Maji kari ɔr dee asəna gə badje
Gə́ d’aw sə dee gə́ loo-tɔl dee’g ləm,
Maji kari gɔl dee
Ŋgina ne ndɔ ndum dee mburug-mburug ləm tɔ.
4 See saar ndɔ gə́ ra ɓa ɓee a si dan nékəmndoo’g ləm, muje gə́ mee ndɔje’g lai d’a tudu ləm tɔ wa. Gə mbata némeeyèrje lə njé gə́ d’isi keneŋ lé ɓa daje gə yelje tuji ne. Mbata njéɓeeje lé pana: Ala askəm koo né gə́ a gə teḛ dɔ neḛje’g el.
5 Ɓó lé i aiŋgwɔd na̰’d
Gə deḛ gə́ d’aḭ gə gɔl dee
Ɓa deḛ dumi d’ari dao ne
Ŋga see i a kaskəm koma̰
Gə njékundaje to gə́ ban wa.
Esé ɓó lé mee ɓee gə́ to lɔm ya,
I oo to gə́ i si ne lɔm el
Ŋga see i a si maji mee wala’g
Ta baa’d gə́ Jurdɛ̰ to gə́ ban wa.
6 Mbata ŋgakɔḭje gə njémeekəije lə bɔbije ya kara d’un dɔi ləm, deḛ ra né gooi’g wəl-wəl ləm tɔ, lé d’a gə kulai ta gə ndu gwɔs noji ya kara maji kari ndigi sə dee el.
Ala uba kəi ləa gə koso-dəwje ləa ya̰ dee
7 M’a m’uba kəi ləm m’ya̰ ləm,
Ma m’uba nédɔji ləm kara m’ya̰ ləma,
M’uba yeḛ gə́ m’undá dan kəm’g lé
M’yá̰ ji njéba̰je’g ləa ləm tɔ.
8 Nédɔjije ləm lé tel to d’asəna
Gə toboḭ gə́ si mee kag-kɔr’g
No̰ komam né,
Yee ɓa ma m’tel m’ə̰ji dee ne bəḭ-bəḭ gə mbəa.
9 Nédɔjije ləm lé tel to d’asəna
Gə yel gə́ bèlee tila ɓal ləm,
Gə jagmjər bèe ləm tɔ,
Yee ɓa yelje gə́ njésɔ mar deeje
Ree d’aḭ ne dəa sub ləm,
Maji kar sí awje aw mbo̰je daje
Gə́ mee wala’g lai
Ar deeje ree d’usá mbad-mbad ya!
10 Njékulbadje bula tuji ndɔ-nduú ləm ləm,
Deḛ mbɔḭ ndɔ ləm naŋg ləm tɔ,
Deḛ d’ar ndɔ ləm gə́ maji yaa̰ lé
Tel to dɔdilaloo gə́ né godo keneŋ.
11 Deḛ d’aree tel to dɔdilaloo,
Yee tel to loo ndòo ləm,
Kəmee to ndòo nɔm’g ləm tɔ.
Ɓee lai tuji pugudu,
Mbata dəw kára kara gə́ njekḛji dɔ’g godo.
12 Mee looje lai gə́ ndəw
Gə́ to dɔdilaloo’g lé
Njétujilooje ree keneŋ,
Mbata kiambas lə Njesigənea̰
Tuji ɓee bura ya̰ gesee el,
Dəw kára kara iŋga meelɔm el.
13 Deḛ dubu kó nɛ kun ɓa d’inja ləm,
Deḛ dao ne dao-dao lal kiŋga né keneŋ ləm tɔ.
Maji kar sí naije gə rɔkul dɔ né gə́ seḭ injaje’g
Gə goo oŋg lə Njesigənea̰ gə́ taa pər lam-lam lé.
Njesigənea̰ gə njéboataɓeeje lə Israɛl
14 Njesigənea̰ pata togə́bè wɔji ne dɔ njéboataɓeeje ləm gə́ to njémeeyèrje pana: Deḛ tuji nédɔji gə́ n’ar dəwje lə neḛ gə́ Israɛl. Aa ooje, n’a kɔr dee mee ɓee’g lə dee ləm, n’a kɔr gel-bɔje lə Juda kara mbuna dee’g ləm tɔ. 15 Nɛ gée’g gogo loo gə́ n’ɔr dee mba̰ ndá n’a tel koo kəmtondoo lə dee gogo ləm, n’a tel gə nana kara gə́ dɔ nédɔji’g ləa-ləa, kar nana kara aw mee ɓee’g ləa-ləa ləm tɔ. 16 Ɓó lé deḛ ndoo panjaa koso-dəwje lə neḛ ləm, ɓó lé deḛ manrɔ dee gə ri neḛ pa ne pana: Njesigənea̰ to Njesikəmba to gə́ deḛ ndoo koso-dəwje lə neḛ d’ar dee manrɔ dee gə ri Baal ləm tɔ lé ndá d’a si dan rɔlel’g mbuna koso-dəwje’g lə neḛ ya. 17 Nɛ ɓó lé deḛ d’un mbi dee rəw dɔ’g d’oo ndá ginkoji dəwje gə́ togə́bè lé n’a tuji dee, n’a tuji dee pugudu kar dee godo. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
