1 Khalaas, Allah gaal le Muusa : «Asmaʼ adiil. Ana nisawwi kalaamak misil kalaam ilaah giddaam al-malik wa Haaruun akhuuk yabga leek misil rasuulak. 2 Inta tihajji le Haaruun be kulla cheyy al-ana amartak beyah. Wa Haaruun kamaan yihajji le l-malik le yikhalli Bani Israaʼiil yamurgu min baladah. 3 Wa ana nigawwi raas al-malik wa nikattir alaamaati wa ajaaybi fi balad Masir. 4 Wa laakin al-malik yaaba ma yasmaʼku. Wa be iidi ana, ninazzil khadabi fi Masir. Wa be ikhaabi al-ajiib, namrug chaʼabi Bani Israaʼiil min Masir hasab majmuuʼaathum. 5 Wa wakit ana nimidd iidi wa nadrub Masir wa namrug Bani Israaʼiil minha, khalaas al-Masriyiin yaʼarfu kadar ana bas Allah.»
6 Wa khalaas, Muusa wa Haaruun sawwo kulla cheyy misil Allah amaraahum beyah. 7 Muusa umrah 80 sana wa Haaruun umrah 83 sana wakit macho hajjo le malik Masir.
Al-malik raasah bigi gawi
8 Wa Allah gaal le Muusa wa Haaruun : 9 «Akuun al-malik yuguul leeku : ‹Sawwu giddaami cheyy waahid ajiib.› Khalaas, inta tuguul le Haaruun : ‹Chiil asaatak wa azgulha giddaam al-malik.› Wa l-asa tabga daabi.»
10 Wa khalaas Muusa wa Haaruun macho le l-malik wa sawwo misil Allah amaraahum beyah. Haaruun zagal asaatah giddaam al-malik maʼa khaddaamiinah wa l-asa bigat daabi. 11 Wa l-malik naada al-ulama wa l-sahhaariin hana Masir. Humman kula be sihirhum sawwo nafs al-cheyy 12 wa ayyi waahid minhum zagal asaatah wa isayhum bigo dabiib. Wa laakin asaat Haaruun zaratat isayhum. 13 Wa be da kula, al-malik raasah bigi gawi wa aba ma simiʼ kalaam Muusa wa Haaruun misil Allah gaalah.
Al-waba hana almi al-bigi damm
14 Wa Allah gaal le Muusa : «Al-malik hu raasah gawi ma yidoor yikhalli Bani Israaʼiil yamurgu. 15 Gumm amchi leyah be fajur wa talgaah maarig maachi ale bahar al-Niil. Wa inta amchi gaabilah fi khachum al-bahar. Wa chiil fi iidak al-asa al-awwal bigat daabi. 16 Wa guul le l-malik : ‹Allah Rabb al-Ibraaniyiin rassalaani wa hu yuguul leek : “Khalli chaʼabi yamurgu min baladak le yaʼabuduuni fi l-sahara. Laakin daahu ya hassaʼ kula, inta abeet.” 17 Khalaas, daahu Allah gaal : “Be misil da, inta taʼarif kadar ana bas Allah.” Wa da, wakit ana Muusa nadrub almi bahar al-Niil be l-asa al-fi iidi wa l-almi yabga damm. 18 Wa huut al-bahar yumuutu wa l-bahar yabga afin wa l-Masriyiin ma yagdaro yacharbo al-almi da.›»
19 Wa battaan Allah gaal le Muusa : «Guul le Haaruun yichiil asaatah wa yimiddaha ale kulla l-almi hana Masir, almi al-fi l-buhuur wa l-rujuul wa l-ruhuud wa fi kulla bakaan al-indah almi. Wa kulla l-almi da yabga damm. Wa l-damm yukuun fi kulla balad Masir lahaddi l-almi al-gaaʼid fi mawaaʼiin hana hatab wa hajar.»
20 Wa khalaas, Muusa wa Haaruun sawwo kulla cheyy misil Allah amaraahum beyah. Wa Haaruun rafaʼ al-asa wa darab almi bahar al-Niil giddaam al-malik wa khaddaamiinah. Wa kulla almi al-bahar bigi damm. 21 Wa huut al-bahar maato wa l-bahar bigi afin. Wa l-Masriyiin ma gidro chirbo al-almi da. Wa almi fi kulla balad Masir bigi damm. 22 Wa laakin al-sahhaariin hana Masir sawwo nafs al-cheyy be sihirhum. Wa raas al-malik bigi gawi wa aba ma simiʼ kalaam Muusa wa Haaruun misil Allah gaalah.
23 Wa l-malik gabbal macha beetah wa ma hamma be l-cheyy da. 24 Wa kulla l-Masriyiin nakato nugaar jamb al-bahar le yalgo almi yacharbooh achaan almi al-bahar ma bincharib. 25 Wa tamma sabʼa yoom min Allah darab al-bahar be l-waba da.
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Oo, ma m’ari to asəna gə Ala mbata lə Parao̰, ŋgokɔḭ Aaro̰ lé to njekun ta gə́ tai’g kula dəwje tɔ. 2 I lé a pa taje lai gə́ m’a kun ne ndum kari lé, tɔɓəi ŋgokɔḭ gə́ Aaro̰ a kun taree ndaji kar Parao̰ mba karee ya̰ ne Israɛlje ar dee d’unda ne loo mee ɓee’g ləa teḛ raga. 3 Ma lé m’a kar mee Parao̰ ndər, tɔɓəi m’a kar nétɔjije ləm, gə némɔrije ləm d’ḭ dɔ maree’g gə́ kédé-kédé mee ɓee gə́ Ejiptə . 4 Parao̰ a koo ta lə sí el. M’a kula jim ndiŋ dɔ Ejiptə’g ndá m’a kar koso-dəwje ləm gə́ to Israɛlje lé d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ gə goo rəwta-gaŋgje gə́ boo-boo lé ya. 5 Loo gə́ m’ula jim ndiŋ dɔ Ejiptə’g ləm, gə m’ar Israɛlje d’unda loo teḛ dan dee’g ləm tɔ ndá Ejiptəje lé d’a gər gao to gə́ ma lé m’to Njesigənea̰ ya.
6 Moyis deḛ gə Aaro̰ ra né gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar dee gə mba kar dee ra lé ndá deḛ ra togə́bè ya. 7 Loo gə́ deḛ pata d’ar Parao̰ lé, ləb koji Moyis aḭ rɔ-jinaijoo ləm, ka̰ Aaro̰ kara aḭ rɔ-jinaijoo-giree-munda ləm tɔ.
Parao̰ udu mbia dɔ ta’g lə Moyis gə Aaro̰
8 Njesigənea̰ ula Moyis gə Aaro̰ pana: 9 Ɓó lé Parao̰ ula sí pana: Raje némɔri arje neḛ n’oo ndá i Moyis lé a kula Aaro̰ pana: Un kag-tɔs ləi, ila naŋg no̰ Parao̰’g. Ndá kag lé a tel to li.
10 Moyis gə Aaro̰ d’aw rɔ Parao̰’g tɔɓəi deḛ ra né gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar dee gə mba kar dee ra lé tɔ. Aaro̰ ila kag-tɔs ləa naŋg no̰ Parao̰’g gə no̰ kuraje’g ləa ndá kag lé tel to li ya tɔ. 11 Nɛ Parao̰ ula kula ɓar njékəmkàrje gə njésukəm mar deeje ləm tɔ, tɔɓəi njéra némɔrije gə́ Ejiptə lé némɔrije lə dee-deḛ kara ar dee ra togə́bè tɔ. 12 Deḛ lai d’ɔm kag-tɔsje lə dee naŋg ndá deḛ tel to lije tɔ. Nɛ kag-tɔs lə Aaro̰ lé turu kag-tɔsje lə dee-deḛ lé mée’g mag-mag ya. 13 Mee Parao̰ ndər aree oo ta lə Moyis gə Aaro̰ el, gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa kédé lé tɔ.
Nékɔb gə́ dɔtar: Man gə́ tel məs
14 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Mee Parao̰ ndər yaa̰, yeḛ mbad kya̰ loo kar dəwje neelé d’aw. 15 Aw rɔ Parao̰’g gə ndɔ rad, loo gə́ yeḛ a gə teḛ mba kaw mbɔr mán’g ndá i a teḛ kaar nea̰’g ta baa’g. Tɔɓəi i a kwa kag-tɔs gə́ tel to li kédé lé jii’g kaw ne, 16 ndá i a kula Parao̰ pana: Njesigənea̰, Ala lə Ǝbrəje ulam rɔi’g gə mba kam m’ulai m’pana: Ya̰ dəwje lə neḛ ar dee d’aw gə mba kar dee pole neḛ dɔdilaloo’g. Nɛ aa oo, saar ɓasinè i un mbii dɔ’g rəw. 17 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ pana: Gə né gə́ togə́bè lé i a gər ne to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya. Kag-tɔs gə́ to jim’g nee lé m’a kunda ne mán baa ndá manje lé d’a tel to məs . 18 Ka̰jije gə́ to mee baa’g lé d’a kwəi ləm, mán baa kara a ndum ləm tɔ, tɔɓəi njé gə́ Ejiptə lé d’a ndiŋga rɔ dee gə mba kai mán baa ya nɛ d’a ndiŋga pi.
19 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Ula Aaro̰ pana: Un kag-tɔs ləi ndá ula jii ndiŋ dɔ manje’g lə njé gə́ Ejiptə lé dɔ baaje’g lə dee ləm, dɔ kəm-rəw-manje’g lə dee ləm, dɔ duu-manje’g lə dee ləma, gə dɔ kəm-mán-ɓarje’g lə dee ləm tɔ. Manje neelé d’a tel to gə́ məs, tɔɓəi məs lé a to gə looje lai mee ɓee gə́ Ejiptə ya, mee nékaimanje gə́ ra gə kag əsé gə mbal ləm tɔ.
20 Moyis deḛ gə Aaro̰ ra né gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g mba kar dee ra lé. Aaro̰ un kag-tɔs gə́ tar unda ne mán baa kəm Parao̰’g ləm, gə kəm kuraje’g ləa ləm tɔ, ndá mán baaje lai lé tel to məs. 21 Ka̰jije gə́ mee baa’g neelé d’wəi ləm, mán baa kara ndum ləm, njé gə́ Ejiptə d’askəm kai mán baa neelé el ŋga ləma, məs neelé kara to gə looje lai mee ɓee gə́ Ejiptə ləm tɔ.
22 Nɛ njéra némɔrije gə́ Ejiptə lé deḛ kara ra togə́bè gə goo némɔrije lə dee tɔ. Mee Parao̰ ndər tɔɓəi yeḛ udu mbia dɔ ta’g lə Moyis gə Aaro̰, gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa kédé lé ya. 23 Parao̰ tel aw mee kəi’g ləa, nɛ yeḛ ar ta néje neelé kára kara wa mée el. 24 Njé gə́ Ejiptə lai lé d’uru bwa mbɔr baa’g gə mba kiŋga ne mán-kai, mbata d’askəm kai mán baa neelé el.
25 Ndɔ dəs siri orè goo ndɔ gə́ Njesigənea̰ unda ne baa lé.
Nékɔb gə́ njekɔm’g joo: Kurkuduje
26 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Aw rɔ Parao̰’g ndá i a kulá pana: Njesigənea̰ pa bèe pana: Ya̰ dəwje lə neḛ ar dee d’aw mba kar dee pole neḛ. 27 Ɓó lé i mbad kya̰ loo kar dee d’aw ndá n’a kunda ɓeeko̰ ləi kar kurkuduje taa loo keneŋ pəl-pəl. 28 Baa a teḛ gə kurkuduje gə́ bula dèm-dèm, d’a tal ndá d’a kandə mee kəi-mbai’g ləi ləm, mee kəi-toi’g ləm, dɔ tira-toi’g ləm, mee kəi’g lə kuraje ləi gə ka̰ dəwje lai ləm, mee pilje’g ləi ləma, gə mee birije’g ləi ləm tɔ. 29 Kurkuduje neelé d’a tal si dɔi’g ləm, gə dɔ dəwje’g ləi ləma, gə dɔ kuraje’g ləi lai-lai ləm tɔ.
