Farhat Buulus be toobithum
1 Ya akhwaani al-nihibbuku, khalli nifakkuru fi waʼad Allah da. Wa khalli nitahhuru jisimna wa guluubna min ayyi cheyy al-yinajjisna. Lahaddi niʼiichu be haal saalhe wa khoof Allah.
2 Aftaho guluubku leena. Aniina ma sawweena cheyy fasil le naadum wa ma dammarna naadum wa ma khachcheena naadum. 3 Wa ma gult al-kalaam da achaan nidoor nuluumku. Misil awwal gultah, intu gaaʼidiin fi guluubna wa achaan da, niʼiichu sawa wa numuutu sawa. 4 Nihajji beeku daayman be farha. Ana mabsuut minku bilheen. Chajjaʼtuuni chajaaʼa chadiide bilheen. Wa khalaas, fi usut kulla suʼuubaatna, indi farah ziyaada.
5 Wa wakit jiina fi Magiduuniya kula, ma ligiina raaha. Tiʼibna wa fi ayyi bakaan ligiina machaakil wa khoof gaaʼid fi guluubna. 6 Laakin Allah al-yichajjiʼ al-taʼbaaniin chajjaʼaana be jayyit akhuuna Tiitus. 7 Wa chajaaʼitna di ma be sabab jaytah bas. La ! Al-khabar al-jaabah minku chajjaʼaana ziyaada. Hu ooraana kadar intu chajjaʼtuuh. Wa gaal intu garmaaniin leyi wa haznaaniin le l-muchkila al-bigat wa induku hamiise leyi fi guluubku. Wa achaan da, ana farhaan farha kabiire. 8 Kan jawaabi jaab hizin fi guluubku kula, ana ma nadmaan leyah. Sahiih, awwal nidimt leyah. Laakin hassaʼ naʼarif jawaabi da jaab hizin fi guluubku laakin al-hizin da ma tawwal.
9 Wa hassaʼ da, ana farhaan. Ana ma farhaan be hizinku laakin ana farhaan achaan al-hizin waddaaku le l-tooba. Al-hizin da ja min Allah wa achaan da, ma khassarnaaku cheyy. 10 Achaan al-hizin al-yaji min Allah yisabbib al-tooba al-tiwaddiina le l-naja wa ma yijiib al-nadaama. Laakin al-hizin al-naas al-dunya yisabbubuuh, yiwaddiihum le l-moot.
11 Fakkuru fi l-cheyy al-sabbab leeku al-hizin al-ja min Allah da. Intu waajahtu al-muchkila be niiye waahide. Wa ajala ke daafaʼtu le nufuusku wa ziʼiltu min al-khaati. Wa khuftu khoof chadiid wa bigiitu garmaaniin leyi wa induku leyi hamiise. Wa galibku gamma wa addabtu al-muznib. Wa khalaas, be ayyi daliil intu wassaftu kadar intu bariyiin min kulla l-kalaam da.
12 Sahiih, ana katabt leeku jawaab yoom daak laakin ma katabtah fi chaan al-naadum al-sawwa al-fasil wa la fi chaan al-fasaala. Ana katabtah achaan nidoor taʼarfu giddaam Allah kadar induku niiye ziyaada leena. 13 Wa da chajjaʼaana bilheen. Firihna be sabab al-chajaaʼa al-ligiinaaha di. Wa firihna ziyaada be farhat Tiitus achaan awwal galbah muʼallag wa intu raggadtu galbah marra waahid. 14 Achaan awwal kula ana raasi marfuuʼ wakit ooreetah beeku wa khalaas kalaami da ma khajjalaani. Misil kulla l-kalaam al-gulna leeku sahiih, al-kalaam al-gultah fiiku le Tiitus, da kula bigi sahiih. 15 Wa hu gaaʼid yifakkir fiiku wa be kikkeef intu kulluku simiʼtu kalaamah. Wa karabtuuh adiil wa karramtuuh tamaam wa khalaas, hu yihibbuku katiir. 16 Wa ana nafrah achaan achami foogku saabit.
1 Seḭ gə́ m’unda sí dan kəm’g lé to gə́ ndukunje nee gə́ yeḛ un ar sí to togə́bè ndá ar sí n’togoje néje gə́ mina̰ gə́ gə ria-ria gə́ tia̰ darɔ sí’g gə ndil sí’g ləm, ar sí m’ɓəlje Ala mba kar meenda lə sí maji ɔr njoroŋ ləm tɔ. 2 Seḭ lé arje meḛ sí to tag mbata lə síjeḛ ya. Jeḛ j’ra majel gə dəw kára kara el ləm, j’ula sul dɔ dəw kára kara el ləma, jeḛ j’unda kəm dəw kára kara jibi n’taa ne né ləa el ləm tɔ. 3 Ma m’pa togə́bè mba kila ne ta dɔ sí’g el, mbata ma m’ula sí mba̰, meḛ sí to na̰’d kára ba loo kaw kəmba’g ləm, gə loo kwəi’g ləm tɔ. 4 Ma m’ɔm məəm dɔ sí’g jəb-jəb m’ti ne rɔm guu dɔ sí’g. M’isi gə meekulɔm ləm, m’isi gə meendakaḭ dan némeekonje’g lai ləm tɔ.
5 Tɔgərɔ ya, un kudee mee ndəa gə́ jeḛ n’teḛ Masedoinə lé j’oo loo kwa rɔ sí ndɔ kára kara el. Néje ɓəd-ɓəd ɔs kaar sí: rɔ to né gə́ raga ləm, ɓəl to né gə́ meḛ sí’g ləm tɔ . 6 Nɛ Ala gə́ njegɔl meḛ deḛ gə́ rɔ dee wəi njururu lé yeḛ nja ɓa ar Titə teḛ dɔ sí’g gɔl ne meḛ sí, 7 mba teḛ ləa gə́ yeḛ teḛ dɔ sí’g ɓa goo kára ba el, nɛ ta meekulɔm gə́ yeḛ iŋga rɔ sí’g gə́ teḛ təa’g lé yee ɓa gɔl meḛ sí. Yeḛ ula sí ta mal koo kəm síjeḛ gə́ ra sí ŋgwɔd-ŋgwɔd lé ləm, gə no̰ gə́ seḭ no̰je gə mán kəm sí ləma, gə kagm gə́ seḭ tədje ləm tɔ, yen ɓa, m’isi ne dan rɔlel’g unda nje gə́ kédé.
8 Lé maktub gə́ m’ula ne m’ar sí lé ar meḛ sí o̰ sí kara m’aar dɔ’g njaŋg ya ɓəi. Ɓó lé m’aar dɔ’g njaŋg el mbata m’oo to gə́ maktub neelé ar meḛ sí o̰ sí waga ba kara 9 ɓasinè m’ra rɔlel nɛ ma m’ra mbata kəm sí gə́ m’ula ndòo el nɛ ma m’ra rɔlel mbata kəmtondoo lə sí lé ar sí waje ndòo rɔ sí dɔ kaiya’g lə sí. Mbata kəm sí gə́ j’ula ndòo lé to gə goo rəw gə́ Ala wɔji ya ɓó to gə́ jeḛ ɓa n’ra né gə mba busu sí ne el. 10 Tɔgərɔ ya, nékəmndoo gə́ Ala nja wɔji ɓa ar dəw wa ne ndòo rəa dɔ kaiya’g ləa mba teḛ ne rəw-kaji’g, ɓó a tel kɔm rəd gogo el. Nɛ nékəmndoo gə́ ka̰ naŋg nee ɓa oji yoo. 11 Aa ooje, nékəmndoo nee gə́ gə goo rəw gə́ Ala wɔji lé see ar sí ɔsje ne rɔ sí ɓad el wa. Seḭ ɔsje rɔ sí ɓad gə mba kɔr ne naji dɔ sí’g ləm, seḭ osoje gə oŋg biriŋ ləm, seḭ síje gə meekaarkərm ləm, mal koo kəm ra sí ŋgwɔd-ŋgwɔd ləm, seḭ ula rɔ sí ndubu mba gɔl ta ləma, seḭ arje bo̰ néra dəw lé ɔs təa’g ləm tɔ. Seḭ amje m’oo to gə́ ta neelé né kára kara taŋ sí keneŋ el.
12 Bèe ndá ɓó lé ma m’ndaŋg ta mee maktub’g m’ar sí ndá ma m’ra mbata lə yeḛ gə́ njetɔsta el ləm, əsé mbata lə yeḛ gə́ yeḛ tɔs səa ta el ləm tɔ. Ma m’ra mba kar kag sí gə́ seḭ tədje lé to raga pai-pai mbuna sí’g no̰ Ala’g ya. 13 Gelee gə́ nee ɓa meḛ sí to ne lɔm. Ta nee gɔl meḛ sí goo kára ba el nɛ loo gə́ jeḛ j’oo rɔlel lə Titə mbata seḭ arje ndilee ree rəa’g ndá rɔlel lə sí to yaa̰ unda nje gə́ kédé ya. 14 Ɓó lé m’ti rɔm lam dɔ sí’g nea̰’g ndá m’tel m’ra kəm kul dɔ’g el, mbata to gə́ ta gə́ jeḛ j’ula sí ta-ta to kankəmta lé ta gə́ jeḛ n’ti ne rɔ sí dɔ sí’g kəm Titə’g kara to gə́ kankəmta tɔ. 15 Loo gə́ mée olé dɔ ŋgonkoji gə́ seḭ lai ilaje dəa’g ləm, gə kwa gə́ seḭ wáje gə́ rɔ sí’g gə ɓəl gə kaar gəd ləm tɔ ndá ndigi gə́ yeḛ ndigi sí lé ɔs né dɔ nan-nan tɔ. 16 Ma m’ra rɔlel mbata m’oo loo kɔm məəm dɔ sí’g mbata néje lai ya.
